American Standard Version

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Holy Bible American Standard Version
Strona tytułowa American Standard Version
Pełna nazwa Holy Bible American Standard Version
Skrót(y) ASV
Kanon Protestancki
Język Angielski
Opublikowanie kompletnego przekładu 1901
Wydawca Thomas Nelson & Sons oraz Towarzystwo Strażnica
Przynależność religijna Protestantyzm, Świadkowie Jehowy
Wersja online Stary i Nowy Testament
Księga Rodzaju 1, 1-3
In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.
Ewangelia Jana 3, 16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

American Standard Version (pl. Biblia w amerykańskim przekładzie standardowym) – angielskojęzyczny protestancki przekład Biblii opublikowany w 1901 roku nakładem firmy „Thomas Nelson & Sons”.

Źródłem dla przekładu był dla Nowego Testamentu tekst grecki The New Testament in the Original Greek, który wydali w 1881 roku bibliści z Uniwersytetu Cambridge: Westcott i Hort, a dla Starego Testamentu tekst masorecki. Przekład stosuje język angielski epoki wiktoriańskiej i był bardzo dosłowny. W 6823 miejscach przekład ten oddaje tetragram w formie Jehovah[1].

Amerykańscy protestanci korzystali z ASV powszechnie aż do czasów wydania Revised Standard Version i innych przekładów współczesnych.

Rewizje przekładu[edytuj]

Tekst American Standard Version był częściową podstawą dla następujących przekładów:

Użycie ASV przez Świadków Jehowy[edytuj]

W 1944 roku, Towarzystwo Strażnica otrzymało prawa do wydawania American Standard Version i opublikowało go w nakładzie 1 039 482 egzemplarzy (1992). Dnia 10 sierpnia 1944 roku na kongresie p.h. „Zjednoczeni głosiciele” w Buffalo w USA Nathan Homer Knorr – ówczesny prezes Towarzystwa Strażnica, ogłosił jego wydanie (ogłoszenie transmitowano połączonymi liniami telefonicznymi do 17 innych miejsc zgromadzeń).

Wydanie z 1944 roku zawierało na końcu rozszerzoną Konkordancję słów, nazw i wyrażeń biblijnych. W roku 1958 Towarzystwo Strażnica opublikowało wersję w formacie kieszonkowym. Od roku 2013 przekład ten dostępny jest w darmowej aplikacji dla urządzeń cyfrowych JW Library, a od roku 2015 na jw.org[2] oraz w Bibliotece Internetowej Strażnicy[3].

Przypisy

  1. Watchtower: Królestwo Boże panuje!. Selters/Taunus: Towarzystwo Strażnica, 2014, s. 84.
  2. Watchtower: American Standard Version (ang.). jw.org. [dostęp 2015-11-26].
  3. Watchtower: American Standard Version (ang.). jw.org. [dostęp 2016-08-19].

Linki zewnętrzne[edytuj]