Pożegnanie z Berlinem

Pożegnanie z Berlinem
Goodbye to Berlin
Autor	Christopher Isherwood
Typ utworu	powieść obyczajowa
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1939
Wydawca	Hogarth Press
	Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1992
Wydawca	Czytelnik
Przekład	Maria Skroczyńska-Miklaszewska

Pożegnanie z Berlinem (ang. Goodbye to Berlin) – powieść brytyjskiego pisarza Christophera Isherwooda wydana w 1939 roku.

Książka opiera się na autentycznych doświadczeniach Isherwooda z jego pobytu w Berlinie w latach 1929–1932 oraz osobach, które poznał w tamtym czasie. W jej skład wchodzą opowiadania publikowane wcześniej m.in. w lewicowym magazynie New Writing, a także nowela Sally Bowles, wydana jako osobny tom w 1937 roku. Poszczególne rozdziały przedstawiają obraz miasta naznaczonego bezrobociem, biedą i atakami na Żydów i komunistów, opisując także hedonistyczne życie nocne. Całość kończy się wyjazdem głównego bohatera z miasta z powodu dojścia Adolfa Hitlera do władzy.

Powieść spotkała się z pozytywnym odbiorem krytyków^[1]^[2]. Posłużyła później jako inspiracja powstania dzieł teatralnych i filmowych, m.in. obrazu Kabaret (1972).

Główni bohaterowie

Christopher Isherwood – brytyjski pisarz mieszkający tymaczasowo w Berlinie i pracujący jako prywatny nauczyciel języka angielskiego. Jest homoseksualistą i często korzysta z usług męskich prostytutek.
Sally Bowles – brytyjska piosenkarka kabaretowa. Jest promiskuitywną kobietą o typie chłopczycy i posiada wielu partnerów seksualnych. Jest jedną ze współlokatorów Christophera.
Pani Schroeder – Niemka wynajmująca ludziom pokoje w swoim mieszkaniu przy Nollendorfplatz. Mieszkają u niej m.in. Christopher i Sally.
Otto Nowak – przystojny nastolatek o polskich korzeniach. Jest biseksualistą o narcystycznym charakterze, uwodzącym wielu mężczyzn i kobiet. Christopher pomieszkuje przez pewien czas z jego rodziną.
Peter Wilkinson – Anglik będący w burzliwym związku z Otto
Natalie Landauer – dziewczyna z bogatej żydowskiej rodziny, która opłaca Christophera jako jej nauczyciela angielskiego
Bernhard Landauer – kuzyn Natalie
Klaus Linke – muzyk, z którym Sally zachodzi w ciążę
Clive – amerykański playboy, romansujący zarówno z Sally, jak i z Christopherem

Adaptacje

John Van Druten zaadaptował książę na sztukę teatralną I Am a Camera, wystawianą na Broadwayu w 1951. Sztuka posłużyła później za scenariusz do filmu pod tym samym tytułem z 1955 roku.
Tekst powieści stał się podstawą scenariusza musicalu, a następnie filmu Kabaret (1972) w reżyserii Boba Fosse’a^[3]^[4].

Przypisy

↑ Leslie Poles Hartley. New Novels: Old Orders Changing. „The Observer”, s. 7, 1939-04-16. Londyn. (ang.).
↑ Anne Margaret Angus. Isherwood's Picture of Pre-Hitler Berlin. „The Province”, s. 52, 1939-05-06. Vancouver. (ang.).
↑ Rachel B. Doyle: Looking for Isherwood’s Berlin. [w:] The New York Times [on-line]. 2013-04-12. [dostęp 2022-12-21]. (ang.).
↑ Christopher Isherwood: Pożegnanie z Berlinem. innelektury.pl, 2019-10-25. [dostęp 2023-02-25]. (pol.).

[1] Leslie Poles Hartley. New Novels: Old Orders Changing. „The Observer”, s. 7, 1939-04-16. Londyn. (ang.).

[2] Anne Margaret Angus. Isherwood's Picture of Pre-Hitler Berlin. „The Province”, s. 52, 1939-05-06. Vancouver. (ang.).

[3] Rachel B. Doyle: Looking for Isherwood’s Berlin. [w:] The New York Times [on-line]. 2013-04-12. [dostęp 2022-12-21]. (ang.).

[4] Christopher Isherwood: Pożegnanie z Berlinem. innelektury.pl, 2019-10-25. [dostęp 2023-02-25]. (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]