Aneta Kamińska

Aneta Kamińska

Data i miejsce urodzenia	27 maja 1976 Szczebrzeszyn
Zawód, zajęcie	poetka, tłumaczka
Uczelnia	Uniwersytet Warszawski

Aneta Kamińska (ur. 27 maja 1976 w Szczebrzeszynie) – polska poetka oraz tłumaczka nowej literatury ukraińskiej.

Życiorys

Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim i uczy polskiego cudzoziemców. Autorka kilku tomików poetyckich oraz licznych przekładów wierszy z języka ukraińskiego. W 2019 za tomik Autoportret z martwą naturą. Ostatnie wiersze Nazara Honczara otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike. Rok później została wyróżniona Nagrodą „Literatury na Świecie” 2019 za przekład tomiku poetyckiego Wszystkie możliwe rzeczy Juliji Stachiwskiej.

Twórczość

Poezja

• Wiersze zdyszane, Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna, Zamość 2000.
• zapisz zmiany, Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2004. ISBN 83-89492-08-3.
• czary i mary (hipertekst), Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2007.
• autoportret z martwą naturą. ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską, WBPiCAK, Poznań 2018.
• więzy krwi, seria Wspólny Pokój, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2018.
• czernowitz czarowidz, Fundacja Duży Format, Warszawa 2021, ISBN 978-83-66584-17-4.
• teraz zaraz, Fundacja Duży Format, ISBN 978-83-66584-48-8, Warszawa 2022.
• wschodniki / zachodniki, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2022, ISBN 978-83-61381-55-6.
• pokój z widokiem na wojnę, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2023, ISBN 978-83-61381-41-9.
• pokój z widokiem na wojnę 2, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2024, ISBN 978-83-61381-32-7.

Antologie

• Solistki, red. Maria Cyranowicz, Joanna Mueller, Justyna Radczyńska, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2009.
• Warkoczami. Antologia nowej poezji, red. Joanna Mueller, Sylwia Głuszak, Beata Gula, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2016.
• Poetki na czasy zarazy, red. Jolanta Prochowicz i Bartosz Wójcik, Biblioteka Poezji Współczesnej, WBPiCAK, Poznań 2021, ISBN 978-83-66453-72-2.

Przekłady

• Nazar Honczar, gdybym, tłum. Aneta Kamińska i Andrij Porytko, Biblioteka Nocy Poetów, Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 2007.
• Aneta Kamińska (wybór i opracowanie): Cząstki pomarańczy: nowa poezja ukraińska. przekł. Aneta Kamińska i Andrij Porytko. Warszawa, Kraków: Narodowe Centrum Kultury, Korporacja Ha!art, 2011. ISBN 978-83-61587-81-1.brak strony w książce
• Hałyna Tkaczuk, Ja ta inszi krasuni / Ja i inne piękności, tłum. Aneta Kamińska, Bramasole, Warszawa 2011.
• 30 wierszy zza granicy: młoda poezja ukraińska / wybór i przekł. Aneta Kamińska ; [aut. Bohdan Ołeh Horobczuk et al.], seria Biblioteka "Nowej Okolicy Poetów"; t. 27, Rzeszów: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, 2012, ISBN 978-83-63706-08-1.
• Portret kobiecy w odwróconej perspektywie: 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy / wybór i przekł. z jęz. czes. Zofia Bałdyga, z jęz. słoweń. Agnieszka Będkowska-Kopczyk, z jęz. ukr. Aneta Kamińska, Katowice: Wydawnictwo FA-art, 2013.
• Chrystia Wenhryniuk, Dowhi oczi / Długie oczy, tłum. Aneta Kamińska, Knyhy XXI, Czerniowce 2013.
• Wschód – Zachód: wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy: antologia / [wybór, przekł. i wstęp] Aneta Kamińska, Bydgoszcz : Miejskie Centrum Kultury, 2014, ISBN 978-83-64942-00-6.
• Komiks wierszem po ukraińsku / Jewhen Brusłynowski [i 27 pozostałych ; autorzy przekładów: Aneta Kamińska, Bohdan Zadura], Wrocław : Biuro Literackie, 2015, ISBN 978-83-63129-90-3.
• Borys Humeniuk, Wiersze z wojny, tłum. Aneta Kamińska, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2016.
• Lubow Jakymczuk, Morele Donbasu, przeł. Aneta Kamińska, WBPiCAK, Poznań 2018, ISBN 978-83-65772-33-6
• Julija Stachiwska, Wszystkie możliwe rzeczy, przeł. Aneta Kamińska, WBPiCAK, Poznań 2019, ISBN 978-83-65772-53-4.
• Olaf Clemensen, Lato ATO, przeł. Aneta Kamińska, seria Faktoria Prozy, Stowarzyszenie Żywych Poetów, Brzeg 2020, ISBN 978-83-61381-66-2.
• Wasyl Hołoborodko, Tęcza na murze, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Duży Format, Warszawa 2020, ISBN 978-83-66584-12-9. (nominacja do ukraińskiej Nagrody Drahomana za przekład - https://pen.org.ua/ogolosheno-dovgyj-spysok-nominantiv-na-zdobuttya-premiyi-drahoman-prize-2020-roku)
• Emma Andijewska, Atrakcje z orbitami i bez, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Duży Format, Warszawa 2021, ISBN 978-83-66584-42-6.
• Kateryna Kałytko, Nikt nas tu nie zna i my – nikogo, przeł. Aneta Kamińska, seria Europejski Poeta Wolności, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2022, ISBN 978-83-66003-89-7.
• Hałyna Kruk Żywica, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-44-9.
• Julija Musakowska, Żelazo, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-50-0.
• Iryna Wikyrczak, Algometria, przeł. Aneta Kamińska, Wydawnictwo Austeria, Kraków 2022, ISBN 978-83-7866-470-3.
• Ołeh Kocarew, Ewakuacja, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-64-7.
• Ija Kiwa, czarne róże czasu, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-59-3.
• Iryna Szuwałowa, niewyrażalne, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-60-9.
• Olha Kuprijan, Zagubiona Mruczusia, przeł. Aneta Kamińska, Fundacja Pogranicze i Ośrodek Pogranicze – sztuk, kultur, narodów, Sejny 2022, ISBN 978-83-66143-68-5 (Fundacja), ISBN 978-83-64305-82-5 (Ośrodek). (dla dzieci)
• Łesyk Panasiuk, Rozrzucone twarze, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-84-5.
• Lubow Jakymczuk, Produkcja czułości, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-79-1.
• Marianna Kijanowska, Fotosynteza, przeł. Aneta Kamińska, Biblioteka Poezji Ukrainy „W obliczu wojny”, Fundacja Pogranicze, Sejny 2023, ISBN 978-83-66143-83-8.
• Daryna Hładun i Łesyk Panasiuk, Portret słońca w schronie przeciwbombowym, przeł. Aneta Kamińska, seria Marzenia *Herezje, Instytucja Kultury Ars Cameralis, Katowice 2023, ISBN 978-83-64172-30-4.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona poetki
• Hipertekst "czary i mary"
• wszczebrzeszynie – blog poetki. wszczebrzeszynie.blog.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-12-03)].