Monty Python's Fliegender Zirkus

Monty Python's Fliegender Zirkus Monty Python's Fliegender Zirkus
Gatunek serialu	serial komediowy
Kraj produkcji	Niemcy
Oryginalny język	niemiecki / angielski
Twórcy	John Cleese Graham Chapman Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin
Główne role	John Cleese Graham Chapman Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin Connie Booth
Liczba odcinków	2
Produkcja
Produkcja	Alfred Biolek Thomas Woitkewitsch
Reżyseria	Ian MacNaughton
Scenariusz	John Cleese Graham Chapman Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin
Zdjęcia	Justus Pankau Ernst Schmid
Czas trwania odcinka	45 minut
Emisja
Stacja telewizyjna	WDR
Lata emisji	1971-1972
Data premiery	1971(Niemcy) 6 października 1973 (Wielka Brytania - tylko drugi odcinek)

Monty Python's Fliegender Zirkus – niemiecka wersja Latającego Cyrku Monty Pythona, dwa 45-minutowe odcinki wyprodukowane przez WDR dla zachodnioniemieckiej telewizji, nakręcone w Bawarii. Niektóre skecze zawierają opracowane na nowo materiały pochodzące z At Last the 1948 Show. Jednak przeważająca część skeczów została napisana specjalnie do tych programów. Jedynie Holzfällerliederhosen jest niemieckim tłumaczeniem "Piosenki drwala" z jednego z odcinków "Latającego Cyrku".

Spis odcinków

Monty Python's Fliegender Zirkus - odcinek 1 (1971)

Pierwsza emisja w telewizji ARD: 3 stycznia 1972.

1. Wprowadzenie
2. Olimpijski ogień
3. Albrecht Dürer
4. Anita Ekberg śpiewa piosenkę "Albrecht Dürer"
5. "Kupiec wenecki" ("Der Kaufmann von Venedig")
6. Olimpijski ogień
7. Słowo od Francuza (Ein Wort von einem Franzosen)
8. Albrecht Dürer / Ginekolodzy (Albrecht Dürer /Ärzte züchten)
9. Krytyk teatralny
10. Lekarska wersja "Kupca weneckiego" ("Der Kaufmann von Venedig" - Version der Ärzte)
11. Autostop
12. Czerwony Kapturek (Rotkäppchen)
13. Olimpijski ogień
14. Obozowisko
15. Głupawa Olimpiada (Blödelolympiade)
16. Teleturniej "Mówisz - Masz" (Gut gesagt ist halb gewonnen)
17. "Piosenka drwala" (Holzfällerliederhosen) w wykonaniu Michaela Palina oraz chóru Austriackiej Straży Granicznej
18. Bawarska restauracja (Das Bayerisches-Restaurant-Stück)
19. Lektyka
20. Końcowe podsumowanie

Monty Python's Fliegender Zirkus - odcinek 2 (1972)

Pierwsza emisja w telewizji ARD: 18 grudnia 1972.

1. William Tell
2. Euro-seksmaniacy
3. Animowana czołówka
4. Pochlebstwo
5. Rezerwat myszy / Rybny Park Narodowy
6. Kopalnie kurczaków
7. Międzynarodowa Filozofia - Mecz piłkarski między niemieckimi a greckimi filozofami
8. Colin 'Bomba' Harris w walce z samym sobą - Wrestling
9. Międzynarodowa Filozofia - Dokończenie meczu
10. 10 sekund seksu
11. Aparat słuchowy
12. Baśń o Szczęśliwej Dolinie (Księżniczka o drewnianych zębach)
13. Napisy końcowe

Ciekawostki

• Pierwszy odcinek został w całości nagrany w języku niemieckim, odcinek drugi natomiast, został nagrany w języku angielskim z dodanym później niemieckim dubbingiem. Producenci postanowili nagrać drugi odcinek w języku angielskim, ponieważ w przypadku odcinka pierwszego nagranego w języku niemieckim wystąpiły problemy podczas prób sprzedaży praw do emisji stacjom telewizyjnym w innych krajach.

• Fragmenty "Monty Python's Fliegender Zirkus" zostały wykorzystane w Monty Python na żywo w Hollywood Bowl i innych scenicznych występach grupy oraz w telewizyjnym filmie Skeczu z papugą nie będzie i miniserialu Monty Python's Personal Best.

• Pierwszy niemiecki odcinek "Monty Python's Fliegender Zirkus" przez wiele lat nie był emitowany w całości w telewizji w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Jedynie odcinek drugi (nagrany w języku angielskim) został wyemitowany przez BBC2 6 października 1973 pomiędzy trzecią i czwartą serią "Latającego cyrku Monty Pythona" i raz powtórzony w 1994 roku. Dopiero w 1998 roku Guerilla Films wydała oba odcinki (pierwszy z angielskimi napisami) na pojedynczej kasecie VHS jako The 'Lost' German Programmes ("Zaginione" niemieckie programy), a później amerykańska A&E użyła tego wydania jako podstawy dla swojego wydania DVD.

• W pewnym okresie grupa rozważała wydanie obu odcinków razem, całkowicie zdubbingowanych na język angielski i zmontowanych jako pojedynczy 90-minutowy film, jednak projekt nigdy nie został zrealizowany. Niektóre skecze z pierwszego odcinka zostały jednak zdubbingowane na potrzeby występów scenicznych grupy.

• Grany przez Terry'ego Jonesa król Szczęśliwej Doliny i jego zamiłowanie do muzyki, której nikt nie potrafił zrozumieć, stanowił pierwowzór dla postaci króla Arnulfa (granego także przez Terry'ego Jonesa) z jego filmu Eryk Wiking.

• W 1998 roku Alfred Biolek, współproducent niemieckich odcinków, wydał także książkę Monty Python's Fliegender Zirkus: Sämtliche deutschen Shows, Haffmans. 3-251-00414-X

Linki zewnętrzne

• Monty Python's Fliegender Zirkus w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Monty Python's Fliegender Zirkus w bazie filmweb.pl
• PythoNET scenariusz i multimedia (ang.)
• Strona Guerilla Films z historią i wywiadami (ang.)