Sadzawka Siloam

Sadzawka Siloam, artystyczna rekonstrukcja

Sadzawka Siloam

Sadzawka Siloam (hebr. בריכת השילוח brikhat haShiloa'h; od posłany, wysłany) – znajdujący się w Jerozolimie kanał wodny (ok. 533 m), który łączył wody Gichonu z sadzawką o tej samej nazwie. Współcześnie sadzawka jest utożsamiana z Birkat Silwan. Kanał prowadzący do sadzawki został wybudowany na rozkaz króla judzkiego, Ezechiasza (2 Krl 20,20; 2 Krn 32,30). Sadzawka została wymieniona także w Ewangelii Jana, gdzie Jezus kazał uzdrowionemu niewidomemu umyć w niej oczy (J 9,7).

Odkrycie inskrypcji

W 1880 roku przypadkowo odkryto starohebrajską inskrypcję. Dziesięć lat później napis postanowiono wyciąć. Cała inskrypcja rozpadła się na kawałki. Napis odczytano, a wycięta inskrypcja znajduje się obecnie w muzeum w Stambule.

Odczytany napis brzmi następująco w tłumaczeniu ks. Norberta Mendeckiego:

/Dokonane zostało/ przebicie. I w następujący sposób dokonano przebicia: kiedy jeszcze /robotnicy uderzali/ kilofami, kiedy jeden na przeciw własnego kolegi (pracował) i kiedy jeszcze trzy łokcie pozostały do /przebicia/, usłyszano głos jednego (robotnika), który wołał swojego kolegę, ponieważ była szczelina w skale z prawej strony na /lewą/ stronę. I w dniu przebicia pracownicy pracowali - każdy jeden na przeciw drugiego - kilof o kilof. I popłynęła woda od wyjścia w kierunku stawu w 1200 łokciach (długości) a sto łokci wynosiła wysokość skały ponad głowami robotników

Bibliografia

• Encyklopedia archeologiczna, Avraham Negev, Wyd. Da Capo, 2002, s.394,395

Linki zewnętrzne

• Siloam inscription
• Archäologen bestätigen biblische Angaben über Siloah-Tunnel (vom 15. September 2003)
• Jerusalem: Archäologen entdecken biblischen Teich Siloah (vom 21. Juni 2004)