Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo dyskusja/Archiwum/2021-luty

Dodaj linki
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Port lotniczy Tave[edytuj | edytuj kod]

Jaka powinna być prawidłowa nazwa: Port lotniczy Tave, Port lotniczy Tawè czy może Port lotniczy Dawei? --maattik (dyskusja) 18:46, 2 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

KSNG podaje w swoim wykazie ([1], s. 24) dla miejscowości zapis Tawè, taki też wychodzi z zasad latynizacji w systemie BGN/PCGN [2]. Aotearoa dyskusja 09:58, 3 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
@Aotearoa Rozumiem, że nazwa portu lotniczego w tym przypadku bierze się od nazwy miasta? --maattik (dyskusja) 19:44, 3 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Wiktoria Hanowerska[edytuj | edytuj kod]

Dziś w rocznicach na SG, aż mnie ukłuło w oko. Czy faktycznie Hanowerska? Przyznam, że ostatnio trochę czytam o XIX wieku, fin de siècle, ale ani razu (!), aż do dnia dzisiejszego nie spotkałem się z takim przydomkiem królowej brytyjskiej. --Kriis bis (dyskusja) 21:55, 2 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

To nie jest przydomek, tylko określenie oddynastyczne — (Wypowiedź jest moją opinią, chyba że zaznaczono inaczej; proszę o brak tzw. pingów). — Paelius (dyskusja) 22:24, 2 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Polska Wikipedia ma dziwną skłonność do dodawania nazwy dynastii wszędzie tam gdzie to możliwe, choćby było to zbędne a często niewłaściwe. Wiktoria jest znana jako po prostu "królowa Wiktoria"; w jej przypadku przydomek "Hanowerska" (w ogóle powinno być "hanowerska"), ma o tyle mało sensu, że nie była ona królową Hanoweru, tak jak jej dziad, powinna więc być raczej "Wiktoria brytyjska", a najlepiej "Wiktoria (królowa brytyjska)". Coś takiego jak nazwa dynastii jest w ogóle czymś umownym. Marcelus (dyskusja) 11:30, 3 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Na pewno nie hanowerska. Słowo to nie jest określeniem odmiejscowym (bo nie panowała w Hanowerze, ani nie była księżniczką Hanoweru), a, jak pisałem, określeniem oddynastycznym (dynastia hanowerska) i jako takie określenie pisze się je wielką literą. Co nie zmienia faktu, że spokojnie może ona istnieć pod hasłem Wiktoria z określnikiem w nawiasie — (Wypowiedź jest moją opinią, chyba że zaznaczono inaczej; proszę o brak tzw. pingów). — Paelius (dyskusja) 19:30, 3 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Jest to rzecz drugorzędna, ale warto by jednak się nad tym pochylić. Jak już wspomniałem na wikipedii panuje mania nadawania wszystkim członkom rodu "nazwisk" oddynastycznych, nawet jeśli nie ma to większego sensu. Dobrym przykładem są Burbonowie, każdy przedstawiciel rodu ma dodatek "Burbon", co jest o tyle niedorzeczne, że królowie Francji nigdy się tak nie tytułowali, używali określenia "de France", jak każdy członek rodziny królewskiej. Nazwisko "de Bourbon" było używane jedynie przez hiszpańską linię rodu (de Borbon) i przez Kondeuszy (de Bourbon-Condé), a na przykład linia orleańska nigdy nie używała tego określenia, natomiast nasza wikipedia konsekwentnie ich tak nazywa. Groch z kapustą ogólnie. Dlatego też moja niepewność przy Wiktorii Marcelus (dyskusja) 00:06, 4 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Janów-Mikołajówka[edytuj | edytuj kod]

Od tygodnia IP-ki usuwają z nazwy miejscowości dywiz. Ale wg TERYT (eteryt.stat.gov.pl) Janów-Mikołajówka zawiera tę kreskę. Piszę dlatego, że rzeczywiście w wielu oficjalnych miejscach nazwa wsi zawiera łącznik: czosnow.pl (oficj. strona gminy Czosnów), Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie, gov.pl. W domenie strony www gminy Czosnów właśc. wszystkie googlowe wyniki dają nazwę bez dywizu (mimo wpisania z dywizem, choć to chyba dla mechanizmu wyszukiwarki Googla nie ma znaczenia, nawet ujmując frazę w cudzysłów). Rozumiem, że wpisana w rejestrze rządowym TERYT nazwa nie pozostawia pola manewru w nazewnictwie miejscowości, etc.? --Pit rock (dyskusja) 07:52, 7 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Dziękuję za opinie i wskazówki. W razie kolejnych prób przeforsowania nazw przez IP-ki przekieruję ich tutaj. --Pit rock (dyskusja) 15:08, 7 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Katastrofa drogowa[edytuj | edytuj kod]

Mam istotne wątpliwości co do określenia zdarzenia drogowego, w którym ginie 5 osób „katastrofą”. Nawet w kronice sejmowej (2015) wydarzenie to określono „wypadkiem”. PWN podpowiada, że „katastrofa” to „wydarzenie, w którym ginie wiele osób lub dochodzi do dużych strat materialnych (ew. „zjawisko tragiczne w skutkach, obejmujące swoim zasięgiem duży obszar”). Zawsze mnie dziwiło swobodne podejście do nadmiernego tragizowania poprzez nomenklaturę w polskojęzycznej Wikipedii, a encyklopedia powinna mieć charakter neutralny i mieć możliwie zredukowany poziom emocjonalności, szczególnie, gdy chodzi o nazewnictwo stron/artykułów. Zrozumiałe jest użycie tego określenia, gdy na pokładzie pasażerskiego samolotu, po zderzeniu z ziemią, ginie 170 osób albo w wyniku osunięcia się ziemi giną setki osób. Rozumiem, że posłowie jechali w szczytnym celu, ale nawet wypadnięcie monarchy z lektyki ze skutkiem śmiertelnym nie oznacza katastrofy, chyba że z tego tytułu pół Europy będzie znowu musiało stawiać czoła Niemcom w Wielkiej Wojnie… to wtedy byłoby to czymś więcej niż katastrofą. --Pit rock (dyskusja) 04:49, 6 sty 2021 (CET)[odpowiedz]

  • "...z definicją... wg stanu prawnego w Polsce" - i tak żeby nie było że kwestia stała się niepodważalna no bo była przecie już kawiarenkowo skonsultowana, i by nie stanowiło to ew. tylko nieweryfikowalnego dyskusyjnego chciejstwa, to chętnie się dowiem gdzie poza pojęciem katastrofa budowlana są te definicje wg ww. stanu prawnego w Polsce, od tych ww. "drogowych" poczynając. --Alan ffm (dyskusja) 21:02, 7 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • W źródłach wymienionych w artykule jest użyte pojęcie wypadek. Tylko w jednym miejscu (cytowana wypowiedź Kidawy-Błońskiej) jest użyte słowo katastrofa. Moim zdaniem zgodnie ze źródłami trzeba przenieść artykuł pod właściwą nazwę. Podejrzewam, że trzeba będzie dokładnie przejrzeć wszystkie "katastrofy drogowe", bo w jedynym innym artykule do którego zajrzałem (Katastrofa drogowa pod Nowym Miastem nad Pilicą) tytuł nie odpowiada nawet definicji: "Katastrofa drogowa pod Nowym Miastem nad Pilicą – wypadek drogowy, który wydarzył się ...". Moim zdaniem za każdym razem trzeba zweryfikować tytuł artykułu ze źródłami. Podejrzewam, że wszystkie te artykuły mają ujednolicone nazwy, niezależnie od źródeł. Chyba dotyczy to nie tylko zdarzeń drogowych, pamiętam kiedyś jakąś dyskusję w sprawie katastrof/wypadków lotniczych albo kolejowych, którą chyba zapoczątkował @Alan ffm. ~malarz pl PISZ 14:09, 6 sty 2021 (CET)[odpowiedz]
Kwestia ta dyskutowana była m.in. w -> Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo_dyskusja/Archiwum/2016-sierpień#Katastrofy
Tematyka ta stanowi przy tym pod względem nierzeczowości i rozmiarów twórczości własnej chyba najbardziej kompromitujący pl-WP obszar tematyczny, sprowadzony nieskrępowaną żadnymi (obowiązującymi wszędzie indziej) zasadami radosną twórczością do poziomu poniżej pudelków.
A prym w tym niechlubnym procederze wiedzie fenomen wiecznie katastrofizujących się numerów lotów. Zarówno w weryfikowalnym świecie zewnętrznym jak i w innych edycjach WP samoloty to w zależności od źródeł ulegają wypadkom, stają się obiektem zamachów, porwań, zestrzeleń itp. A u nas nie ważne co się stało z samolotem, nie ważne jak takowe zdarzenia kwalifikują według obowiązującego prawa powołane w tym celu odpowiednie instytucje, po co sobie w odróżnieniu od wszystkich innych dziedzin zawracać głowę jakąkolwiek weryfikowalnością, a tym bardziej rzetelnością źródeł. Bo może trudno i uwierzyć, ale podobnie jak np. o chorobach psychicznych rozstrzygają odpowiedni lekarze, o kwestii ew. karalności sędziowie, a nie np. z góry przecie wszystkowiedzący publicyści, tak i w tej dziedzinie są specjaliści i odpowiednie instytucje publikujące odpowiednie raporty na temat tych zdarzeń. Ale po co sobie tym wszystkim głowę zawracać, przecie jaki koń każdy widzi - "katastrofa numeru lotu" i tyle.--Alan ffm (dyskusja) 01:41, 7 sty 2021 (CET)[odpowiedz]
Przeniosłem pod wypadek drogowy. Mam nadzieję, że dyskusja będzie miała dalszy ciąg, tzn. ktoś jeszcze dołączy – jak wskazano wyżej (i w podlinkowanej dyskusji w BAR-ze) temat wymagający podjęcia wiki-rękawicy. --Pit rock (dyskusja) 08:29, 10 sty 2021 (CET)[odpowiedz]

Dyskusja językowa na Wikidanych[edytuj | edytuj kod]

Polecam Waszej uwadze tę dyskusję w anglojęzycznej Kawiarence Wikidanych. Dyskutujemy tam, póki co głównie ja i koledzy z Czech, nad tym, czy męskie i żeńskie formy nazwisk powinny mieć w Wikidanych osobne czy też wspólne elementy. Jest to pozornie techniczna kwestia, ale już teraz ma wpływ np. na sortowanie i automatyczne kategoryzowanie na Commons, a z czasem może rozszerzać się na kolejne zastosowania. Jeśli ktoś czuje się na siłach językowo, bardzo serdecznie zachęcam do wyrażenia swojej opinii wraz z argumentami. Z drugiej strony, nie dyskutujmy o tym tutaj lokalnie, bo decyzja powinna być wspólna dla całej wielojęzycznej społeczności Wikidanych. Powerek38 (dyskusja) 15:24, 18 sty 2021 (CET)[odpowiedz]

@Powerek38 coś ustalono? PuchaczTrado (napisz tutaj lub wstaw ping) 08:33, 8 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Niestety z polskojęzycznej społeczności udział wziąłem tylko ja, dominowali Czesi i ogólnie dyskusja była dość rachityczna. Nie zapadła żadna wiążąca decyzja, ale mam wrażenie, że praktyka idzie w stronę tworzenia osobnych elementów dla każdej formy. Zresztą dyskusja jest oczywiście dostępna w archiwum anglojęzycznej Kawiarenki na WD. Powerek38 (dyskusja) 12:12, 8 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Języki turkijskie[edytuj | edytuj kod]

Użytkownik Kpalion przeniósł hasło „języki tureckie” pod nową nazwę „języki turkijskie”. No ok, oba terminy są dobrze ugruntowane, co można łatwo zweryfikować. Rzecz w tym, że we wszystkich hasłach dotyczących tych języków widnieje starsza nazwa „języki tureckie”. Czy nie należałoby użyć bota, aby wprowadził jakąś formę konsekwencji, skoro w głównym artykułe preferujemy inne określenie? Swoją drogą, szablony „k” i „w języku” nie znają niektórych języków tureckich na tyle dobrze, żeby automatycznie zdejmować kursywę z tekstu – np. tuwińskiego (tyv), jakuckiego (sah), północnoałtajskiego (atv)... – naprawi to ktoś? 83.23.179.48 (dyskusja) 01:35, 9 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Rezerwaty przyrody na Białorusi[edytuj | edytuj kod]

Mamy artykuł Rezerwaty przyrody na Białorusi, w którym jest napisane obecnie na Białorusi znajdują się 2 rezerwaty przyrody. Problemem jest jednak, że na Białorusi i w innych krajach byłego ZSRR nazewnictwo obszarów chronionych jest zróżnicowane. Istnieją zapowiedniki (biał. запаведнік, ros. заповедник) oraz zakazniki (biał. заказнік, ros. заказник). Na białoruskojęzycznej Wikipedii istnieją osobne listy dla obu typów obszarów (zapowiedniki, które w interwiki ma nasz artykuł i które rzeczywiście są dwa oraz zakazniki). Podobnie tam istnieją osobne kategorie - u nas jedna Kategoria:Rezerwaty przyrody na Białorusi (bez interwiki). W źródłach polskojęzycznych zarówno zapowiednik jak i zakaznik są tłumaczone jako rezerwat. Czy zatem wszystkie białoruskie rezerwaty mamy kategoryzować w tej jednej kategorii, czy też osobno w zależności czy jest to zapowiednik czy zakaznik? Czy jeżeli ktoś chciałby zrobić listę zakazników to poprawniej byłoby rozbudować hasło Rezerwaty przyrody na Białorusi czy stworzyć osobny artykuł? Tomasz91 (dyskusja) 20:47, 9 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

  • Trzeba szukać źródeł. Mam książkę o systemach ochrony przyrody różnych krajów europejskich, ale obejmuje tylko kraje UE - nie ma rosyjskojęzycznych. W "Ochronie przyrody" Wiśniewskiego (2004) zapowiednik to "zapowiednik" zaliczany jest do kategorii Ib klasyfikacji IUCN (nasze rezerwaty są w kat. IV – są zupełnie czym innym). W "Transgraniczne obszary chronione na wschodnim pograniczu Polski: zarys koncepcji" Rąkowskiego (2000) zapowiednik porównywany jest do naszego "rezerwatu ścisłego", ale na wschodzie one mają ogromne powierzchnie w porównaniu do naszych - stąd zupełnie inna kategoria IUCN i utrzymane odrębne nazewnictwo. W tym samym źródle zakaznik uznany został za odpowiednik naszego "rezerwatu częściowego", ale właśnie w cudzysłowiu. Generalnie stosowanie polskich nazw form ochrony przyrody (rezerwat, park krajobrazowy) jest dopuszczalne tylko jeśli takimi nazwami posługują się wiarygodne, specjalistyczne źródła. Za takie nie uznawałbym publikacji z zakresu turyzmu, zwłaszcza popularnych przewodników turystycznych. Zakazniki widzę na Google Books, że bywają tłumaczone na rezerwaty i rezerwaty państwowe, ale zawsze (chyba) podawana jest też nazwa zakaznik. Z określeniem "state reserve" (państwowy rezerwat) spotykałem się na anglojęzycznych stronach ministerstw ochrony środowiska krajów rosyjskojęzycznych. Kenraiz (dyskusja) 22:01, 9 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • KSNG zapowiedniki na Białorusi, w Rosji, Kazachstanie, Kirgistanie i na Ukrainie tłumaczy konsekwentnie jako rezerwaty ([3]). Niestety nie znalazłem żadnego oficjalnego tłumaczenia dla zakaznika. Tomasz91 (dyskusja) 23:20, 9 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Znalazłem jeszcze artykuł naukowy o ochronie przyrody na Ukrainie, napisany przez ukraińskich naukowców ([4]), w którym ta różnica wytłumaczona jest następująco: W polskim ustawodawstwie brak jednoznacznych odpowiedników ukraińskich obszarów chronionych określanych nazwami „zapowiednik przyrodniczy” oraz „zakaznik”. Na obszarach tych obowiązuje ścisła ochrona przyrody, natomiast różnią się one prawem własności gruntów: w zapowiednikach grunty przekazane zostają Ministerstwu Ochrony Środowiska lub Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, natomiast w zakaznikach pozostają w gestii poprzednich właścicieli (np. Lasów Państwowych). Zapowiednik biosfery w Polsce nazywany jest rezerwatem biosfery. Tomasz91 (dyskusja) 23:40, 9 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Państwa mają własne prawodawstwa dotyczące obszarów ochrony przyrody, często bardzo różniące się między sobą. Park narodowy w Polsce może w związku z tym być zupełnie inną formą ochrony przyrody niż par narodowy w innym państwie. Kwestia jest taka, czy tłumaczymy termin rodzajowy, niejako słownikowo, czy staramy się dopasować do odpowiedniej formy ochrony w Polsce i dać termin odpowiedni dla tej formy ochrony (i taki park narodowy w państwie X może odpowiadać parkowi krajobrazowemu lub rezerwatowi w Polsce). Chyba jednak powszechnie stosowane jest pierwsze podejście. Aotearoa dyskusja 10:39, 10 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
    No właśnie trochę tak jest i wszystko wciskane jest zwykle w ramy rezerwatów i parków narodowych. Zgodnie z naszymi zasadami dla obiektów geograficznych (a formy ochrony takie są) przyjmujemy nazwy KSNG, ale jako poboczne powinniśmy dawać spolszczone nazwy oryginalne (zwłaszcza, że są liczne źródła, które taki zapis preferują) i ew. inne obecne w publikacjach. Kluczową informacją w artykułach encyklopedii, zwłaszcza przekrojowych o ochronie przyrody w danym kraju albo takich jak ww. Rezerwaty przyrody na Białorusi powinno być odniesienie do kategorii IUCN i zasad ochrony ustalonych w danym kraju. Bez takich informacji wklejanie łatek "rezerwat/park narodowy lub krajobrazowy", zwłaszcza linkujących do artykułu tłumaczącego termin na bazie polskiego prawa, jest nie tyle uproszczeniem co po prostu błędem merytorycznym. Kenraiz (dyskusja) 11:15, 10 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Charlotte po polsku to Szarlota, Karolina, Karola czy Charlotte?[edytuj | edytuj kod]

Czy istnieje jakiś standard oddania tego francuskiego imienia w polskim tekście? Intuicyjnie skłaniałem się ku Szarlocie, aczkolwiek wg. Rady Języka Polskiego "imię Szarlota w polszczyźnie nie istnieje. Spolszczeniem francuskiego Charlotte jest Karolina – Charlotte bowiem to (na gruncie języka francuskiego) żeńska forma imienia Charles, którego polskim odpowiednikiem jest Karol (oczywiście, w języku francuskim istnieje też imię Caroline, to jednak nie ma związku ze sprawą, którą Pani porusza)" 1. Tak więc Karolina, ale robi się nam wtedy galimatias, co jeśli w rodzinie jest i Caroline i Charlotte? Albo ktoś ma na imię Caroline-Charlotte (choć to akurat mało prawdopodobne)? Marcelus (dyskusja) 09:15, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

  • A może Charlotta? Encyklopedia PWN spolszcza tak jedną Charlotte. Henryk Tannhäuser (...) 09:59, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Poproszę o pomoc @Micpol, ale imiona osób z rodów panujących oddaje się jako Charlotta: Zofia Charlotta z Meklemburgii-Strelitz, Charlotta Cypryjska (choć tu pojawia się i Szarlota), Charlotta Napoleona Bonaparte. Gytha (dyskusja) 10:08, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Problem nie dotyczy tylko języka francuskiego, bo mamy np. hasła o księżniczkach niemieckich: Zofia Charlotta (królowa brytyjska), jej córka Charlotta Hanowerska (Hanowerska, ha!) lub Charlotta Pruska (cesarzowa rosyjska). --Kriis bis (dyskusja) 19:18, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Nie słyszałam o zasadzie spolszczania imion osób z rodów panujących jako Charlotta. Imiona osób z rodów panujących po prostu się spolszcza, a Słownik imion Ossolineum (pod red. Janowowej i in.), który ustala spolszczenia imion, przeznaczony w dla bibliotekarzy, tłumaczy, bibliografów, biografów i historyków ustala Karolinę, ew. Karolę jako polski odpowiednik Charlotte. Micpol (dyskusja) 19:36, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • To nie nasza decyzja. Zawsze powinniśmy podawać za źródłami dotyczącymi danej osoby. Jeśli nie ma polskojęzycznych to w oryginale. Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 20:44, 11 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
    • Podsumowując wasze sugestie wydaje mi się, że najrozsądniej będzie w takiej kolejności: 1. kierować się polskojęzycznym źródłem; 2. jeśli takowego nie ma przekładać imię jako Karolina; 3. w indywidualnych przypadkach, jeśli taki przekład może prowadzić do nieporozumienia, stosować zapis, który pozwoli tego uniknąć Marcelus (dyskusja) 10:03, 12 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • To forsowanie klasycznego OR-u. Ktoś wymyślił by imiona wszystkich [!] władców spolszczać (nawet tych, którzy w literaturze przedmiotu spolszczani nie są), teraz to chce się przenosić na wszystkich pociotków, hrabiątka, markiziątka, wszelkich innych by była jakaś pseudospójność... Weryfikację się ma oczywiście w nosie, bo po co się ją przejmować, skoro sobie wymyśliliśmy zasadę. A że dane obce imię nie ma polskiego odpowiednika lub ma kilka różnych odpowiedników – to co z tego? My sobie przecież coś wymyślimy. Tylko niech ci wymyślacze nie twierdzą, że ma to cokolwiek wspólnego z zasadą weryfikowalności, bo to jest wyłącznie ich radosna twórczość. Aotearoa dyskusja 18:42, 13 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
    • Nie będę się wypowiadał o tym na czym się nie znam, powiem za to o czymś na czym się znam. Obecnie edytuję hasła dotyczące rodu Burbonów i ogólnie szlachty francuskiej. Sytuacja jest taka że literatura naukowa po polsku konsekwentnie spolszcza wszystkie imiona, przynajmniej do czasów rewolucji francuskiej. Moja wątpliwość dotyczyła imion córek, które choć rzadko są wymieniane wprost w literaturze przedmiotu, czasem otrzymują kłopotliwe imię Charlotte. Po prostu w imię spójności hasła chciałem uniknąć sytuacji kiedy obok córek Małgorzat, Marii i Ludwik znalazłaby się nagle Charlotte'a - stąd moje pytanie. Sam skłaniałem się do "Karolony", bowiem Caroline nie było popularnym imieniem wówczas wśród arystokracji. Jednak głębsza kwerenda wykazała, że polscy autorzy skłaniają się raczej do fromy Charolotta (polska odmiana, francuskie "ch"); o ile dla mnie ten wybór jest dość dziwny (wolałbym już Szarlotę), przyjmuję ją z pokorą Marcelus (dyskusja) 21:46, 13 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • @Marcelus Szarlota Pawel. kićor =^^= 21:50, 13 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
    Tyle, że z artykułu wynika, że raczej nie nazywała się Szarlota, tylko tak się nazwała i jest to wyłącznie pseudonim literacki. A w pseudonimach można łamać wszelkie reguły. Aotearoa dyskusja 17:55, 14 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

„Chińska Republika Ludowa” czy „Chiny”?[edytuj | edytuj kod]

W infoboksach dot. przedsiębiorstw (Przedsiębiorstwo infobox) w polu „państwo” widuję dwie formy: „Chińska Republika Ludowa” i „Chiny” (w odniesieniu do ChRL). Podobnie jest z Tajwanem (Republiką Chińską). Moim zdaniem koniecznie trzeba to przebotować i ujednolicić do jednej postaci. Bardzo brzydka niekonsekwencja jak na dzieło encyklopedyczne. Fcz3 (dyskusja) 16:12, 17 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Panagjuriszte[edytuj | edytuj kod]

Nie czując się bardzo mocny w tym temacie i nie chcąc toczyć wojny edycyjnej, pomyślałem, że zapytam tutaj o pisownię. Czy w świetle Pomoc:Nazewnictwo geograficzne pisownia Panagiuriszte jest dostatecznie utarta w źródłach polskojęzycznych, aby trafić do Wikipedii, czy należy zwyczajnie korzystać z transkrypcji Panagjuriszte? Pozwolę sobie zapingować @Avtandil (główny autor hasła), @Aotearoa (przeniósł pod obecną nazwę), @Cyborian. Marcowy Człowiek (dyskusja) 15:24, 25 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Dla mnie osobiście pisownia z "giu" jest jedyną słuszną, i tylko z taką się spotykałem w literaturze - zarówno beletrystyce, jak i różnego rodzaju przewodnikach. Niestety, obecne normy transkrypcyjne są, jakie są (osobiście się z nimi nie zgadzam, stoją w sprzeczności z bułgarską fonetyką i nierzadko sugerują niepoprawną wymowę "spółgłoska + j" zamiast zwykłego zmiękczenia, zresztą nie tylko język bułgarski został wykoślawiony w oficjalnej transkrypcji), więc rozumiem, dlaczego zostało przeniesione według zasad i z tym nie walczę. Może kiedyś wetknę kij w mrowisko i napiszę o tej transkrypcji artykuł w którymś z punktowanych czasopism, na razie tylko się nie zgadzam i protestuję wewnętrznie ;) Avtandil (dyskusja) 15:52, 25 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Ja zaś co do joty zgodny z powyższym i dlatego zrobiłem co zrobiłem, nie czując się winny popełnienia błędu w obowiązującej polszczyźnie (na wszelki wypadek też przejrzałem miarodajne publikacje drukowane dot. Bułgarii, m.in. PWN i Ossolineum). - Cyborian (dyskusja) 16:35, 25 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Wszystko to rozumiem, ale w tej chwili mamy niespójność – nazwa hasła sobie, treść sobie – i trzeba to ujednolicić w którąś stronę. Wydawało mi się dotychczas, że w Wikipedii korzystamy zawsze z oficjalnej transkrypcji, ale jeżeli wszyscy zgodzą się w tym przypadku na odstępstwo, ja na pewno nie mam nic przeciwko, ta zbitka „gj” brzmi bardzo nienaturalnie. Marcowy Człowiek (dyskusja) 18:38, 25 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Zbitka gj brzmi tak samo jak pj w Skopje. Podobanie się nie ma tu nic do rzeczy. Istotne jest jak nazwa stosowana jest i zalecana we współczesnych źródłach (i raczej beletrystyki z ich często przedziwnymi formami, spolszczaniem co popadnie itd. brać tu pod uwagę nie można). Aotearoa dyskusja 18:57, 25 lut 2021 (CET) PS. Wymowa tej nazwy podawana jest jako [pɐnɐˈɡjuriʃtɛ][odpowiedz]
    • Nie, nie brzmi tak samo, jak w Skopje i z kilku powodów jest to nie najlepszy przykład (inaczej realizuje się miękkość w bułgarskim, inaczej w macedońskim, inaczej w polskim, inaczej przy spółgłoskach wargowych, inaczej przy tylnojęzykowych - kombinacji wystarczy na akademicki wykład, a nie tutaj miejsce na to i wolałbym tego uniknąć). Co do PS - niestety, podałeś błędny zapis. Wariant z en.wiki - [panɐˈɡʲuriʃtɛ], z zaznaczeniem miękkości, zamiast wstawiania joty, jest bliższy prawdy i akceptowalny, ale wzorcowa wymowa to [panɐˈɟuriʃtɛ], bo taki wpływ na g mają я, ю. Natomiast zgodzę się - tak jak wyżej pisałem - że współczesne źródła są istotne. Czy encyklopedia PWN może być za argument uznana, jeśli odrzucamy beletrystykę? Względnie wspomniane wyżej Ossolineum? Avtandil (dyskusja) 20:07, 25 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
      • Dzięki, za wyjaśnienia dotyczące wymowy. Współczesne encyklopedie, mapy, atlasy, leksykony, publikacje naukowe są jak najbardziej dobrym źródłem (o ile, co w tym przypadku chyba nie występuje, dana forma w innych źródłach nie jest wskazana jako błędna, jak np. Phenian, Istambuł, Tallin). Aotearoa dyskusja 12:03, 26 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Fregata[edytuj | edytuj kod]

Sprawa jest w sumie drobna, ale wywołała kontrowersje: czy pod hasłem fregata musi być strona ujednoznaczniająca, czy umieścić tam artykuł Fregata (klasa okrętów) (który zamierzam poddać rozbudowie w przyszłości i który ma opisywać wszystkie etapy rozwoju historycznego, rozbite teraz na osobne artykuły), z odesłaniem do dwóch pozostałych znaczeń lub strony fregata (ujednoznacznienie) w nagłówku. Inne znaczenia to fregata (typ ożaglowania) i ptaki z rodziny fregaty. Postuluję umieszczenie pod hasłem "fregata" hasła okrętowego, gdyż ułatwi to pisanie artykułów i znajdowanie go przez czytelników, którzy nie będą musieli wpisywać nazwy z nawiasem lub wchodzić przez stronę ujednoznaczniającą, a przy tym:

  • jest to najczęstsze znaczenie na Wikipedii (setki artykułów jakie są lub będą powstawać o poszczególnych okrętach klasy fregat),
  • jest to najczęściej szukane znaczenie: artykuł "Fregata (okręt)" (pod takim wówczas tytułem) oglądało w zeszłym roku średnio 65 osób dziennie, "Fregata (żaglowiec)" (pod takim tytułem) - 31, a ptaki - do 11 dla fregata wielka. W 2019 podobnie: dla okrętu jest średnio 56, dla żaglowca 29, a ptaki poniżej 10.
  • znaczenie okrętu jest pierwotne, a później zostało przeniesione także na żaglowce cywilne o typie ożaglowania wykształconym z biegiem czasu dla fregat (chyba tylko w Polsce) oraz na rodzinę ptaków.

Dyskusja na ten temat też w Dyskusja wikipedysty:Pibwl, Dyskusja wikipedysty:Matrek, Dyskusja wikipedysty:Wbartoszy Pibwl ←« 11:41, 26 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Nieprawdą jest jakoby znaczenie terminu "Fregata" oznaczające okręt wojenny było "pierwotne". Pierwotnie "Fregata" oznaczała: "Statek posiadający żagle służący wojaczce". Czyli wspólnie występowały trzy elementy: 1. statek 2. z żaglami 3. do wojny. Z czasem (wraz z pozbawianiem statków wojskowych żagli, i pozbawianiem żaglowców dział) termin ten uzyskał dwa rozłączne znaczenia: Fregata (typ ożaglowania) i fregata (klasa okrętów). A także nabył nowego znaczenia - na nazwę rodziny ptaków - Fregaty. Zarówno znaczenie "wojskowe" jak i "żaglowe" ewoluowało - coraz inne statki określano mianem fregat.
W artykule Fregata (klasa okrętów) czytamy: "klasa okrętów wojennych średniej lub dużej wielkości. [...] przeznaczenie i charakterystyki fregat zmieniały się znacznie na przestrzeni epok." I dalej w sekcji Fregata_(klasa_okrętów)#Historia: "Początkowo, do XVI wieku, fregatami nazywano różne małe jednostki wiosłowe, z pomocniczym ożaglowaniem." itd. itd. Podobnie znaczenie żeglarskie ewoluowało.
Moim zdaniem "Pierwotna fregata" (prafregata) ma dwóch potomków:

”pierwotna” fregata

obecne znaczenie „wojskowe”
obecne znaczenie „żeglarskie”
Przy czym żaden nie jest "synem pierworodnym", to raczej bliźniaki, a ptaki to ich brat przyrodni (czy może adoptowany) - pozostając w tej analogii :-).
Oba desygnaty – jak widać - zmieniły się (na „optykę” desygnat żeglarski – nawet jakby bardziej podobny do pierwowzoru?...). Dlaczego więc zdjęcie żagli miałoby zmienić coś mniej niż zdjęcie dział?
Jednym słowem: fregata nie oznacza dzisiaj tego co oznaczała kiedyś. Ani "fregata (typ ożaglowania)" ani "fregata (klasa okrętu wojennego)".
Co do częstości szukania / występowania. Uważam, że to niezbyt dobre kryterium tego co ma być ujednoznacznieniem, bo przecież nie będziemy przenosić artykułów w zależności od bieżących statystyk...? Zresztą - uważam - że zawsze, gdy jakaś nazwa ma więcej niż dwa znaczenia - pod nazwę bez dopisków powinno trafić uzednoznacznienie, a poszczególne hasła pod nazwy z dookreśleniem (oczywiście z zachowaniem zasad [[Wikipedia:Zdrowy rozsądek|zdrowego rozsądku]. Czyli, że dopisek (ujednoznacznienie) powinien być stosowany wyjątkowo. Inaczej - arbitralnie decydując - co jest "ważniejsze" uprawiamy coś co należałoby chyba nazwać WP:POV? A tak swoją drogą to statystyki użycia nie są aby badaniami własnymi? :-)
Według wikisłownika fregata ma trzy znaczenia przy czym żadne nie jest w jakikolwiek sposób wyróżniona fregata - wikisłownik. Według Słownika PWN nawet 4 znaczenia fregata - słownik PWN, A Witold Doroszewski nie odnotowuje współczesnego znaczenia wojskowego fregat fregata - Doroszewski (ale on nie żyje od prawie pół wieku).
Uważam pozostawienie "Fregaty" jako ujednoznacznienia z odnośnikami do fregat historycznych (ożaglowanie + wojenność), obecnych fregat wojenomorskich, fregat - żaglowców i fregat - ptaków wydaje się najsensowniejszym rozwiązaniem, wydaje się być zdrowym kompromisem. Wyróżnienie jednego ze znaczeń jest nieuzasadnione i może prowadzić do wojen edycyjnych zależnie od tego czy do hasła "dorwie się" "ornitolog", "żeglarz" czy "żołnierz" :-) Wbartoszy (dyskusja) 20:39, 26 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Ja tylko dorzucę krótko, gdyż obaj główni uczestnicy sporu znają moje zdanie. Jeśli zupełnie mielibyśmy pominąć znaczenie pierwotne, i nazwy pochodne mielibyśmy zrównywac z nazwami pierwotnymi, to konsekwentnie bedziemy musieli pisać "Warszawa (stolica Polski)", bo jest co najmniej kilka Warszaw na świecie, podobnie jak kilka miast o nazwie Kraków (co wówczas "Kraków (Małopolska)"?). Nie zgadzam się tez ze zdaniem kolegi wyżej ze nie powinniśmy kierować się liczbą wyszukiwań, bo to wyszukiwania świadczą o potrzebach czytelników, a nie samo istnienie niszowego desygnatu, o który - przepraszam za określenie - pies z kulawą nogą nie zapyta. --Matrek (dyskusja) 21:20, 26 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
    OT: "Kraków" jest chyba tylko jeden. Są miasta o nazwie "Krakow" i na pewno kilka "Cracowów" --Felis domestica (dyskusja) 21:31, 26 lut 2021 (CET) [odpowiedz]
Jeśli mogę wyrazić swoją opinię, to jestem zdecydowanie za pozostawieniem strony ujednoznaczniającej, a jeszcze bardziej zdecydowanie przeciwko przypisywaniu temu hasłu jakiegoś konkretnego znaczenia w zależności od aktualnych statystyk wyszukiwania. Kolega Wbartoszy bardzo trafnie przedstawił argumenty za pozostawieniem strony ujednoznaczniającej i ja już nie będę ich powtarzał.
--Chris M (dyskusja) 22:02, 26 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
To nie są "aktualne statystyki wyszukiwania", lecz od 2015 roku hasło o okręcie ma średnio 62 wejścia dziennie, a o żaglowcu 31, więc to stała tendencja. Pibwl ←« 00:14, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
I ten fakt stanowi uzasadnienie do tego, by hasło o okręcie znajdowało się na pierwszej pozycji na stronie ujednoznaczniającej, a żaglowiec odpowiednio niżej. Ale w moim przekonaniu, raczej do niczego więcej. --Chris M (dyskusja) 01:09, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Odnośnie argumentu o tym, że fregata najpierw oznaczała: "Statek posiadający żagle służący wojaczce", po pierwsze posiadanie żagli nie było wyróżnikiem dla fregaty, gdyż w XVI wieku wszystkie okręty miały żagle, łącznie z galerami. Był to więc po prostu rodzaj okrętu - według artykułu Olendra, były to "małe, najczęściej bezpokładowe "galeropodobne" jednostki wiosłowe z pomocniczym ożaglowaniem łacińskim rozwieszonym na jednym lub dwóch masztach. Już jednak w II połowie XVI wieku terminu fregata zaczęto używać w stosunku do pełnomorskich okrętów wojennych odznaczających się smukłą sylwetką i obniżonymi do co najwyżej jednego poziomu kasztelami". W tym okresie nie było podobnych niewielkich i smukłych jednostek cywilnych, bo raczej nie były potrzebne - chyba, że pirackie. Konsekwentnie fregata oznaczała klasę okrętu, a pod koniec XIX wieku straciła żagle, jak wszystkie inne okręty. I pozostaje jedną z podstawowych klas w XXI wieku, co uzasadnia duże znaczenie tego artykułu dla celów poznawczych. "Fregata" nabrała w Polsce znaczenia oderwanego od jednostek wojennych chyba dopiero gdzieś w XIX wieku, dla dużych towarowych żaglowców cywilnych mających takie samo ożaglowanie jak dojrzałe fregaty (rejowe na co najmniej trzech masztach) i smukły kadłub. Wcześniej fregaty były używane do celów badawczych, lecz były to zaadaptowane okręty. Tak więc znaczenie "cywilne" wywodzi się z okrętów, a co więcej oznacza tylko ściśle zdefiniowany wzór żaglowca. Co więcej, przegląd przez inne wikipedie wskazuje, że chyba tyko w Polsce utożsamiono wojenną "fregatę" z cywilnymi żaglowcami z takim ożaglowaniem! W konsekwencji, artykuł o okrętach na praktycznie wszystkich wikipediach jest artykułem głównym (de Fregatte, en Frigate, es Fragata, ru Фрегат). Nie mówimy przecież o usunięciu lub utrudnieniu dostępu do artykułu o typie ożaglowania, tylko o uproszczeniu dostępu do artykułu o jednej z podstawowych klas okrętów. Już aktualnie w pierwszym akapicie artykułu o okrętach jest odesłanie do artykułu o żaglowcach, które będzie też w szablonie "inne znaczenia". Pibwl ←« 00:14, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Nie bardzo rozumiem argument o tym, że tylko po polsku fregata oznacza typ ożaglowania. Tworzymy Wikipedię po polsku i chyba średnio nas powinno interesować co oznacza podobne słowo w innych językach. Po polsku znaczy - to co znaczy. Czy z faktu że dywan po rosyjsku oznacza co innego niż po polsku wynikają jakieś konsekwencje dla tego hasła w PL Wikipedi? Secundo: nie tylko po polsku! Proszę zajrzeć na sekcję "Tłumaczenia" w wikisłowniku dla znaczenia 1.1 hasła fregata. W próbie wykazania, że fregata oznacza to samo co pierwotnie - mam wrażenie - kolega pomija "niewygodne" zmiany cech pierwotnego desygnatu, a podkreśla te, które "pasują" do tezy. Fakt jest jednak taki, ze współcześnie "fregata" oznacza coś innego niż pierwotna. I to niezależnie czy bierzemy pod uwagę znaczenie wojskowe czy żeglarskie. Wbartoszy (dyskusja) 09:13, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Nie pomijam żadnych niewygodnych zmian cech, bo takich nie ma. Fregata była klasą okrętów i jest klasą okrętów, a jej ewolucja to rzecz normalna. Żagle w żaden sposób jej nie determinowały - i po prostu w pewnym momencie zanikły, gdy wynaleziono doskonalsze pędniki. Jedynie od dojrzałej postaci fregaty żaglowej ukuto w Polsce nazwę typu ożaglowania, która zaczęła żyć własnym życiem. Pibwl ←« 17:32, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Dyskusja jest zbudowana na błędnym przeświadczeniu, jakoby pierwotne znaczenie grało jakąkolwiek rolę w wyborze znaczenia dominującego. Tymczasem pod Jowisz czy Mars mamy planety, a nie bogów, pod Łódź miasto, a nie jednostkę pływającą itd. Fregata to de feacto takson rangi rodzinowej, dość powszechnie kojarzony, obejmujący liczne gatunki, podczas gdy statki to drobne wycinki fenotypu pojedynczego gatunku. Nie widzę możliwości, żeby znaczenie okrętownicze dominowało o całe rzędy wielkości nad biologicznym, a dopiero taka sytuacja uzasadnia rezygnację z ujednoznacznienia pod główną nazwą. Carabus (dyskusja) 09:05, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Nie twierdzę, że pierwotne znaczenie ma być przez sam ten fakt dominujące, ale skoro zarazem jest najczęściej wybierane przez czytelników, to jest moim zdaniem dodatkowy argument. Gdyby to hasło o żaglowcach lub ptakach było najczęściej czytane, nie wychodziłbym z taką propozycją. Jeszcze raz podkreślę, że to ma stanowić ułatwienie dla większości czytelników, a nie utrudni dotarcia do innych haseł. Z całym szacunkiem, ale jak widać, znaczenia tego powszechnego taksonu na Wikipedii szuka 6 do 10 razy mniej osób, niż znaczenia okrętowego... Mamy też hasło pancernik, zamiast ujednoznacznienia na okręty i zwierzęta. Pibwl ←« 17:32, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Z podanych przez Ciebie danych nie wynika taki stosunek, bo podajesz dla jednego gatunku, tymczasem na stronie do ptaków jest 6 linków. Gdyby jednak przyjąć Twoje dane to okręt ma 65, a pozostałe znaczenia 42 – to nie jest stosunek uprawniający do rezygnacji ze strony ujednoznaczniającej. Druga sprawa, że liczba wyświetleń to nie jest dobry wyznacznik dla encyklopedii. Chyba nie chcemy mieć gwiazdek i piłkarzy przed naukowcami czy postaciami historycznymi, znaczeń pospolitych przed naukowymi itd., a do tego kierowanie się wyświetleniami prowadzi. Co do pancernika to hasło pancernik (ssaki) powstało dopiero 4 miesiące temu i jeszcze się nikomu nie chciało tego ruszać i męczyć z poprawianiem setek linków. Z ujednoznacznień rezygnować można tam, gdzie nie budzi to wątpliwości. Carabus (dyskusja) 06:57, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
A nie dałoby się tych linków poprawić jakimś botem? Bo chyba należałoby z tym pancernikiem też zrobić porządek? Wbartoszy (dyskusja) 11:12, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Pytanie do Pibwl-a: gdzie (w swoim układzie haseł) zamierzasz umieścić fragment opisujący Preussen, Christian Radich, Amerigo Vespucci, Seeadler? Paelius (dyskusja) 12:37, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Pytanie jest o tyle oderwane od tematu, że nie dotyczy artykułów ogólnych, a w artykułach o poszczególnych jednostkach przecież będą one właściwie i wyczerpująco opisane. Ale SMS Seeadler (1888), to była pod względem ożaglowania fregata (pozostałe pewnie też), natomiast klasa okrętu to krążownik pomocniczy. "Amerigo Vespucci", jeśli dobrze go kojarzę, to okręt szkolny, Christian Radich (1937) też. Jeśli chodzi o Preußen, to w ogóle nie był okrętem. Pibwl ←« 17:32, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Pytanie jest o tyle istotne, że mamy również Constitution, König von Preußen, Santee. I gdzie (w swoim układzie haseł) zamierzasz umieścić fragment je opisujący? Paelius (dyskusja) 18:58, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Jakbyś dał linki, to może bym wiedział - z głowy kojarzę tylko pierwszy :) Ale w dalszym ciągu nie rozumiem, co ma przysłowiowy piernik do wiatraka, bo po pierwsze w hasłach ogólnych indywidualne okręty na ogół nie są wspominane, chyba, że były istotne ("Constitution" o tyle, o ile, ale jako przedstawiciel serii dużych fregat), więc nie zamierzam ich opisywać poza ich artykułami. Po drugie, zajmuję się tylko okrętami, więc mógłbym wspomnieć o "Constitution" w rozdziale o fregatach żaglowych, natomiast ktoś, kto rozbudowałby artykuł o typie ożaglowania, mógłby wspomnieć o niej w tym kontekście - jedno przecież nie wyklucza drugiego. W każdym razie, była wyłącznie fregatą (okrętem), z ożaglowaniem typu fregata. Jak pomyśleć nad tym głębiej, to w zasadzie nie ma czegoś takiego, jak fregata "cywilna" jako typ statku. Są to albo statki szkolne, albo statki handlowe, albo wycieczkowe(?) z ożaglowaniem typu fregata. Pibwl ←« 01:21, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
W związku z tym, że nie zajmuję się pływającymi jednostkami podległymi marynarkom narodowym, a (z kolei) dość blisko jestem zaznajomiony z żaglowymi jednostkami handlowymi, to mam dokładnie odwrotną optykę, w której fregata z XVI-XXI wieku jest to typ żaglowca o określonym ożaglowaniu, a klasa okrętu tyczy się jedynie fregat tzw. pancernych, fregat (eskortowców) i fregat rakietowych. Paelius (dyskusja) 11:53, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Wiem, że brniemy w off-topic, w tym momencie już bez wpływu na dyskusję, ale chciałbym tylko wyjaśnić, że te fregaty do XVIII czy XIX wieku, o których mówisz, to właśnie okręty wojenne, nawet jeśli były adaptowane np. do zadań badawczych, i dlatego były nazywane "fregatami". Takie samo ożaglowanie na trzech masztach zresztą mogły mieć korwety lub slupy. Olender, pisząc o okrętach do XVII wieku, nawet nie odnosi się bliżej do rodzaju ożaglowania, ale początkowo było rozmaite (zbliżone do galeonów, a więc łacińskie na ostatnim maszcie), w każdym razie rodzaj ożaglowania nigdy nie był elementem definiującym fregaty. W 1645 w Anglii zbudowano HMS Constant Warwick (1645), który uchodził za pierwszą dojrzałą fregatę (u nas jest mowa, że to był "statek handlowy", ale angielska Wikipedia mówi: "privateer", czyli statek korsarski!). Pibwl ←« 15:30, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Jedno (handel) nie wyklucza drugiego (kaperstwo/korsarstwo), a wręcz jest dla nowożytnej epoki symptomatyczne. Nazewnictwo dla czasów sprzed końca XVIII w. jest jak wiadomo chwiejne i zależne od kraju/języka, więc tutaj do konsensu między wikipediami tym bardziej nie dojdzie. Zgoda, że dla okresu sprzed XVIII w. określone ożaglowanie nie jest jedynym wyznacznikiem, tak jak jest nim później (w momencie ustalenia się ożaglowania współczesnego; przez współczesne mam tu na myśli ożaglowanie żaglowców pełnomorskich z przełomu XIX/XX w.), niemniej już sam podany przez Ciebie przykład świadczy o typie żaglowca, a nie o klasie okrętu (w Anglii taka twarda klasyfikacja to dopiero chyba początek XIX w.). Już kończąc, również mi (zwłaszcza w kontekście sposobu rozwiązania kwestii powyższej klasa okrętu/typ żaglowca) nie widzi się cokolwiek innego niż strona ujednoznaczniająca pod hasłem fregata. Paelius (dyskusja) 16:30, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Wydaje mi się, że obecna storna spełnia swoje funkcje. O ile są na niej wszystkie znaczenia słowa "Fregata". Nie narzucamy czytelnikom czego szukają. Wchodząc na stronę mają wybór. Neutralne, przejrzyste i traktujące wszystkich czytelników Wikipedii jednakowo.-- Tokyotown8 (dyskusja) 13:26, 27 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Zajrzałem tu, bo myślałem że jakiś wątek biologiczny jest omawiany... Niezależnie od tego z czym komu słowo się bardziej kojarzy, przy braku jakiejś oczywistej dysproporcji znaczeń, zaoferowanie czytelnikowi na początek strony ujednoznaczniającej to zwykle zaleta, a nie problem w Wikipedii. Dzięki przejrzyście zredagowanym ujednoznacznieniom użytkownik nie tylko szybko odnajduje poszukiwany artykuł, ale też od razu ma wskazany zakres znaczeń tego terminu, a w tym kontekście to o tyle cenne, że sporo znaczeń jest bliskoznacznych. Kenraiz (dyskusja) 09:13, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
Mimo zajmowania się na wiki w większości marynistyką optuję za pozostawieniem strony ujednoznaczniającej pod hasłem „fregata”. Zala (dyskusja) 10:06, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Klasyczny przykład, gdy pod nazwą bez nawiasu należy zamieszczać stronę ujednoznaczniającą. Dominacja, to nie jakieś słabe 2:1 jednej nazwy nad drugą, dominacja, jest wtedy kiedy jeden termin zdecydowanie przewyższa wszystkie inne łącznie (zdecydowanie, czyli najlepiej o rząd wielkości, czyli 10:1, choć pewnie i skromniejsze 5:1 by przeszło). Tu, z przytoczonych wyników wejść na stronę, a zapewne i ze stosowania w literaturze, tego typu dominacja zdecydowanie nie wynika. Aotearoa dyskusja 16:56, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]
  • Również optuję za pozostawieniem strony ujednoznaczniającej pod hasłem „fregata”. Dysproporcje popularności artykułów są niewielkie. Beno (dyskusja) 18:29, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

OK, z mojej strony temat uważam za zamknięty - dziękuję za wypowiedzi :) Pibwl ←« 20:56, 28 lut 2021 (CET)[odpowiedz]

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo_dyskusja/Archiwum/2021-luty&oldid=73248795”