Kalidasa

Polskie wydanie Śakuntali (1957)
- przeł. Stanisław Schayer.

Śakuntala.
Malował Raja Ravi Varma.

Śakuntala pisze do Duszjanty.
Malował Raja Ravi Varma.

Śakuntala.
Malował Raja Ravi Varma.

Kalidasa (skr. कालिदास, trl. Kālidāsa , "sługa Kali") był słynnym poetą i dramaturgiem z epoki klasycznego sanskrytu,

Życie

Trudno dokładnie określić, kiedy tworzył, najprawdopodobniej jednak w okresie imperium Guptów, w 4., 5. lub 6. wieku n.e. Jego sztuki i poezja opierały się przede wszystkim na indyjskiej mitologii i filozofii.

Znaczenie

W literaturze sanskrytu zajmuje podobne miejsce jak William Szekspir w literaturze angielskiej. Sława spowodowała, że przypisywano mu też dzieła (ok. 30), których autorem pewnie nie był, takie jak Nālodaya i Śrutabodha. Badacze uważają obecnie, że te utwory napisali inni pisarze o takim samym imieniu - Kālidāsa.

Dzieła

Jest autorem dzieł:

• lirycznych:
  • Meghadūta (Obłok posłańcem)
  • Ṛtusaṃhāra (Opis pór roku) - autor domniemany, brak jednoznacznych dowodów potwierdzających jego autorstwo
• epickich:
  • Raghuvaṃśa (Ród Raghów)
  • Kumārasambhava (Narodziny boga Kumāry)
• dramatycznych:
  • Abhijñānaśākuntalam (Rozpoznanie Śiakuntali), zwane też: Abhijñāśākuntala lub Śākuntala
  • Mālavikāgnimitram (Mālavikā i Agnimitra)
  • Vikramorvaśi (Vikrama i Urvaśi)

Przekłady na j. polski

Na język polski przełożono z oryginału Śākuntalę (Kalidasa, Siakuntala, przeł. Stanisław Schayer: Ossolineum 1957, Biblioteka Narodowa II:111, z obszernym wstępem; wcześniejsze wojenne wydanie: Budapeszt 1941) oraz Maghadutę (Joanna Sachse, na łamach Przeglądu Orientalistycznego, ok. 1980). Fragmenty dzieł w przekładzie St. Schayera znaleźć można także w Wielkiej literaturze powszechnej, wyd. Trzaska, Evert i Michalski, Warszawa [ok. 1930], t. I, s. 115-226; a w przekładzie Juliana A. Święcickiego w Historyi literatury powszechnej w monografijach, Warszawa 1901, t. IV, s. 290-301.

Linki zewnętrzne

• [1]
• Dorothy Matilda Figueira: Translating the Orient: the reception of Śākuntala in nineteenth century Europe]
• Kalidasa. Translations of Shakuntala, and Other Works, by Arthur W. Ryder [1914 - kompletny przekład angielski ww. dzieł]
• Abhijnana Sakuntalam - tekst sanskrycki Śakuntali w transliteracji, na stronach GRETIL
• Kālidāsa, Indian Litterateur (ang.). [dostęp 2010-02-19].