Kateryna Kałytko

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Kateryna Kałytk
Катерина Калитко
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia 8 marca 1982
Winnicy
Zawód, zajęcie poetka

Kateryna Kałytko ( ur. 8 marca 1982 w Winnicy) – ukraińska pisarka i tłumaczka. Zdobyła nagrodę literacką im. Josepha Conrada w 2017 roku.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Ukończyła dziennikarstwo na Akademii Mohylańskiej w Kijowie. Mieszka w Winnicy i Sarajewie[1]. Na język polski jej wiersze przełożyła Aneta Kamińska. Zostały one wydane w antologiach: 30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska (2012), Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy (2014) i Listy z Ukrainy. Antologia poezji (2016)[2]. Jej utwory były również tłumaczone na: angielski, niemiecki, ormiański, litewski, słoweński, serbski, włoski i hebrajski[1]. W 2021 roku została nominowana do Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności 2022. Zgodnie z regulaminem do nagrody zgłaszają tłumacze i tłumaczki literatury, wydawnictwa i inne podmioty wydające poezję. Nominowane utwory zostaną przetłumaczone i wydane w języku polskim. Najlepszy poeta otrzyma w 2022 roku nagrodę wynoszącą 100 tysięcy złotych, a jego tłumacz 20 tysięcy[3].

Tłumaczy książki na ukraiński z języka bośniackiego, chorwackiego i serbskiego[4]. Przetłumaczyła utwory takich autorów jak: Miljenko Jergović, Emir Kusturica, Nenad Veličković, Mileta Prodanović, Uglješa Šajtinac, Ozren Kebo czy Meša Selimović[5].

Twórczość[edytuj | edytuj kod]

  • Posibnyk zi stworennia switu (1999)[4]
  • Sʹohodnisznie zawtrasznie (2002)[4]
  • Portretuwannia asfalʹtu (2004)[4]
  • Diałohy z Odis­sieem (2005)[4]
  • Sezon sztormiw (2013)[4]
  • Katiwnia. Wynohradnyk. Dim (2014)[4]
  • Zemla Zahublenych abo mali straszni kazky (2017)[1]

Nagrody[edytuj | edytuj kod]

  • 2021: Nominacja do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności[5]
  • 2019: Women in Arts Ukraińskiego Instytutu i UN Women[5]
  • 2019: Nagroda Miasta Literatury UNESCO
  • LitAkcent Roku (2014, 2018, 2019)
  • 2017: Książka Roku BBC[6]
  • 2017: Nagroda im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego Polskiego Instytutu w Kijowie[7]
  • 2016: Vilenica Crystal w Słowenii[4]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c 20. MSA: Kateryna Kałytko: Stworzenie zgubionych światów – Ukraina, www.wroclaw.pl [dostęp 2021-05-14] (pol.).
  2. KATERYNA KAłYTKO, artpapier.com [dostęp 2021-05-14].
  3. Pięć nominacji do 7. Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności, dzieje.pl [dostęp 2021-05-14] (pol.).
  4. a b c d e f g h Martina Fekonja, The 2016 Crystal Vilenica Award Winner is Kateryna Kalytko, Vilenica [dostęp 2021-05-14] (ang.).
  5. a b c Europejski Poeta Wolności, Europejski Poeta Wolności [dostęp 2021-05-14] (pol.).
  6. Znamy nominacje do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2022, biuletynpolonistyczny.pl [dostęp 2021-05-14].
  7. Kateryna Kałytko z polską nagrodą im. Josepha Conrada, kultura.onet.pl [dostęp 2021-05-14].