Sandokan (serial animowany)

Sandokan

Gatunek	animowany przygodowy
Kraj produkcji	Hiszpania
Oryginalny język	hiszpański
Twórcy	Emilio Salgari
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
lista odcinków
Produkcja
Produkcja	José Manuel Iglesias José Luis Rodríguez Manolo Castilla
Reżyseria	Claudio Biern Boyd
Scenariusz	Dave Mallow Doug Strong
Muzyka	Jordi Doncos
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TVP2 MiniMax

Sandokan (hiszp. Sandokân) – hiszpański serial animowany z 1991 roku.

Fabuła

Serial przedstawia przygody słynnego malezyjskiego pirata Sandokana, który walczy o odzyskanie należnego mu tronu Królestwa Sarawaku. Cechą szczególną serialu jest antropomorfizacja postaci – wszystkie role ludzkie są odgrywane przez zwierzęta.

Wersja polska

W Polsce serial emitowany był na kanale TVP2 w 1994 roku, następnie emitowany w MiniMax. Serial został wydany na kasetach VHS z polskim dubbingiem w latach 90. Istnieje też wersja z lektorem.

Dubbing

• Wersja polska: Master Film
• Reżyseria:
  • Elżbieta Jeżewska,
  • Ilona Kuśmierska,
  • Henryka Biedrzycka
• Dialogi:
  • Elżbieta Kowalska,
  • Krystyna Skibińska-Subocz,
  • Stanisława Dziedziczak
• Dźwięk:
  • Mariusz Kuczyński,
  • Joanna Napieralska,
  • Urszula Ziarkiewicz,
  • Elżbieta Mikuś,
  • Małgorzata Gil
• Montaż:
  • Ryszard Lenartowicz,
  • Jan Graboś
• Kierownik produkcji:
  • Zbigniew Stanek,
  • Jacek Osławski,
  • Romuald Cieślak

Wystąpili:

• Piotr Fronczewski – Narrator
• Krzysztof Gosztyła – Sandokan
• Karina Szafrańska – Marianna
• Tomasz Stockinger – Yanez
• Maciej Damięcki – Krakers
• Marek Lewandowski – Sambigliong
• Jan Kulczycki – Pataan
• Aleksander Mikołajczak – Malko
• Tomasz Kozłowicz – kapitan Giro Burton
• Eugeniusz Robaczewski – lord James
• Krzysztof Kołbasiuk – baron William
• Włodzimierz Bednarski – radża Sardiku
• Zygmunt Hobot – admirał Radży
• Andrzej Arciszewski –
  • król Dajaków (odc. 1),
  • żołnierz wybawca (odc. 2)

• Paweł Galia –
  • Nasumbata (odc. 1),
  • marynarz (odc. 1),
  • Lawrence (odc. 3),
  • Oswald (odc. 3)

• Krystyna Królówna – matka Sandokana (odc. 2)
• Jacek Bursztynowicz – Tybon (odc. 2)
• Mariusz Leszczyński – jeden z piratów Sandokana (odc. 2)
• Andrzej Tomecki – Edward (odc. 3)
• Joanna Jędryka – jeden z gości na uczcie (odc. 3)
• Włodzimierz Nowakowski –
  • jeden z marynarzy (odc. 2),
  • archiwista (odc. 4)
• Andrzej Precigs –
  • Pisango (odc. 4-5),
  • jeden z gwardzistów (odc. 4)
• Leopold Matuszczak –
  • jeden z gwardzistów (odc. 4),
  • Książę Tremalanaik (odc. 6)
• Roch Siemianowski – Tangus (odc. 6)
• Henryk Łapiński
• Wiesław Machowski
• Tomasz Marzecki
• Aleksander Kalinowski
• Robert Tondera
• Jerzy Złotnicki
• Ryszard Olesiński
• Wojciech Machnicki
• Krystyna Kozanecka
• Mieczysław Gajda
• Andrzej Gawroński
• Zbigniew Suszyński
• January Brunov
• Mirosław Kowalczyk
• Wacław Szklarski

Lektor: Janusz Szydłowski

VHS

• 1. Sandokan: Piraci z Mompracem
• 2. Sandokan: Polowanie na pirata
• 3.
• 4.
• 5.
• 6. Sandokan: Przyjaciele nie zawodzą

Wersja filmowa

Sandokan (ang. Sandokan The TV Movie) – wersja okrojona, zmontowana z odcinków serialu. Czas trwania 75 minut. Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.

• Dystrybucja: Starling
• Udźwiękowienie: Hagi Film i Video
• Tekst polski: Piotr Skotnicki
• Lektor: Krzysztof Grębski

Lista odcinków

Premiera	N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
29.05.1994	01	Piraci z Mompracem	Sandokan
05.06.1994	02	Rejs	Le moment crucial
12.06.1994	03		Mariana et Sandokan
19.06.1994	04		La maison du pirate
26.06.1994	05		De retour à Mompracem
03.07.1994	06	Bunt Dajaków	La rébellion des Dayakos
10.07.1994	07		Les côtes de Labuan
17.07.1994	08	W paszczy lwa	Dans la gueule du loup
24.07.1994	09		Le plan de Yanez
31.07.1994	10	Uprowadzenie Marianny	L’enlèvement
07.08.1994	11	Mompraczem w niebezpieczeństwie	Mompracem en péril
14.08.1994	12	Wyzwolenie	La libération
21.08.1994	13	W pułapce	L’enlèvement de Damna
28.08.1994	14	Porwanie Szarniny	A la recherche de Damna
03.09.1994	15	Spotkanie	Les grottes de Remonga
10.09.1994	16		La bataille du marécage
17.09.1994	17		La capture
24.09.1994	18		La fuite
01.10.1994	19	Przyjaciele nie zawodzą	Une mauvaise surprise
08.10.1994	20	Wspaniały pomysł	Une idée merveilleuse
15.10.1994	21	Uwolnienie Marianny	Le rapt de Mariana
22.10.1994	22		Sandokan prisonnier
29.10.1994	23		Une plante mortelle
05.11.1994	24		Les retrouvailles
12.11.1994	25		Le sauvetage de Lord James
19.11.1994	26	Podwójne wesele	Un double mariage

Bibliografia

• Sandokan w bazie filmweb (pol.)
• Sandokan w bazie planete-jeunesse.com (fr.)