Poniedziałek: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
drobne redakcyjne |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
[[Kategoria:Dzień tygodnia]] |
[[Kategoria:Dzień tygodnia]] |
||
[[af:Maandag]] |
|||
[[als:Montag]] |
|||
[[am:ሰኞ]] |
|||
[[ang:Mōnandæȝ]] |
|||
[[ab:Ашәахьа]] |
|||
[[ar:الاثنين]] |
|||
[[an:Lunes]] |
|||
[[arc:ܬܪܝܢܒܫܒܐ]] |
|||
[[frp:Delon]] |
|||
[[ast:Llunes]] |
|||
[[gn:Arakõi]] |
|||
[[az:Bazar ertəsi]] |
|||
[[bn:সোমবার]] |
|||
[[bjn:Sanayan]] |
|||
[[zh-min-nan:Lé-pài-it]] |
|||
[[map-bms:Senen]] |
|||
[[ba:Дүшәмбе]] |
|||
[[be:Панядзелак]] |
|||
[[be-x-old:Панядзелак]] |
|||
[[bh:सोमवार]] |
|||
[[bcl:Lunes]] |
|||
[[bg:Понеделник]] |
|||
[[bo:གཟའ་ཟླ་བ།]] |
|||
[[bs:Ponedjeljak]] |
|||
[[br:Lun (deiz)]] |
|||
[[ca:Dilluns]] |
|||
[[cv:Тунтикун]] |
|||
[[ceb:Lunes]] |
|||
[[cs:Pondělí]] |
|||
[[cbk-zam:Lunes]] |
|||
[[sn:Muvhuro]] |
|||
[[co:Luni]] |
|||
[[cy:Dydd Llun]] |
|||
[[da:Mandag]] |
|||
[[de:Montag]] |
|||
[[dv:ހޯމަ ދުވަސް]] |
|||
[[et:Esmaspäev]] |
|||
[[el:Δευτέρα]] |
|||
[[eml:Lunedé]] |
|||
[[en:Monday]] |
|||
[[myv:Атяньчи]] |
|||
[[es:Lunes]] |
|||
[[eo:Lundo]] |
|||
[[ext:Lunis]] |
|||
[[eu:Astelehen]] |
|||
[[ee:Dzoɖagbe]] |
|||
[[fa:دوشنبه]] |
|||
[[fo:Mánadagur]] |
|||
[[fr:Lundi]] |
|||
[[fy:Moandei]] |
|||
[[fur:Lunis]] |
|||
[[ga:An Luan]] |
|||
[[gv:Jelune]] |
|||
[[gag:Pazertesi]] |
|||
[[gd:Di-Luain]] |
|||
[[gl:Luns]] |
|||
[[gan:禮拜一]] |
|||
[[gu:સોમવાર]] |
|||
[[got:𐌼𐌴𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃]] |
|||
[[xal:Сарң өдр]] |
|||
[[ko:월요일]] |
|||
[[haw:Pō‘akahi]] |
|||
[[hy:Երկուշաբթի]] |
|||
[[hi:सोमवार]] |
|||
[[hsb:Póndźela]] |
|||
[[hr:Ponedjeljak]] |
|||
[[io:Lundio]] |
|||
[[ilo:Lunes]] |
|||
[[id:Senin]] |
|||
[[ia:Lunedi]] |
|||
[[iu:ᒧᓇᑖᒃ]] |
|||
[[os:Къуырисæр]] |
|||
[[is:Mánudagur]] |
|||
[[it:Lunedì]] |
|||
[[he:יום שני]] |
|||
[[jv:Senèn]] |
|||
[[kl:Ataasinngorneq]] |
|||
[[kn:ಸೋಮವಾರ]] |
|||
[[ka:ორშაბათი]] |
|||
[[kw:Dy' Lun]] |
|||
[[rw:Ku wa mbere]] |
|||
[[sw:Jumatatu]] |
|||
[[kv:Выльлун]] |
|||
[[ht:Lendi]] |
|||
[[ku:Duşem]] |
|||
[[ky:Дүйшөмбү]] |
|||
[[mrj:Шачмы]] |
|||
[[lad:Lunes]] |
|||
[[lbe:Итни]] |
|||
[[lez:Ислен]] |
|||
[[lo:ວັນຈັນ]] |
|||
[[la:Dies lunae]] |
|||
[[lv:Pirmdiena]] |
|||
[[lb:Méindeg]] |
|||
[[lt:Pirmadienis]] |
|||
[[ln:Mokɔlɔ mwa mosálá mɔ̌kɔ́]] |
|||
[[lmo:Lönesdé]] |
|||
[[hu:Hétfő]] |
|||
[[mk:Понеделник]] |
|||
[[ml:തിങ്കൾ (ദിവസം)]] |
|||
[[mr:सोमवार]] |
|||
[[xmf:თუთაშხა]] |
|||
[[arz:يوم الاتنين]] |
|||
[[ms:Isnin]] |
|||
[[mdf:Одговши]] |
|||
[[mn:Даваа гараг]] |
|||
[[my:တနင်္လာ]] |
|||
[[nah:Mētztlitōnal]] |
|||
[[nl:Maandag]] |
|||
[[nds-nl:Maondag]] |
|||
[[ne:सोमवार]] |
|||
[[ja:月曜日]] |
|||
[[nap:Lunnerì]] |
|||
[[ce:Оршот]] |
|||
[[no:Mandag]] |
|||
[[nn:Måndag]] |
|||
[[nrm:Lundi]] |
|||
[[oc:Diluns]] |
|||
[[mhr:Шочмо]] |
|||
[[or:ସୋମବାର]] |
|||
[[uz:Dushanba]] |
|||
[[pa:ਸੋਮਵਾਰ]] |
|||
[[pnb:سوموار]] |
|||
[[ps:دونۍ]] |
|||
[[koi:Вильлун]] |
|||
[[km:ថ្ងៃច័ន្ទ]] |
|||
[[pms:Lùn-es]] |
|||
[[tpi:Mande]] |
|||
[[nds:Maandag]] |
|||
[[pnt:Δευτέραν]] |
|||
[[pt:Segunda-feira]] |
|||
[[ksh:Mondaach]] |
|||
[[ro:Luni]] |
|||
[[qu:Killachaw]] |
|||
[[rue:Понедїлёк]] |
|||
[[ru:Понедельник]] |
|||
[[se:Vuossárga]] |
|||
[[sc:Lunis]] |
|||
[[sco:Monanday]] |
|||
[[nso:Mošupologo]] |
|||
[[sq:E hëna]] |
|||
[[simple:Monday]] |
|||
[[sd:سومر]] |
|||
[[sk:Pondelok]] |
|||
[[sl:Ponedeljek]] |
|||
[[cu:Понєдѣл҄ьникъ]] |
|||
[[so:Isniin]] |
|||
[[ckb:دووشەممە]] |
|||
[[sr:Понедељак]] |
|||
[[sh:Ponedeljak]] |
|||
[[su:Senén]] |
|||
[[fi:Maanantai]] |
|||
[[sv:Måndag]] |
|||
[[tl:Lunes]] |
|||
[[ta:திங்கள் (கிழமை)]] |
|||
[[kab:Arim]] |
|||
[[roa-tara:Lunedìe]] |
|||
[[tt:Дүшәмбе]] |
|||
[[te:సోమవారము]] |
|||
[[th:วันจันทร์]] |
|||
[[tg:Душанбе (рӯзи ҳафта)]] |
|||
[[tr:Pazartesi]] |
|||
[[tk:Duşenbe]] |
|||
[[bug:Asenéŋ]] |
|||
[[uk:Понеділок]] |
|||
[[ur:پیر]] |
|||
[[vec:Luni]] |
|||
[[vep:Ezmärg]] |
|||
[[vi:Thứ Hai]] |
|||
[[fiu-vro:Iispäiv]] |
|||
[[wa:Londi]] |
|||
[[vls:Moandag]] |
|||
[[war:Lunes]] |
|||
[[wo:Altine]] |
|||
[[wuu:礼拜一]] |
|||
[[yi:מאנטיק]] |
|||
[[yo:Ọjọ́ Ajé]] |
|||
[[zh-yue:星期一]] |
|||
[[diq:Dışeme]] |
|||
[[bat-smg:Panedielis]] |
|||
[[zh:星期一]] |
|||
[[min:Sinayan]] |
|||
Wersja z 16:28, 12 mar 2013
Poniedziałek (ⓘponiedziałek) – dzień tygodnia między niedzielą a wtorkiem.
Według normy ISO-8601 jest pierwszym dniem tygodnia[1].
W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, poniedziałek jest dniem drugim[2]. Znajduje to odzwierciedlenie m.in. w portugalskim: segunda-feira "drugi targ"; ormiańskim: Երկուշաբթին "drugi dzień"; greckim: δευτέρα (deftera) od δεύτερος "drugi".
Polska nazwa dnia określa jego następstwo po niedzieli – dniu odpoczynku: poniedziałek - po niedzieli. Nazwę tę dzielą wszystkie języki słowiańskie: np. czes. pondělí, ros. понедельник (poniedielnik), chorw. ponedjeljak.
Łacińska nazwa dies Lunae "dzień Księżyca" wpłynęła na nazewnictwo innych języków europejskich, np. hiszp. lunes, franc. lundi, ang. Monday, niem. Montag. Również japońska nazwa poniedziałku 月曜日, wiąże się z księżycem (月 – tsuki "Księżyc").
Zobacz też
- lany poniedziałek
- Krwawy poniedziałek w Częstochowie
- Nie lubię poniedziałku - polski film fabularny
- Poniedziałek - japoński film fabularny
- Nazwy dni tygodnia
- ↑ Norma ISO-8601. Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, 2004-12-01. [dostęp 2013-03-09].
- ↑ Andrzej Przybylski: Ukradzione niedziele. niedziela.pl, 2009. [dostęp 2013-03-09].