Tadeusz Szczerbowski

Tadeusz Szczerbowski

Państwo działania	Polska
Data i miejsce urodzenia	10 sierpnia 1960 Oświęcim
profesor nauk humanistycznych
Specjalność: językoznawstwo, przekładoznawstwo
Alma Mater	Uniwersytet Jagielloński
Doktorat	1993 Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie
Habilitacja	1999 Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie
Profesura	2003
nauczyciel akademicki
Uczelnia	Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Stanowisko	profesor
Okres zatrudn.	1985-
kierownik Katedry Przekładoznawstwa
Okres spraw.	2003

Tadeusz Henryk Szczerbowski (ur. 10 sierpnia 1960 roku w Oświęcimiu) — profesor nauk humanistycznych, zajmujący się językoznawstwem i przekładoznawstwem, slawistyką, analizą tłumaczeń dzieł Jamesa Joyce’a, przekładów biblijnych i literackich, a także językami i kulturami austronezyjskimi.

W 1985 roku ukończył studia z zakresu filologii rosyjskiej i językoznawstwa ogólnego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Doktoryzował się i habilitował w Instytucie Języka Polskiego PAN w Krakowie na podstawie pracy doktorskiej Gry językowe w tekstach kabaretu polskiego i rosyjskiego lat osiemdziesiątych oraz rozprawy habilitacyjnej pod tytułem Gry językowe w przekładach „Ulissesa” Jamesa Joyce’a. Od 2003 roku profesor nauk humanistycznych. Monografia profesorska ma tytuł Kiriwina: język Wysp Trobrianda (2002).

Od 2003 roku Tadeusz Szczerbowski jest kierownikiem Katedry Przekładoznawstwa Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Wypromował siedmioro doktorantów.

Jego badania naukowe dotyczą zagadnienia wspólnego świata (ang. common ground), gier językowych, stereotypów etnicznych, języków i kultur austronezyjskich (Trobriandczycy, Hawajczycy i Malajowie), przekładu literackiego oraz biblijnego, a także polskiego i rosyjskiego słownictwa slangowego. Na przełomie XX i XXI wieku badał on tłumaczenia dzieł Jamesa Joyce’a i na różne języki. Przetłumaczył na polski dwie prace Bronisława Malinowskiego: Problem znaczenia w językach pierwotnych oraz Formanty klasyfikujące w języku Kiriwiny.

Tadeusz Szczerbowski jest członkiem Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, a także Komisji Słowianoznawstwa oraz Komisji Językoznawstwa krakowskiego Oddziału PAN.

Publikacje

Monografie naukowe

• O grach językowych w polskich i rosyjskich tekstach kabaretowych lat osiemdziesiątych (1993).
• Gry językowe w przekładach „Ulissesa” Jamesa Joyce’a (1998).
• „Anna Livia Plurabelle” po polsku: „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a ks. I, rozdz. 8 (2000).
• Drugi tom Językoznawstwa Bronisława Malinowskiego pod redakcją Krystyny Pisarkowej zawierającySłownictwo Kiriwiny z dzieła Bronisława Malinowskiego ułożone jako leksykon kiriwińsko-polski i polsko-kiriwiński, a także dwa polskie przekłady prac Bronisława Malinowskiego: Problem znaczenia w językach pierwotnych oraz Formanty klasyfikujące w języku Kiriwiny (2000).
• Kiriwina: język Wysp Trobrianda (2002).
• Wyspy Hawajskie: język i tradycja (2006).
• Rosyjskie teorie przekładu literackiego (2011).
• Kultura hawajska (2014).
• Kultura malajska (2015).
• Polskie i rosyjskie słownictwo slangowe (2018).

Redakcja monografii naukowej

• Język „okrągły jak pomarańcza”… Pamięci Profesor Krystyny Pisarkowej w 90. rocznicę Jej urodzin (2021).

Bibliografia

• Leksykon profesorów Akademii Pedagogicznej im. Komisji Edukacji Narodowej 1946--2006, red. J. Hampel, F. Kiryk, I. Pietrzykiewicz, Kraków 2006, s. 545. ISBN 83-7271-395-2.
• Prof. dr hab. Tadeusz Henryk Szczerbowski, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2023-01-05] .
• Współcześni slawiści polscy. Informator, red. E. Małek, M. Korytkowska, Kraków 2000, s. 198-199. ISBN 83-7271-395-2.