Jerzy Pieńkos

Jerzy Pieńkos

Jerzy Pieńkos
Data i miejsce urodzenia	25 listopada 1932 Warszawa
Data i miejsce śmierci	25 października 2003 Warszawa
Doktor habilitowany nauk filologicznych i prawnych
Specjalność: językoznawstwo romańskie, prawo międzynarodowe publiczne
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Doktorat	1970 Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Habilitacja	1981 Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Pracownik naukowy, nauczyciel akademicki
Uczelnia wyższa	Uniwersytet Warszawski
Stanowisko	profesor uczelni
Wicedyrektor Instytutu Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego (1982–1984)
Odznaczenia

Jerzy Pieńkos (ur. 25 listopada 1932 w Warszawie, zm. 25 października 2003 tamże) – polski doktor habilitowany nauk filologicznych i prawnych, specjalista w zakresie językoznawstwa romańskiego i prawa międzynarodowego publicznego, profesor Uniwersytetu Warszawskiego. Z wykształcenia filolog klasyczny, filolog romański i prawnik, zajmował się teorią przekładu i leksykografią jako autor słowników francusko-polskich i polsko-francuskich, a ponadto łacińsko-polskich, polsko-niemieckich i polsko-angielskich. Praktykował jako radca prawny i adwokat.

Życiorys

Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1950) i Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie w 1955 ukończył studia w zakresie filologii klasycznej, w 1959 filologii romańskiej, po czym w 1964 uzyskał tytuł zawodowy magistra prawa. W 1970 Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu nadał mu stopień naukowy doktora, a w 1981 stopień doktora habilitowanego.

W 1955 podjął pracę w Studium Języków Obcych UW, w którym w latach 1955–1962 wykładał grekę i łacinę, w latach 1963–1972 język francuski. W latach 1972–1976 pracował w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW. Od 1976 zatrudniony w Instytucie Romanistyki UW, gdzie w latach 1982–1984 pełnił funkcję wicedyrektora. Od 1980 praktykował jako radca prawny, a następnie adwokat specjalizujący się w prawie cywilnym.

W latach 1990–1995 kierownik Zakładu Leksykologii i Traduktologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1995, jako profesor Instytutu Romanistyki Wydziału Neofilologii UW, podjął pracę w Instytucie Prawa Międzynarodowego Wydziału Prawa i Administracji UW, gdzie objął stanowisko profesora nadzwyczajnego w Zakładzie Prawa Międzynarodowego Publicznego. Wraz z żoną Elżbietą Pieńkos współautor Wielkiego słownika polsko-francuskiego opublikowanego przez Wydawnictwo „Wiedza Powszechna” (tom I (A–K), 1995, ISBN 83-214-0999-7; tom II (L–Ó), 1996, ISBN 83-214-1095-2; tom III (P–R), 2003, ISBN 83-214-1283-1).

Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (w latach 1985–1989 jego prezes), Międzynarodowej Federacji Tłumaczy (w latach 1987–1989 przewodniczący Komisji Prawnej) i Stowarzyszenia Prawa Międzynarodowego.

Publikacje książkowe

Słowniki i prace językoznawcze

• Dictionnaire juridique et économique français-polonais. A-J, Warszawa 1970, OCLC 839122032 (wraz z Elżbietą Pieńkos)
• Dictionnaire juridique et économique français-polonais. K-Z, Warszawa 1971, OCLC 839051555 (wraz z Elżbietą Pieńkos)
• Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej francusko-polski, Warszawa 1981, ISBN 83-214-0204-6 (wraz z Elżbietą Pieńkos)
• Słownik łacińsko-polski: prawo rzymskie i kanoniczne, teologiczne słownictwo kościelne, nauki humanistyczne i społeczne, zwroty i wyrażenia używane w nauce i kulturze, sentencje, maksymy, aforyzmy, paremie, Warszawa 1993, ISBN 83-219-0613-3
• Francusko-polski leksykon: prawo, ekonomia, handel, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11471-1
• Praecepta iuris. Łacina dla prawników: terminy, paremie, wyrażenia w porządku systematycznym, Warszawa 1999, ISBN 83-7200-504-4
• Polsko-niemiecki słownik prawniczy, Kraków 2002, ISBN 83-7333-053-4
• Polsko-angielski słownik prawniczy, Krakow 2002, ISBN 83-7333-052-6
• Euroleksykon terminologiczny międzynarodowych stosunków gospodarczych, prawnych i politycznych polsko-angielsko-francusko-niemiecki, Poznań 2002, ISBN 83-915425-3-X
• Francusko-polski słownik terminologiczny: prawo, ekonomia, handel, stosunki międzynarodowe, Kraków 2002, ISBN 83-88551-48-5
• Francusko-polski słownik terminologii politycznej i społecznej, Kraków 2003, ISBN 83-88551-57-4
• Polsko-francuski słownik prawniczy, Kraków 2003, ISBN 83-7333-063-1
• Polsko-angielsko-francusko-niemiecki glosariusz terminologii stosunków międzynarodowych i prawa międzynarodowego, Kraków 2004, ISBN 978-83-7333-356-7

Prace o prawie międzynarodowym

• Organisations internationales: institutions, terminologie, Warszawa 1967, OCLC 750904180
• Précis de droit international public: institutions, terminologie, Warszawa 1970, OCLC 839103066
• Wpływ wojny na obowiązywanie umów międzynarodowych ze szczególnym uwzględnieniem traktatów pokoju po II wojnie światowej, Warszawa 1973 OCLC 839019227
• Teoria i kodyfikacja sukcesji państw w odniesieniu do traktatów, Warszawa 1979
• Pojęcie i typy sukcesji państw w odniesieniu do umów międzynarodowych w świetle prac kodyfikacyjnych Komisji Praw Międzynarodowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, Warszawa 1979, OCLC 830203262
• Prawo międzynarodowe publiczne, Kraków 2004, ISBN 83-7333-357-6

Prace o teorii przekładu

• Cours de traduction de la litterature politique, sociale et des relations internationales, Warszawa 1978, OCLC 830320881
• Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa 1993, ISBN 83-01-10998-X
• Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków 2003, ISBN 978-83-7333-170-9

Tłumaczenia

• Jacques Mercier, Dwadzieścia wieków historii Watykanu. Od św. Piotra do Jana Pawła II, Warszawa 1986, ISBN 83-211-0716-8

Odznaczenia i wyróżnienia

• Złoty Krzyż Zasługi (1976)
• Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (1984)
• Nagroda Polskiej Akademii Nauk (1988)
• Człowiek Roku International Biographical Centre (1992)

Bibliografia

• Karol Karski. Profesor Jerzy Pieńkos – prawnik i filolog (1932–2003). „Studia Iuridica”. XLIII, s. 275–277, 2004. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. ISSN 0137-4346. [dostęp 2023-11-19].