Tokimasa Sekiguchi

Tokimasa Sekiguchi
関口 時正

Państwo działania	Japonia
Data i miejsce urodzenia	1951 Tokio
Profesor
Specjalność: filologia polska
Alma Mater	Uniwersytet Tokijski
Nauczyciel akademicki
uczelnia	Tokijski Uniwersytet Studiów Międzynarodowych
Okres zatrudn.	1992–2013
Odznaczenia

Tokimasa Sekiguchi (jap. 関口 時正 Sekiguchi Tokimasa; ur. 1951 w Tokio) – polonista, tłumacz literatury polskiej na język japoński, popularyzator kultury polskiej w Japonii.

Życiorys

Tokimasa Sekiguchi urodził się w Tokio w 1951. Ukończył studia romanistyczne (1974) oraz kultury i literatury komparatystycznej (1979) na państwowym Uniwersytecie Tokijskim, a następnie odbył staż naukowy na Uniwersytecie Jagiellońskim jako stypendysta rządu polskiego (1974–1976). W latach 1992–2013 wykładał na polonistyce w Tokijskim Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych (TUFS) jako profesor kultury polskiej. Od kwietnia 2013 Professor Emeritus TUFS. W latach 2000–2004 był wiceprezesem Stowarzyszenia „Bristol” Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego.

Jest autorem książek m.in.: Pōrando to tasha (Polska i jej Obcy, Tokio 2014, nakładem wydawnictwa Misuzu Shobō), Eseje nie całkiem polskie (Kraków 2016, Universitas).

Nagrody

Za swoją działalność translatorską otrzymał liczne odznaczenia, nagrody i wyróżnienia, m.in.:

• Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (1998);
• Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zasługi dla promocji Polski w świecie (2007);
• Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP (2009);
• Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2015);
• japońska nagroda literacka The Best Translation Award (jap. Nihon Hon’yaku Taishō) za przekład „Lalki” Bolesława Prusa (2017);
• Nagroda Stowarzyszenia Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych ZAiKS za przekłady literatury polskiej na język japoński (2019);
• Nagroda Towarzystwa im. Fryderyka Chopina za wybitne osiągnięcia w promowaniu osoby i twórczości kompozytora (2019);
• Krzyż Komandorski Orderu Zasługi RP (2020);
• Nagroda Transatlantyk Instytutu Książki (2021).

Wybrane tłumaczenia na język japoński

• Przyczynek do biografii (Jan Kott), Tokio 1994.
• Matka Joanna od Aniołów (Jarosław Iwaszkiewicz), Tokio 1997.
• Historia literatury polskiej (Czesław Miłosz), Tokio 2006 (współtłumacze: Kazuo Hasemi, Tatsuya Moriyasu, Mitsuyoshi Numano, Masahiko Nishi).
• Korespondencja Fryderyka Chopina – 1816-1830, czasy polskie (red.: Z. Helman, Z. Skowron, H. Wróblewska-Straus), Tokio 2012 (współtłumaczki: Rie Hiraiwa, Satoko Nishida, Maki Shigekawa).
• Treny (Jan Kochanowski), Tokio 2013.
• Pieśni Chopina, Tokio 2014.
• Ballady i romanse (Adam Mickiewicz), Tokio 2014.
• W małym dworku; Kurka Wodna; Wariat i zakonnica; Matka (Stanisław Ignacy Witkiewicz), Tokio 2015.
• Dybuk. Na pograniczu dwóch światów (S. An-ski, tłum. Mitsuharu Akao); Iwona, księżniczka Burgunda (Witold Gombrowicz), Tokio 2015.
• Pieśni (Mieczysław Karłowicz), Tokio 2016.
• Lalka (Bolesław Prus), Tokio 2017.
• Szpital Przemienienia, Prowokacja (Stanisław Lem), Tokio 2017.
• Dziady wileńskie (Adam Mickiewicz), Tokio 2018.
• Pieśni Karola Szymanowskiego – wybór I (Pieśni muezzina szalonego J. Iwaszkiewicza, Słopiewnie J. Tuwima), Tokio 2018
• Korespondencja Fryderyka Chopina – 1831-1835, czasy paryskie (red.: Z. Helman, Z. Skowron, H. Wróblewska-Straus), Cz. I, Tokio 2019 (współtłumaczki: Rie Hiraiwa, Makiko Kihara, Satoko Nishida, Maki Shigekawa).
• Korespondencja Fryderyka Chopina – 1836-1839, czasy paryskie (red.: Z. Helman, Z. Skowron, H. Wróblewska-Straus), Cz. II, Tokio 2020 (współtłumaczki: Rie Hiraiwa, Makiko Kihara, Satoko Nishida, Maki Shigekawa).
• Melodie na Psałterz polski (Jan Kochanowski, Mikołaj Gomółka) – wybór 36 psalmów z nutami.
• Niezwyciężony (Stanisław Lem), Tokio 2021.
• Pieśni i fraszki (Jan Kochanowski), Tokio 2022.

Linki zewnętrzne

• Wykład profesora w MCK Kraków nt. „Lalki” (pol.)