Hymn Grecji: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 00:18, 15 lut 2011

Imnos eis tin Eleftherian – hymn Grecji, a także od roku 1966^[1] hymn Cypru.

W Grecji jako hymn państwowy został zatwierdzony przez króla Jerzego I w 1864 roku. Księga Rekordów Guinnessa wymienia go jako najdłuższy hymn (158 zwrotek). Autorem poematu "Imnos eis tin Eleftherian" (Hymn do wolności) jest grecki poeta patriotyczny Dionísios Solomós, dla którego inspiracją do napisania utworu była walka narodu greckiego w Rewolucji 1821 roku. Hymn opiewa męstwo bojowników greckich, opisuje ich cierpienia i poświęcenie, potępia politykę mocarstw wobec Grecji.

Hymn został napisany w maju 1823 w Zakintos. W 1828 roku znany muzyk Nikolaos Mantzaros i przyjaciel Solomósa skomponował melodię do jego tekstu, ale nie jako marsz. Utwór stał się popularny i zyskał uznanie pod całym Grecji. Król Grecji Otton I, nagrodził obu autorów ale nie zatwierdził go jako hymn. Oficjalnym hymnem państwowym nadal był niemiecki hymn cesarski.

Minister wojny, w 1861, zapytał Mantzarosa ο skomponowaniu marszu opartego na Imnos eis tin Eleftherian. Muzyk zmienił rytm i w Marcu 1864, po zjednoczeniu Wysp Jońskich z Grecji, został zatwierdzony jako hymn państwowy. Pierwsze dwadzieścia cztery zwrotki zostały zatwierdzone ale pierwsze dwie zwrotki są używane jako hymn, towarzyszą podnoszenia i opuszczania flagi i są śpiewane na oficjalnych okazjach^[2]. Melodię pieśni wyróżnia nietypowe metrum sześciomiarowe, wywodzące się z ludowego tańca Tsamiko.

Imnos eis tin Eleftherian

(οι πρώτες 3 στροφές του ποιήματος,
μονοτονικό σύστημα)
Σε γνωρίζω από την κόψη,
του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
που με βια μετρά[ει] τη[ν] γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη [lub -μένοι],
χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.

Εκεί μέσα εκατοικούσες
πικραμένη, εντροπαλή,
κι ένα στόμα ακαρτερούσες,
«έλα πάλι» να σου πει.

Hymn do Wolności

(pierwsze 3 zwrotki,
system monotoniczny)
Rozpoznaję Cię po cięciu
szabli budzącym respekt, podziw (przerażenie)
Rozpoznaję Cię po spojrzeniu
Co z przemożną mocą mierzy Ziemię

Ze świętych (czcigodnych) kości (dawnych) Hellenów zrodzona
I jak dawniej pełna męstwa,
Witaj ! O witaj nam Wolności ! -
(Bądź pozdrowiona, Wolności !)

W ukryciu, pełna goryczy i wstydu
Tęskniłaś jednych ust, które powiedzą Ci
Wracaj do nas ! Bądź znów z nami !

Odsłuchaj

Hymn Grecji

Wersja instrumentalna

Zobacz też

Szablon:Multilang Ύμνος είς την Ελευθερίαν (wszystkie zwrotki po grecku)
flaga Grecji
herb Grecji

[Presidency_of_the_Republic_of_Cyprus_-_The_National_Anthem-1] Szablon:Cite web

[2] Szablon:Multilang Prezydencja Grecka

[3] Zakon stanowi suwerenny podmiot prawa międzynarodowego

[4] Republika Kosowa jest uznawana przez 105 ze 193 państw członkowskich ONZ, w tym Polskę.

[5] Mołdawska Republika Naddniestrza jest uznawana przez separatystyczne republiki Abchazji, Górskiego Karabachu i Osetii Południowej.

[1]

[2]

[A]

[B]

[C]

Wersja z 14:32, 13 gru 2010 edytuj SieBot (dyskusja \| edycje) 271 497 edycji m robot poprawia: es:Imnos is tin Eleftherían ← poprzednia edycja		Wersja z 00:18, 15 lut 2011 edytuj anuluj edycję 109.242.67.227 (dyskusja) 1966 następna edycja →
Linia 1:		Linia 1:
	'''Imnos eis tin Eleftherian''' – hymn [[Grecja\|Grecji]], a także od roku [[~~1960~~]] [[hymn Cypru]].		'''Imnos eis tin Eleftherian''' – hymn [[Grecja\|Grecji]], a także od roku [[1966]]<ref name="Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem">{{Cite web\|url=http://www.presidency.gov.cy/presidency/presidency.nsf/prc34_en/prc34_en?OpenDocument\|title=Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem\|accessdate=14 February 2011}}</ref> [[hymn Cypru]].

	<br />W Grecji jako hymn państwowy został zatwierdzony przez króla [[Jerzy I Grecki\|Jerzego I]] w [[1864]] roku. [[Księga Rekordów Guinnessa]] wymienia go jako najdłuższy hymn (158 zwrotek). Autorem [[poemat]]u "Imnos eis tin Eleftherian" (''Hymn do wolności'') jest grecki poeta patriotyczny [[Dionísios Solomós]], dla którego inspiracją do napisania utworu była walka narodu greckiego w Rewolucji [[1821]] roku. Hymn opiewa męstwo bojowników greckich, opisuje ich cierpienia i poświęcenie, potępia politykę mocarstw wobec Grecji.		<br />W Grecji jako hymn państwowy został zatwierdzony przez króla [[Jerzy I Grecki\|Jerzego I]] w [[1864]] roku. [[Księga Rekordów Guinnessa]] wymienia go jako najdłuższy hymn (158 zwrotek). Autorem [[poemat]]u "Imnos eis tin Eleftherian" (''Hymn do wolności'') jest grecki poeta patriotyczny [[Dionísios Solomós]], dla którego inspiracją do napisania utworu była walka narodu greckiego w Rewolucji [[1821]] roku. Hymn opiewa męstwo bojowników greckich, opisuje ich cierpienia i poświęcenie, potępia politykę mocarstw wobec Grecji.

Hymny państw	Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Liechtenstein Litwa Luksemburg Łotwa Macedonia Północna Malta Mołdawia Monako Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy Zakon Maltański^[A]
Hymny terytoriów zależnych	Gibraltar Guernsey Jersey Wyspa Man Wyspy Owcze
Hymny państw nieuznawanych	Kosowo^[B] Naddniestrze^[C]