Adam Pomorski

Adam Pomorski

Adam Pomorski (2013)
Data i miejsce urodzenia	16 maja 1956 Warszawa
Zawód, zajęcie	socjolog tłumacz
Odznaczenia

Adam Pomorski (ur. 16 maja 1956 w Warszawie) – polski socjolog, historyk idei; doktor nauk humanistycznych (2011), tłumacz literatury pięknej z języka rosyjskiego, niemieckiego, angielskiego, białoruskiego i ukraińskiego, trzykrotny laureat Nagrody „Literatury na Świecie” (1983, 1985, 2008), eseista, krytyk literacki; prezes Polskiego PEN Clubu (2010-2022).

Życiorys

Syn Hanny Pomorskiej, pianistki, polonistki. Wychował się w rodzinie bez ojca. Uczęszczał do Liceum im. Tadeusza Czackiego w Warszawie, gdzie w 1975 zdał maturę. Ukończył studia socjologiczne na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczyć zaczął w latach 70., najpierw z rosyjskiego. W 1983 debiutował jako poeta. Po 1989 pracował w Instytucie Studiów Politycznych PAN. Od 1999 był wiceprezesem, a od 2010 do 2022 prezesem polskiego PEN Clubu. Od 2008 należy do jury Nagrody Mediów Publicznych w dziedzinie literatury pięknej COGITO. W 2011 uzyskał na Uniwersytecie Warszawskim stopnień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa na podstawie pracy Anna Achmatowa – „Drogą wszystkiej ziemi”. Poezja. Proza. Dramat. Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich do sierpnia 2020 roku.

Od 1987 mąż Barbary z domu Młynarz, socjologa i tłumaczki, ojciec Weroniki (ur. 1987).

Książki

• Sąd kapturowy (1983) - książkowy debiut poetycki
• Duchowy proletariusz: przyczynek do dziejów lamarkizmu społecznego i rosyjskiego kosmizmu XIX-XX wieku (na marginesie antyutopii Andrieja Płatonowa) (1996)
• Imperialna baba (2003)
• Sceptyk w piekle. Z dziejów ideowych literatury rosyjskiej (2004)

Tłumaczenia

• Rustam Ibrahimbekow Miasteczko na południu i inne opowiadania (1979)
• Wielimir Chlebnikow Poezje wybrane (1982)
• Ilgiz Kaszafutdinow Szlachetna krew (1982)
• Konstantin Szczerbakow Wiek męski: szkice krytyczne i publicystyczne (1982)
• Siergiej Jesienin Inonia i inne wiersze (1984)
• Jewgienij Zamiatin My (1985) - pod pseudonimem Barbara Sentencja
• Aleksander Kuzniecow Na północ od Moskwy (1985)
• Iwan Bunin Szalej i inne wiersze (1985)
• Aleksy Riemizow Siostry krzyżowe (1985)
• Asar Èppel Sztorm (1985)
• Benedikt Liwszyc Półtoraoki strzelec (1995)
• Nikołaj Gumilow Zatruta tunika i inne wiersze (1997)
• Johann Wolfgang von Goethe Faust: tragedia (1999)
• Rainer Maria Rilke Liryki najpiękniejsze (2000)
• Konstantin Waginow Harpagoniada (2001)
• Georg Trakl Sebastian we śnie i inne wiersze (2001)
• Fiodor Dostojewski Bracia Karamazow (2004)
• Wielimir Chlebnikow Rybak nad morzem śmierci: wiersze i teksty 1917-1922
• Rainer Maria Rilke Osamotniony na szczytach serca (2006)
• Anna Achmatowa Drogą wszystkiej ziemi. Poezja. Proza. Dramat
• Thomas Stearns Eliot W moim początku jest mój kres (2007)
• Suplement poetycki ze współczesnej liryki białoruskiej (2008) - z Jerzym Litwiniukiem
• Uładzimier Arłoŭ Prom przez kanał La Manche: wiersze (2009)
• Fiodor Dostojewski Biesy (2010)
• Siergiej Jesienin Kamieniem strącam księżyc (2010)
• Osip Mandelsztam Nieograbiony i nierozgromiony. Wiersze i szkice (2011)
• Uładzimir Niaklajeu Poczta gołębia (2011).
• Andriej Płatonow Dół (2017)

Ordery i odznaczenia

• Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (1997)
• Odznaka Honorowa „Bene Merito” (2012)
• Krzyż na Wstążce Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (2000)
• Krzyż Kawalerski Orderu „Za zasługi dla Litwy" (2020)

Nagrody i wyróżnienia

• Nagroda „Pegaza” przyznana przez Klub Wybrzeża Żak w Gdańsku za tłumaczenia w dziedzinie poezji (1980)
• Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Poezji wybranych W. Chlebnikowa (1983)
• Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Szaleju i innych wierszy I. Bunina (1985)
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za całokształt dorobku (1994)
• Nagroda Polskiego PEN Club-u za całokształt dorobku (1995)
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład Fausta J.W. Goethego (1999)
• Nagroda Ministra Kultury (2006)
• Nagroda specjalna „Literatury na Świecie” za całokształt twórczości translatorskiej (2008)
• Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus za przekład Mezopotamii Serhija Żadana (wspólnie z Michałem Petrykiem) (2015)
• nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład książki Dół, Andrieja Płatonowa (2018)
• Nagroda Literacka ZAiKS-u za przekłady literatury z języka białoruskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i innych (2024)

Źródło:.