Code switching

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Code switching – zjawisko socjolingwistyczne polegające na naprzemiennym używaniu różnych kodów językowych[1][2][3].

Pojęcie odnosi się do sposobu operowania językiem ojczystym. Przyswojenie mowy ojczystej następuje w dzieciństwie, w środowisku rodzinnym, i zwykle dotyczy formy potocznej języka ogólnego, czasem gwary. Za pośrednictwem szkolnictwa promowane i nauczane są normy języka standardowego, a różne odmiany językowe pełnią w tych środowiskach (między innymi) funkcję integrującą. Dziecko w szkole posługuje się skodyfikowaną odmianą wysoką, mając świadomość, że jest ona odpowiednia dla tego środowiska, a w domu przechodzi na rejestr potoczny lub gwarę.

Terminem code switching określa się też zjawisko wprowadzania wtrąceń z innych języków w obrębie pojedynczej rozmowy, występujące u osób wielojęzycznych[4].

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Gene Demby, How Code-Switching Explains The World, NPR, 8 kwietnia 2013 [dostęp 2019-09-01] (ang.).
  2. Čermák 2011 ↓, s. 45.
  3. Sborník prací Filozofické fakulty Ostravské univerzity, t. 155, Fakulta, 1996, s. 30–31 (cz.).
  4. Hrdlička Milan, Překladatelské miniatury, Karolinum Press, 2014, s. 54, ISBN 978-80-246-2501-0 (cz.).

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]