Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg
Autor Reinhold Olesch
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Niemcy Zachodnie
Język niemiecki, śląski
Data wydania 1958
Wydawca Kommission bei Otto Harrassowitz

Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg (pol.: Słownik gwary polskiej okolic Góry Świętej Anny) – dwutomowe wydanie słownika śląszczyzny autorstwa Reinholda Olescha, wydane w roku 1958 w Wiesbaden[1].

Historia[edytuj | edytuj kod]

Słownik zawiera on w sobie słownictwo przedwojennej[1] gwary śląskiej z okolic miejscowości Góra Świętej Anny (województwo opolskie). Olesch w swym dziele leksykograficznym użył slawistycznego alfabetu fonetycznego dla oddania dokładniejszego brzmienia wyrazów. Zasady fonologiczne oraz fonetyczne zostały dokładnie wytłumaczone we wstępie, gdzie przedstawiono także podstawy gramatyki śląskiej. Słownik gwary polskiej okolic Góry Świętej Anny nigdy nie doczekał się wydania polskiego.

Der Wortschatz der polnischen Mundart von Sankt Annaberg liczy 430 stron[1] oraz składa się z dwóch części – pierwsza, śląsko-niemiecka, oprócz spisu wyrazów, zawiera w licznych przypadkach komentarze kulturowe, szczególnie przy pojęciach odwołujących się do śląskich tradycji[1], a także spisy słów uwzględnionych jako podrzędne znaczeniowo (na przykład, przy haśle "miano" (śl. – imię), znajduje się schemat tworzenia śląskich przymiotników dzierżawczych pochodzących od nazwisk, spis popularnych imion męskich, żeńskich i zwierzęcych, a także śląskie nazwy miejscowości na Górnym Śląsku). Część druga, niemiecko-śląska, stanowi odwrotność części pierwszej, stanowi jednak jedynie listę słów zawartych w swoim odpowiedniku. Obie części opatrzono appendiksem, uzupełniającym oraz komentującym hasła.

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]