Hymn Irlandii

Amhrán na bhFiann
Żołnierska pieśń
Państwo	Irlandia
Tekst	Peadar Kearney, 1907
Muzyka	Patrick Heeney, Peadar Kearney, 1907
Lata obowiązywania	1926–
	Hymn Irlandii (wersja instrumentalna);

Amhrán na bhFiann (pol. Żołnierska pieśń; wym. IPA: [a u ˈ ɾ ˠ ɑ ː n ˠ̪ n ˠ̪ə ˈ v ʲ i ə n ˠ̪]; ang. The Soldiers' Song) – hymn państwowy Irlandii.

Historia

Słowa w 1907 roku napisał Peadar Kearney, który razem z Patrikiem Heeneyem skomponował muzykę. Hymn jest marszem, nawiązuje do walk niepodległościowych. Stylizowany jest na pieśń żołnierską. Drukiem ukazał się w 1912 roku w czasopiśmie Irish Freedom. Hymnem państwowym jest od 1926 roku. Oryginalny tekst z języka angielskiego na irlandzki przełożył Liam O'Rinn. Ostatecznie jako hymn został zatwierdzony tylko refren pieśni, wykonywany w języku irlandzkim. Wersja anglojęzyczna hymnu jest rozpowszechniona wśród Irlandczyków mieszkających w Ameryce, nieznających języka irlandzkiego.

Początkowe słowa hymnu brzmiały Sinne Laochra Fáil. Po dojściu do władzy partii Fianna Fáil upowszechniła się wersja ze słowami Sinne Fianna Fáil.

Amhrán na bhFiann
wersja irlandzka

Sinne Fianna Fáil
A tá faoi gheall ag Éirinn,
Buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Sean tir ár sinsear feasta
Ni fhagfar faoin tiorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna baoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil,
Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig amhrán na bhFiann.

Żołnierska pieśń
polskie tłumaczenie^[1]

Żołnierski los
Irlandii życie każe dać,
Przyszliśmy
Z ziemi zza morskich fal.
Wolności zew
To dla ojczyzny naszej znak:
Niewoli i tyranii kres.
O Erin bój, więc broni szczęk
Niestraszny nam – chwała czy śmierć
Za jedno, pośród huku dział
Niech brzmi żołnierska pieśń.

Kompletny tekst

Kompletny tekst w języku irlandzkim i angielskim:

Amhrán na bhFiann	The Soldier's Song
Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh	We'll sing a song, a soldier's song
Cathréimeach briomhar ceolmhar	With cheering rousing chorus
Ár dtinte cnámh go buacach táid	As round our blazing fires we throng
'S an spéir go min réaltogach	The starry heavens o'er us
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo	Impatient for the coming fight
'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló	And as we await the morning's light
Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol	Here in the silence of the night
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann	We'll chant a soldier's song


Sinne Fianna Fáil	Soldiers are we
A tá fé gheall ag Éirinn	Whose lives are pledged to Ireland
Buion dár slua	Some have come
Thar toinn do ráinig chugainn	From a land beyond the wave
Fé mhóid bheith saor	Sworn to be free
Sean tír ár sinsir feasta	No more our ancient sireland
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil	Shall shelter the despot or the slave
Anocht a théam sa bhearna bhaoil	Tonight we man the gap of danger
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil	In Erin's cause, come woe or weal
Le guna screach fé lámhach na bpiléar	'Mid cannon's roar and rifles' peal
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann	We'll chant a soldier's song


Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe	In valley green, on towering crag
Ba bhuachach ár sinsir romhainn	Our fathers fought before us
Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin	And conquered 'neath the same old flag
Tá thuas sa ghaoith go seolta	That's proudly floating o'er us
Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh	We're children of a fighting race
Gan iompáil siar ó imirt áir	That never yet has known disgrace
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad	And as we march, the foe to face
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann	We'll chant a soldier's song


Sinne Fianna Fáil...	Soldiers are we...


A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall	Sons of the Gael! Men of the Pale!
Sin breacadh lae na saoirse	The long-watched day is breaking
Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad	The serried ranks of Inisfail
Roimh ranna laochra ár dtire	Shall set the tyrant quaking
Ár dtinte is tréith gan spréach anois	Our camp fires now are burning low
Sin luisne ghlé san spéir anoir	See in the east a silv'ry glow
'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh	Out yonder waits the Saxon foe
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann	So chant a soldier's song


Sinne Fianna Fáil...	Soldiers are we...

Zobacz też

Przypisy

↑ Norman Davies: Wyspy. Historia. przekład: Elżbieta Tabakowska. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2012. ISBN 978-83-240-2222-9.

Bibliografia

Ruth Sherry: The Story of the National Anthem. historyireland.com. (ang.).
Jane Lyons: Origin Of The Irish National Anthem. from-ireland.net. (ang.).

Linki zewnętrzne

Hymn w wykonaniu orkiestry wojskowej (plik MP3 ok. 1MB) (irl.)

[1] Norman Davies: Wyspy. Historia. przekład: Elżbieta Tabakowska. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2012. ISBN 978-83-240-2222-9.

[2] Zakon stanowi suwerenny podmiot prawa międzynarodowego

[3] Republika Kosowa jest uznawana przez 105 ze 193 państw członkowskich ONZ, w tym Polskę.

[4] Mołdawska Republika Naddniestrza jest uznawana przez separatystyczne republiki Abchazji, Górskiego Karabachu i Osetii Południowej.

[1]

[A]

[B]

[C]

Hymny państw	Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Liechtenstein Litwa Luksemburg Łotwa Macedonia Północna Malta Mołdawia Monako Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy Zakon Maltański^[A]
Hymny terytoriów zależnych	Gibraltar Guernsey Jersey Wyspa Man Wyspy Owcze
Hymny państw nieuznawanych	Kosowo^[B] Naddniestrze^[C]