Wikiprojekt:Hinduizm/PT
| Encyklopedyczność |
|---|
|
| Czym Wikipedia nie jest |
|---|
Dziedzina[edytuj | edytuj kod]
Niniejsze ustalenia normatywne zmierzają do wypracowania zasad stosowania transkrypcji i transliteracji słów zapisanych pierwotnie w językach posługujących się alfabetem dewanagari. Zakres zainteresowań obejmuje w szczególności:
- kinematografię =>tytuły filmów bollywood, imiona postaci, nazwiska twórców
- politologię => nazwiska polityków, nazwy ugrupowań i organów/instytucji
- filozofię i religioznawstwo
- geografię =>nazwy miejscowości i pozostałe toponimy
- imiona i nazwiska
- nazwy instytucji, firm, organizacji
PT czyli POLSKA TRANSKRYPCJA[edytuj | edytuj kod]
Dotychczasowa dyskusja jednogłośnie skupiała się wokół zaleceń z użyciem najpopularniejszej , współczesnej polskiej transkrypcji dewanagari, której autorem opracowania jest profesor Maria Krzysztof Byrski.
Zastosowania w encyklopedii[edytuj | edytuj kod]
- dla oddania w PT znaku [j] z angielskiej transkrypcji (AT+UT) języka hindi, stosujemy [dź].
- dla oddania w PT litery [ऋ] z dewanagari (samogłoska r, r zgłoskotwórcze) , stosujemy złożenie [ry] .
- Przykłady : Amryta---Kryszna---Prakryti---Prythiwi---Ryszi---Smryti---Wrytra---Rygweda---Sanskryt---Prakryt---Mrydanga---Bryhaspati---Nirryti---Gryhastha---Manusmryti---Ryta---Saptamatryka---Prakrytilaja
- Wyjątki ( bo zasada sandhi ): Mahariszi , Radżariszi, Saptariszi
- Wyjątki ( bo nazwa geograficzna ) : Vrindavan
- dla wyrazenia zbitki [ज्ञ] z dewanagari, stosujemy wersję [dźńa]
- dla oddania w PT znaku [c] z angielskiej transkrypcji (AT+UT) języka hindi, stosujemy [ć]. Dwuznak [cz] nie jest stosowany w PT !
- dla oddania w PT litery [श] z dewanagari, stosujemy [ś] bez względu na pozycje w wyrazie
- dla oddania w PT samogłoski [ऐ] z dewanagari, (dyftong transliterowany jako ai), stosujemy w transkrypcji dwuznak [aj]
Tabela transkrypcji[edytuj | edytuj kod]
| litera | ISO 15919 z 2001 | ONZ z 1977 | HT=Hunterian | PT=polska transkrypcja | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | a | a | आ ा | ā | ā | ā, a | a | इ ि | i | i | i | i | ई ी | ī | ī | ī, i | i | उ ु | u | u | u | u | ऊ ू | ū | ū | ū | u | ऋ ृ | | ṛ | ri | ry | ए े | e | e | e | e | ऐ ै | ai | ai | ai | aj | ओ ो | o | o | o | o | औ ौ | au | au | au | au | ं | -ṁ | -ṁ | -n, -m | -n, -ń, -m | ँ | - | - | -m | -n | क | ka | ka | ka | ka | ख | kha | kha | kha | kha | ग | ga | ga | ga | ga | घ | gha | gha | gha | gha | ङ | ṅa | ṅa | nga | n | च | ca | ca | ca | ća | छ | cha | cha | cha | ćha | ज | ja | ja | ja | dźa | झ | jha | jha | jha | dźha | ञ | ña | ña | nya | ńa | ट | ṭa | ṭa | ta | ta | ठ | ṭha | ṭha | tha | tha | ड | ḍa | ḍa | da | da | ढ | ḍha | ḍha | dha | dha | ण | ṇa | ṇa | na | na | त | ta | ta | ta | ta | थ | tha | tha | tha | tha | द | da | da | da | da | ध | dha | dha | dha | dha | न | na | na | na | na | प | pa | pa | pa | pa | फ | pha | pha | pha | pha | ब | ba | ba | ba | ba | भ | bha | bha | bha | bha | म | ma | ma | ma | ma | य | ya | ya | ya | ja | र | ra | ra | ra | ra | ल | la | la | la | la | व | va | va | wa, va | wa | श | śa | sha | sa, sha | śa | ष | ṣa | ṣha | sha | sza | स | sa | sa | sa | sa | ह | ha | ha | ha | ha | क़ | qa | qa | qa | ka | ख़ | kha | ḳha | kha | cha | ग़ | ġa | a | ga | ga | ज़ | za | za | za | za | ड़ | ṛa | ṙa | ra | ra | ढ़ | ṛha | ṙha | rha | rha | फ़ | fa | fa | fa | fa |
Przykłady z literatury przedmiotu[edytuj | edytuj kod]
Nazwy własne[edytuj | edytuj kod]
- Stefan Wilanowski: Indie : społeczeństwo, ekonomia, polityka. Wyd. 1. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1969.
126 Radżja Sabha 81 Paria Sawaradż 128 LS,RS =Izba Ludowa, Izba Stanów
- Jan Kieniewicz: Historia Indii. Wyd. 3. Wrocław: Ossolineum, 2003. ISBN 83-04-04642-3. 736stron ( UW)
Wiekszość nazw organizacji politycznych w AT , ale jednak : 612 Naudźawan Bhagat Sabha 1925r, Swami Śhradhananda 1926zm, Kitchlew z Amritsaru 595 , 564 Brahmo Samadź – Prathana Samadź – Arya Samadź , no i Dźinizm . Trzy wydania od lat siedemdziesiątych , kluczowe źródło historyczne. Indeks nazwisk PT+AT 34 stron , indeks nazw geo=PT i etnicznych 19 stron , słowniczek PT 11 stron . No i są MAPY w PT !!!
Nazwy własne partii politycznych i ugrupowań ( VHP, BJB , RSS ), organizacji społecznych i religijnych, podawane są w PT. np. w (6) Arja Samadź .
- Thomas Schweer: Hinduizm. Powstanie-dzieje-nauka. P.Pachciarek (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: VERBINUM-Wydawnictwo Księży Werbistów, 2003, seria: Seria religioznawcza ABC. ISBN 83-7192-184-5.
92 Wiśwa Hindu Pariśad, Bharatija Dźanata Party, 43 Brahma Samadź, 44 Arja Samadź
- Gavin Flood: Hinduizm. Wprowadzenie. Małgorzata Ruchel(tłum.). Wyd. 1. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008, seria: Ex Oriente. ISBN 978-83-233-2517-8.
153 Babri Masjid 273 pustelnia Satyagraha Ashram 276 partia Hindu Masabha 277 Visva Hindu Parisad 278 Bharatiya Janata Party, Jana Sangh 278 Shiv Sena, Bal Thakkeray 278 Babri Masjid 286 Paramahansa Jogananda, Towarzystwo Samoświadomości (SRF)
- Durga Das: Indie. Od Cruzona do Nehru i później. Wstęp Zakir Husain. Wyd. 1. Warszawa: India EU Council, 2009. ISBN 978-83-9289-490-2.
9:ang. Raj = Radź 9 Radźja Sabha = ang. Rajya Sabha 396 Radźja Sabha 33 Arja Samadź 44 swaradź 72 satjagraha def. 339 Radźpath, Dźanpath – ulice Delhi 391 świątynia Kalkadźi 467 Brahmo Samadź 473 Gandhi Dźajanti
Geografia wg autorów polskich[edytuj | edytuj kod]
Extra[edytuj | edytuj kod]
- Internetowe serwisy pogody:
- http://www.wunderground.com Choć nie nasz , a dla polskiego odbiorcy automatycznie używa polskiej transkrypcji : Waranasi, Adźmer, Dźajpur, Kolkata itd.