Heavymetalowy umlaut

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Heavymetalowy umlaut (żartobliwie röck döts) – dodawany do nazw zespołów heavymetalowych znak przegłosu (umlaut), typowo w postaci dwóch kropek nad samogłoską.

Przykładami grup używających w nazwach heavymetalowych umlautów są Motörhead, Blue Öyster Cult, Hüsker Dü, Mägo de Oz, Queensrÿche, Green Jellÿ (pierwotnie Green Jellö, tytuł pierwszej płyty: Triple Live Möther Gööse at Budokan) czy Mötley Crüe.

Użycie kropek i innych znaków diakrytycznych w nazwach zespołów nie oznacza zmiany wymowy tak oznaczonych samogłosek, jest to zabieg wyłącznie graficzny. Według Reebee Garofalo umlaut budzić ma skojarzenia z dziedzictwem kultury germańskiej i odwoływać się do stereotypów „gotyckiego horroru”, siły i potęgi, przypisywanej tradycyjnie takim ludom jak wikingowie[1][2].

Co ciekawe, umlaut w alfabetach wielu języków (takich jak niemiecki, szwedzki, turecki, węgierski, fiński), w których jest znakiem diakrytycznym, oznacza przednią samogłoskę, czyli dźwięk słabszy i bardziej miękki niż samogłoska odpowiadająca danej literze bez umlautu. W związku z tym osobom posługującym się wymienionymi językami nazwa zespołu może się wydawać słabsza, przeciwnie do intencji osób je stosujących.

Żartobliwie mówi się, że kropki umlautów w literach ä, ü, ë, ö to oczy: patrzysz na umlaut, a on patrzy na ciebie[3] lub że heavymetalowe umlauty to diakrytyczny znak Bestii[4].

Dodawanie znaków diakrytycznych do nazw zespołów obecnie występuje również poza muzyką heavymetalową. Przykładem jest pisownia nazw zespołów Ztvörki lub Püdelsi. Amerykański zespół Green Jellÿ literą ÿ zastąpił literę o, w wyniku procesu o naruszenie praw do znaku towarowego Green Jello wytoczonego zespołowi przez koncern Kraft Foods[5].

Przypisy

  1. Garofalo, Rebee (1997). Rockin’ Out: Popular Music in the USA. Allyn & Bacon. ISBN 0-205-13703-2.
  2. zob. viking metal
  3. Wypowiedź fikcyjnego muzyka Davida St. Hubbinsa w filmie Oto Spinal Tap
  4. Magazyn muzyczny Spin, 2002
  5. Green Jelly (ang.). [dostęp 7/09/2010].