Irén Fejér
| Data urodzenia |
30 listopada 1937 |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
tłumacz |
Irén Fejér (ur. 30 listopada 1937) – węgierska tłumaczka.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Kilkakrotnie otrzymała wsparcie z Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND[1].
Nagrody i odznaczenia[edytuj | edytuj kod]
- 2000: Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej[2]
- 1995: Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury polskiej na języki obce[3]
- 1991: nagroda Zaiks-u dla tłumaczy[4]
- 1978: Zasłużony dla kultury polskiej[5]
Tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]
- 2011: Czesław Miłosz A rabul ejtett értelem (Zniewolony umysł) (wspólnie z Endre Bojtárem, Jolán Cservenits, Zsuzsą Mihályi, Lajosem Pálfalvim i Viktórią Kellermann)[6]
- 2010: Sławomir Mrożek Abszurd történetek (Opowiadania)[7]
- 2005: Andrzej Szczeklik Katharszisz – a természet és a művészet gyógyító erejéről (Katharsis. O uzdrowicielskiej mocy natury i sztuki)[7]
- 2001: Sławomir Mrożek A hasonmás és más történetek (Sobowtór i inne historie)[7]
- 2001: Sławomir Mrożek Lolo és más történetek (Lolo i inne opowiadania)[7]
- 1999: Tadeusz Borowski Kővilág: válogatott versek és elbeszélések[8]
- 1990: Tadeusz Konwicki Kis apokalipszis (Mała Apokalipsa)[9]
- 1994: Czesław Miłosz Az Issa völgye (Dolina Issy)[10]
- 1986: Wiesław Myśliwski Pásztorkastély (Pałac)[11]
- 1987: Andrzej Kuśniewicz Színes üvegablakok (Witraże)[12]
- 1985: Jarosław Iwaszkiewicz Máter Johanna és más elbeszélések: A wilkói kisasszonyok Nyírfaliget Malom az Utrata partján Máter Johanna (Matka Joanna od Aniołów)[13]
- 1984: Adam Bahdaj Fekete sombrero: Regény[13]
- 1981: Julia Hartwig A tamtamdobtól az űrtáviratig
- 1974: Stanisław Lem Tudományos-fantasztikus irodalom és futurológia (Fantastyka i Futurologia)[14]
- 1968: Julia Hartwig Apollinaire[13]
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Program Translatorski ©Poland [online], instytutksiazki.pl, 7 grudnia 2017 [dostęp 2021-05-09] (pol.).
- ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 kwietnia 2000 r. o nadaniu orderów i odznaczeń. [online], OpenLEX [dostęp 2021-05-09] (pol.).
- ↑ Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury polskiej na języki obce [online] [dostęp 2021-05-09] (pol.).
- ↑ Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], www.zaiks.org.pl [dostęp 2021-05-09].
- ↑ Fejér Irén [online], www.szephalom-konyvmuhely.hu [dostęp 2021-05-09].
- ↑ Czesław Miłosz, Családias Európa, Pozsony [Bratysława]: Kalligram, 2011, ISBN 978-80-8101-474-1 (węg.).
- ↑ a b c d 2001-2010 [online], Instytut Polski w Budapeszcie [dostęp 2021-05-09] (węg.).
- ↑ Tadeusz Borowski i inni, Kővilág: válogatott versek és elbeszélések, Budapest: Múlt is Jövő Kiadó, 1999, ISBN 978-963-9171-11-4 [dostęp 2021-05-09] (węg.).
- ↑ Polska Bibliografia Literacka (PBL) [online], pbl.ibl.poznan.pl [dostęp 2021-05-09].
- ↑ Czesław Miłosz – bibliografia – Leksykon – Teatr NN [online], teatrnn.pl [dostęp 2021-05-09] (pol.).
- ↑ Twórczość Wiesława Myśliwskiego w przekładach [online], 2019 [dostęp 2021-05-09].
- ↑ Kusniewicz Andrzej, Irén Fejér, Erzsébet Szenyán, Színes üvegablakok, ISBN 978-963-07-4520-8 [dostęp 2021-05-09] (węg.).
- ↑ a b c Author Search Results [online], gimikatalogus.elte.hu [dostęp 2021-05-09] (ang.).
- ↑ Stanisław Lem, Tudományos-fantasztikus irodalom és futurológia, Gondolat, 1974, ISBN 978-963-280-039-4 [dostęp 2021-05-09] (węg.).