Je t'aime... moi non plus

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Je t'aime… moi non plus
Singel Serge Gainsbourga oraz Jane Birkin
z albumu Jane Birkin/Serge Gainsbourg
Wydany 1969
Nagrywany 1969
Gatunek pop, adult contemporary
Długość 4:22
Wytwórnia Wielka Brytania Fontana, Major Minor, Antic
Stany Zjednoczone Fontana
Producent Jack Baverstock
Format 7"
Autor Serge Gainsbourg

Je t'aime... moi non plus – kontrowersyjna francuska piosenka napisana w 1966 przez francuskiego tekściarza i kompozytora Serge'a Gainsbourga[1].

Historia piosenki[edytuj | edytuj kod]

Pierwotnie utwór pojawił się we francuskim filmie „Les Coeurs Verts” (1966)[2], jako wersja instrumentalna – pt. „Scène de bal” – wykonywana przez Michela Colombiera[3].

Piosenka powstała na życzenie Brigitte Bardot, która poprosiła Gainsbourga o napisanie „najbardziej romantycznej piosenki, jaką tylko można by sobie wyobrazić”. Początkowo Gainsbourg nagrał piosenkę z Bardot, ale jej ówczesny mąż Gunter Sachs nie zgodził się na jej upublicznienie. Zamiast z Bardot, Gainsbourg zaśpiewał ją w 1969 ze swoją ówczesną kochanką, brytyjską piosenkarką Jane Birkin, której ta piosenka otworzyła drogę do kariery we Francji.

Kontrowersje[edytuj | edytuj kod]

Piosenka powstała w okresie szczytowym rewolucji seksualnej. Wywołała liczne kontrowersje, głównie ze względu na pojawiające się w niej podteksty seksualne, a także sposób jej wykonania (m.in. westchnienia Birkin przypominające dźwięki kobiecego orgazmu). W piosence znajdują się m.in. następujące stwierdzenia:

  • Je vais et je viens, entre tes reins” („Wchodzę i wychodzę, między twoje uda” - dosłownie „między twoje nerki/lędźwie”)
  • Tu es la vague, moi l'île nue” („Jesteś falą, a ja nagą wyspą”)
  • L'amour physique est sans issue” („Miłość fizyczna to ślepy zaułek”)

Choć piosenka odniosła spory sukces w całej Europie, to jej nadawania zabroniono w kilku krajach kontynentu, m.in. w Hiszpanii, Islandii, Jugosławii, Szwecji, Włoszech oraz Wielkiej Brytanii.

W 1976 Serge Gainsbourg nakręcił film pod tym samym tytułem, w którym również wystąpiła Jane Birkin.

„Je t'aime…” w Polsce[edytuj | edytuj kod]

Żartobliwe tłumaczenie tekstu piosenki przedstawił Jacek Fedorowicz w swoim i Jerzego Gruzy programie Małżeństwo doskonałe. W interpretacji satyryka utwór jest zapisem pozbawionej podtekstów erotycznych rozmowy harcerki i harcerza, w czasie wspólnej wędrówki. Charakterystyczne przyśpieszone oddechy wykonawców, Fedorowicz tłumaczył zmęczeniem górską wspinaczką. "Je t'aime" (czyt. "że tem") tłumaczył "ona mówi że TEM się jej nie podobał" - TEM był nadawanym wówczas co tydzień programem "Telewizyjny Ekran Młodych".

Listy przebojów[edytuj | edytuj kod]

Kraj Lista (1968/1969/1970) Pozycja
Szwajcaria Schweizer Hitparade 1[4]
Niemcy Media Control Charts 3[5]
Austria Ö3 Austria Top 40 1[6]
Holandia Single Top 100 2[7]
Belgia Ultratop 50 (Flandria) 2[8]
Norwegia VG-Lista 1[9]
Wielka Brytania UK Singles Chart 1[10]
Stany Zjednoczone Billboard Hot 100 58[11]

Inne wersje[edytuj | edytuj kod]

Przypisy

  1. Original versions of Je t'aime... Moi non plus (ang.). secondhandsongs.com. [dostęp 2014-07-14].
  2. Michel Colombier / Serge Gainsbourg Scène de Bal 1 [du Film "Les Coeurs Verts"] (ang.). allmusic.com. [dostęp 2014-07-14].
  3. Scène de bal by Michel Colombier (ang.). secondhandsongs.com. [dostęp 2014-07-14].
  4. Jane Birkin avec Serge Gainsbourg - Je t'aime... moi non plus (niem.). hitparade.ch. [dostęp 2014-07-14].
  5. Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Je t'aime... moi non plus (niem.). officialcharts.de. [dostęp 2014-07-14].
  6. JANE BIRKIN AVEC SERGE GAINSBOURG - JE T'AIME... MOI NON PLUS (SONG) (niem.). austriancharts.at. [dostęp 2014-07-14].
  7. JANE BIRKIN AVEC SERGE GAINSBOURG - JE T'AIME... MOI NON PLUS (NUMMER) (niderl.). dutchcharts.nl. [dostęp 2014-07-14].
  8. Jane Birkin avec Serge Gainsbourg - Je t'aime... moi non plus (niderl.). ultratop.be. [dostęp 2014-07-14].
  9. Je t'aime...moi non plus på VG-lista Topp 20 Låt (norw.). lista.vg.no. [dostęp 2014-07-14].
  10. Albums and Singles for 'Je t'aime... moi non plus' (ang.). officialcharts.com. [dostęp 2014-07-14].
  11. Hot 100 (ang.). Magazyn Billboard. [dostęp 2014-07-14].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]