Lista najczęściej tłumaczonych autorów w historii
W liście sklasyfikowani zostali Najczęściej tłumaczeni pisarze w historii, według statystyk UNESCO (stan na Sierpień 2017).
| Rank | Autor | Narodowość | Oryginalny, propagowany język | Liczba języków, na które autor został przetłumaczony | Łączna liczba wszystkich tłumaczeń |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Agatha Christie |  |
angielski | 103[1] | 7236[2] |
| 2 | Jules Verne |  |
francuski | -- | 4751[2] |
| 3 | William Shakespeare |  |
angielski | -- | 4296[2] |
| 4 | Enid Blyton | |
angielski | 90[3] | 3924[2] |
| 5 | Barbara Cartland | |
angielski | 38[4] | 3652[2] |
| 6 | Danielle Steel |  |
angielski | 43[5] | 3628[2] |
| 7 | Włodzimierz Lenin |  |
rosyjski | -- | 3593[2] |
| 8 | Hans Christian Andersen |  |
duński | -- | 3520[2] |
| 9 | Stephen King | |
angielski | -- | 3357[2] |
| 10 | Jacob Grimm |  |
niemiecki | -- | 2977[2] |
| 11 | Wilhelm Grimm | |
niemiecki | -- | 2951[2] |
| 12 | Nora Roberts | |
angielski | -- | 2597[2] |
| 13 | Alexandre Dumas |  |
francuski | ≈100 | 2540[2] |
| 14 | Arthur Conan Doyle | |
angielski | -- | 2496[2] |
| 15 | Mark Twain | |
angielski | -- | 2431[2] |
| 16 | Fiodor Dostojewski |  |
rosyjski | >170[6] | 2342[2] |
| 17 | Georges Simenon |  |
francuski | -- | 2315[2] |
| 18 | Astrid Lindgren |  |
szwedzki | 60–95 | 2271[2] |
| 19 | Jan Paweł II |  |
-- | -- | 2258[2] |
| 20 | René Goscinny | |
francuski | -- | 2234[2] |
| 21 | R.L. Stine | |
angielski | -- | 2222[2] |
| 22 | Jack London | |
angielski | -- | 2182[2] |
| 23 | Lew Tołstoj | |
rosyjski | -- | 2178[2] |
| 24 | Isaac Asimov | |
angielski | -- | 2159[2] |
| 25 | Charles Dickens | |
angielski | -- | 2112[2] |
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ McWhirter Norris: Guinness Book of World Records, 11th U.S. Edition, strona 704. Bantam Books, 1976.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y UNESCO Statistics: Index Translationum - "TOP 50000" Author. [w:] Official website of UNESCO [on-line]. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). [dostęp 2017-08-11].
- ↑ Seven go on a 21-century adventure: Enid Blyton classics to be rewritten. [w:] The Independent [on-line]. 27 March 2012. [dostęp 2017-08-12]. Cytat: Blyton's works have been translated into 90 languages.
- ↑ Welcome to the romantic world of Barbara Cartland.. 2017. [dostęp 2017-08-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (12 sierpnia 2017)]. Cytat: During her long career, my mother, Barbara Cartland wrote an incredible 723 books, which were translated into 38 languages, making her the most prolific author of the 20th Century.
- ↑ About Danielle Steel. [w:] Official website of Danielle Steel [on-line]. [dostęp 2017-08-12]. Cytat: She is published in 69 countries and 43 languages.
- ↑ Kjetsaa Geir: Fyodor Dostoyevsky: A Writer's Life. Fawcett Columbine, 1989. ISBN 978-0-449-90334-6.