Danuta Ćirlić-Straszyńska

Danuta Ćirlić-Straszyńska

Danuta Ćirlić-Straszyńska, Warszawa, 28 czerwca 2006
Data i miejsce urodzenia	5 września 1930 Kielce
Zawód, zajęcie	tłumaczka, dziennikarka
Miejsce zamieszkania	Warszawa
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Małżeństwo	Branko Ćirlić
Dzieci	Dorota Jovanka Ćirlić
Odznaczenia

Danuta Ćirlić-Straszyńska (ur. 5 września 1930 w Kielcach) – polska tłumaczka i dziennikarka.

Życiorys

Studiowała na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, który ukończyła w 1953. Następnie była redaktorką w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” (1950–1970), Redakcji Literackiej Polskiego Radia (1970–1971), później kierownikiem działu w piśmie „Literatura na Świecie” (1971–1990). Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tłumaczy literaturę z obszaru krajów byłej Jugosławii, z języka serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego.

Jej mężem był Branko Ćirlić (1916–2017), slawista serbski, tłumacz z języka serbskiego i innych języków bałkańskich, autor przewodnika po Jugosławii, mieszkający od 1946 w Polsce. Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel również jest tłumaczką, autorką recenzji w „Gazecie Wyborczej”. Danuta Ćirlić-Straszyńska mieszka w Warszawie.

Nagrody (wybrane)

• Nagroda „Literatury na Świecie” 2003
• Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego 2017 za całokształt działalności translatorskiej
• Order Jugosłowiańskiej Flagi ze Złotą Gwiazdą
• Nagrodę PEN Clubu serbskiego (1980)
• Nagroda ZAiKS-u (1984)
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Macedońskich (1984)
• Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1984)