Most o trzech przęsłach

Most o trzech przęsłach

Ura me tri harqe

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	1978
Wydawca	Shtëpia Botuese Naim Frashëri

Most o trzech przęsłach (alb. Ura me tri harqe) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1978, nakładem Wydawnictwa Naim Frashëri. Nie była tłumaczona na język polski.

Fabuła

Książka oparta na motywach starej albańskiej Legendy o Rozafie (w oryginale opowiada o twierdzy, która w powieści Kadare została zamieniona na most). Opowiada o budowie mostu na terytorium Albanii, w bliżej nieokreślonej przeszłości (prawdopodobnie pod koniec XIV stulecia). Narratorem jest mnich katolicki Gjon. Aby most nie runął budowniczowie decydują się zamurować w nim żywcem "ochotnika", który wcześniej był oskarżany o utrudnianie budowy. Historia mostu staje się pretekstem do ukazania zacofania, panującego w przeszłości na ziemiach albańskich.

Wybrane tłumaczenia powieści

• 1981: Le Pont aux trois arches (franc. tłum. Jusuf Vrioni), wyd. Paryż
• 1989: To gephyri me tis treis kamares (grec. tłum. Marichen Tsalike), wyd. Ateny
• 1997: The Three Arched Bridge (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Nowy Jork
• 2002: Die Brücke mit den drei Bögen (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Zurych
• 2002: Il ponte a tre archi (włos. tłum. Francesco Bruno), wyd. Mediolan
• 2015: Podul cu trei arce (rum. tłum. Marius Dobrescu, wyd. Bukareszt

Bibliografia

• Prezentacja książki w New York Times