Gábor Körner

Gábor Körner

Data i miejsce urodzenia	16 października 1969 Budapeszt
Zawód, zajęcie	tłumacz
Narodowość	węgierska
Odznaczenia

Gábor Körner (ur. 16 października 1969 w Budapeszcie) – węgierski polonista, tłumacz, laureat nagrody im. Attili Józsefa za przekłady z języków polskiego i ukraińskiego.

Życiorys

Ukończył filologię polską (1995) oraz ukraińską (1999) na Uniwersytecie Loránda Eötvösa w Budapeszcie. Od tego czasu zajmuje się głównie tłumaczeniem literatury beletrystycznej z tych dwóch języków. Tłumaczył na język węgierski dzieła Sławomira Mrożka, Witolda Gombrowicza, Gustawa Herlinga-Gruzińskiego, Brunona Schulza, Jerzego Stempowskiego, Tadeusza Borowskiego, Czesława Miłosza, Andrzeja Stasiuka, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Władysława Szpilmana, Stanisława Lema, Tadeusza Różewicza, Magdaleny Tulli, Wojciecha Kuczoka, Zbigniewa Herberta i Olgi Tokarczuk. Laureat Nagrody im. Attili Zoltána (2000) i Nagrody im. Attili Józsefa (2011). W 2005 otrzymał odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Wybór tłumaczeń

• Sławomir Mrożek. Novellák. Ketchup. Pesti Szalon, 1995.
• Witold Gombrowicz. Elbeszélések. Cselédlépcsőn. Magvető, 1997.
• Gustaw Herling-Grudziński. Elbeszélések, esszé. A második eljövetel. Orpheusz, 1998.
• Bruno Schulz. Tavasz (elbeszélés). Fahajas boltok. Összegyűjtött elbeszélések. Jelenkor, 1998.
• Witold Gombrowicz. Történelem (dráma). Drámák. Kalligram, 1998.
• Jerzy Stempowski. Emlékezés egy barátomra (esszé). Esszék Kasszandrának. Orpheusz, 1999.
• Tadeusz Borowski. Novellák. Kővilág. Válogatott versek és elbeszélések. Múlt és Jövő, 1999.
• Czesław Miłosz. Esszék. A kétségbeesés tisztasága. Osiris, 1999.
• Andrzej Stanisław Kowalczyk. Petljura úr? (monográfia). Osiris, 2000.
• Witold Gombrowicz. Ferdydurke (regény). Kalligram, 2001.
• Stanisław Ignacy Witkiewicz. Az ősz búcsúja (regény). Jelenkor, 2002.
• Sławomir Mrożek. Novellák (második kiadás). A túlvilág titkai. Európa, 2002.
• Piotr Szewc, Alkonyok és reggelek (regény). Balassi, 2002.
• Władysław Szpilman. A zongorista (visszaemlékezés). Európa, 2002.
• Stanisław Lem. Szempillantás (tudományos cikkek). Typotex, 2002.
• Andrzej Stasiuk. Fehér holló (regény). Európa, 2003.
• Tadeusz Różewicz. Most. Anya elmegy. Ráday Könyvesház, 2004.
• Magdalena Tulli. Vörösben (regény). Magvető, 2004.
• Czesław Miłosz. Dosztojevszkij és Sartre (esszé, második kiadás). Az Antikrisztus megkísértése. Napkút, 2004.
• Andrzej Stasiuk. Dukla (regény). Magvető, 2004.
• Andrzej Stasiuk – Jurij Andruhovics. Az én Európám (esszé). JAK–Kijárat, 2004.
• Stanisław Ignacy Witkiewicz. Telhetetlenség (regény). Jelenkor, 2005.
• Andrzej Stasiuk. Útban Babadagba (esszé). Magvető, 2006.
• Witold Gombrowicz. Transz-Atlantik (regény). Kalligram, 2006.
• Andrzej Stasiuk. Kelet-Magyarországon át Ukrajnába (részlet az Útban Babadag c. kötetből). Az év műfordításai. Magyar Napló, 2006.
• Adam Michnik. Esszék. Harag és szégyen, szomorúság és büszkeség. Kalligram, 2006.
• Zygmunt Haupt, Gustaw Herling-Grudziński, Roman Jaworski, Leszek Kołakowski, Leo Lipski, Kazimierz Truchanowski, Aleksander Wat novellái. W: Lengyel dekameron. Huszadik századi lengyel novellák. Noran, 2007.
• Władysław Szpilman. A zongorista (visszaemlékezés). Reader’s Digest válogatott könyvek 52. Reader’s Digest Kiadó, 2007.
• Wojciech Kuczok. Bűz (regény). Magvető, 2007.
• Tadeusz Różewicz. Az örök visszatérés… (vers). Az év műfordításai. Magyar Napló, 2008.
• Witold Gombrowicz. Megszállottak (regény). Kalligram, 2008.
• Andrzej Stasiuk. Kilenc (regény). Magvető, 2009.
• Paweł Huelle. Utolsó vacsora (regény). Európa, 2009.
• Zbigniew Herbert. Fortinbras gyászéneke (válogatott versek). Kalligram, 2009.
• Władysław Szpilman. A zongorista (visszaemlékezés, második kiadás). Európa, 2010.
• Olga Tokarczuk. Őskor és más idők (regény). L’Harmattan, 2011.
• Andrzej Stasiuk. Taksim (regény). Magvető, 2011.
• Ignacy Karpowicz. Égiek és földiek (regény). Typotex, 2013.
• Andrzej Stasiuk. Át a folyón (novellák). Magvető, 2013.
• Ignacy Karpowicz. Csoda (regény). Typotex, 2014.
• Olga Tokarczuk. Nappali ház, éjjeli ház (regény). L’Harmattan, 2015.
• Szczepan Twardoch. Morfium (regény). Typotex, 2015.
• Bruno Schulz. Tavasz (elbeszélés, második kiadás). Fahajas boltok. Összegyűjtött elbeszélések. Libri-Jelenkor, 2016.
• Ziemowit Szczerek. Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története (riport). Typotex, 2016.
• Ignacy Karpowicz. Szálkák (regény). Typotex, Bp., 2017.

Linki zewnętrzne

• Körner Gábor o Oldze Tokarczuk