Król Lew II: Czas Simby

Król Lew II: Czas Simby
The Lion King II: Simba’s Pride
	; Czarne logo filmu
Gatunek	animowany
Rok produkcji	1998
Data premiery	27 października 1998; 16 marca 1999 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Australia
Język	angielski
Czas trwania	81 minut
Reżyseria	Darrell Rooney, Rob LaDuca
Scenariusz	Flip Kobler, Cindy Marcus
Główne role	Matthew Broderick; Neve Campbell; Jason Marsden; Suzanne Pleshette; Nathan Lane; Ernie Sabella; Robert Guillaume; Moira Kelly; Andy Dick; Jennifer Lien
Muzyka	Nick Glennie-Smith
Montaż	Peter Lonsdale
Produkcja	James Pentecos, Baker Bloodworth
Wytwórnia	Walt Disney Television Animation; Walt Disney Video Premiere; Walt Disney Animation Australia
Dystrybucja	Walt Disney Home Entertainment; Buena Vista Home Entertainment, Inc.
Poprzednik	Król Lew
Kontynuacja	Król Lew III: Hakuna matata
	Multimedia w Wikimedia Commons
	Cytaty w Wikicytatach
	Strona internetowa

Król Lew II: Czas Simby (ang. The Lion King II: Simba’s Pride) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, sequel Króla Lwa z roku 1994, wydany 27 października 1998 roku. Fabuła filmu ukazuje głównie losy córki Simby – lwicy Kiary i jej miłości do Kovu – lwa, który mieszka na Złej Ziemi. Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 62%^[1].

Film wydany w Polsce na kasetach wideo i DVD 16 marca 1999 roku przez Imperial Entertainment. Film wydany na DVD w wydaniu specjalnym przez Imperial; premiera 7 lipca 2004 roku. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybutorem CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Disney Channel, Disney Junior, Disney XD, TV Puls, Puls 2, TV4, Polsat, Polsat Film, Super Polsat, HBO, HBO 2, HBO 3. Na kanałach Polsatu dostępna jest wyłącznie audiodeskrypcja, której lektorem jest Paweł Straszewski.

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Kiara jest córką Simby i Nali, a tym samym następczynią tronu, podobnie jak on w dzieciństwie, jest strasznie psotna i ciekawa świata. Pewnego dnia podczas zabawy poznaje młodego lewka imieniem Kovu, z którym zaprzyjaźnia się, mimo animozji rodziców i matki nowego przyjaciela, Ziry, którzy szybko interweniują, oddzielając od siebie pociechy.

Kovu został przygarnięty przez Skazę przed śmiercią i jest przeznaczony do przejęcia władzy nad Lwią Ziemią, z tego powodu Simba zabrania Kiarze spotykać się z nim. Choć młody lew niechętny jest odzyskaniu władzy, to jednak wychowanie dane przez Zirę robi swoje.

W zaaranżowanym przez stado Ziry niebezpieczeństwie ratuje on Kiarę, przez co wkupuje się w łaski Simby, który pozwala dołączyć mu do stada. Zadaniem Kovu jest zabicie Simby, jak tylko znajdzie się dostatecznie blisko niego. Między młodymi rodzi się uczucie, dlatego gdy nadarza się okazja zgładzenia Simby, Kovu nie wykorzystuje jej. Mimo wszystko Simba dalej nie ufa mu, co rani jego córkę wierzącą w dobre intencje Kovu.

Gdy Simba zaczyna przekonywać się do młodego lwa, zapuszczają się nieopatrznie na tereny graniczne Lwiej Ziemi, gdzie czeka zasadzka. Zira wrabia Kovu, po czym atakuje ze swoim stadem Simbę. Chcący przeciwstawić się temu Kovu zostaje odepchnięty i po uderzeniu łbem o kamień traci przytomność. Nuka, najstarszy syn Ziry, ginie przygnieciony kłodami drewna podczas ucieczki Simby ze Złej Ziemi. Zira obwinia Kovu o śmierć Nuki. Po powrocie Kovu przed Lwią Skałę Simba skazuje go na wygnanie, lecz Kiara ucieka i wbrew woli ojca szuka Kovu. Spotykają się i Kiara namawia Kovu na próbę pogodzenia Simby i Ziry.

Tymczasem Zira, czując się zdradzona przez Kovu, postanawia wyruszyć na Simbę, by siłą wydrzeć mu władzę. Naprzeciw siebie stają dwa stada i rozpoczyna się bitwa. Między walczących wpadają Kiara, która przekonuje ojca o bezcelowości walki i Kovu, który mówi matce, iż nie pozwoli skrzywdzić Kiary ani Simby. Najpierw Vitani, a później reszta stada Ziry na skutek przemowy Kiary, przekonują się, że stanowią jedną rodzinę i postanawiają zaprzestać walki. Tylko Zira pełna chęci zemsty za śmierć swojego najstarszego syna, który zginął wcześniej i Skazy, rzuca się do walki na Simbę. Kiara interweniując, strąca ją na klif, z którego się osuwają. Kiara oferuje pomoc Zirze, jednak ta odrzuca ją, po czym spada do wody płynącej przez kanion i tonie.

Simba przekonuje się, że zbyt pochopnie osądził Kovu, dlatego pozwala mu zostać w połączonym stadzie oraz ożenić się z jego córką.

Imiona[edytuj | edytuj kod]

Podobnie jak w pierwszej części część imion postaci pochodzi z języka suahili^[2]:

kovu – blizna (ang. scar, Scar to angielskie imię Skazy)
zira – nienawidzić
nuka – zapach
vitani – bitwa

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur, Łukasz Rozmus
Producent: Janusz Rymkiewicz
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Filip Łobodziński

Wykonanie piosenek
- „Duch żyje w nas” – Paweł Hartlieb, Dorota Marczyk
- „Jeden głos” – Wojciech Dmochowski, Joanna Jabłczyńska
- „Luli luli lai” – Elżbieta Bielska, Robert Rozmus, Magdalena Lipka
- „Upendi” – Paweł Tartanus
- „On nie jest stąd” – Anna Frankowska, Katarzyna Groniec, Dorota Marczyk, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Agnieszka Piotrowska, Anna Sochacka, Marek Klimczuk, Tomasz Hynek, Łukasz Rynkowski, Boris Somerhaf
- „Miłość drogę zna” – Olga Bończyk, Marcin Kudełka

Postać	Oryginalny dubbing	Polski dubbing
Simba	Matthew Broderick (dialogi), Cam Clarke (śpiew)	Krzysztof Banaszyk (dialogi), Wojciech Dmochowski (śpiew)
mała Kiara	Michelle Horn (dialogi), Charity Savoy (śpiew)	Joanna Jabłczyńska
dorosła Kiara	Neve Campbell (dialogi), Liz Callaway (śpiew)	Izabela Dąbrowska (dialogi), Olga Bończyk (śpiew)
mały Kovu	Ryan O’Donohue	Jakub Molęda
dorosły Kovu	Jason Marsden (dialogi), Gene Miller (śpiew)	Marcin Kudełka
Zira	Suzanne Pleshette	Elżbieta Bielska
Timon	Nathan Lane	Krzysztof Tyniec
Pumba	Ernie Sabella	Emilian Kamiński
Rafiki	Robert Guillaume (dialogi)	Jacek Czyż (dialogi), Paweł Tartanus (śpiew)
Nala	Moira Kelly	Diana Kadłubowska
Nuka	Andy Dick	Robert Rozmus
mała Vitani	Lacey Chabert (dialogi), Crysta Macalush (śpiew)	Małgorzata Lipka
dorosła Vitani	Jennifer Lien	Anna Apostolakis
Zazu	Edward Hibbert	Tadeusz Borowski
Mufasa	James Earl Jones	Wiktor Zborowski
Skaza	Jim Cummings	Marek Barbasiewicz

Inne głosy[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ The Lion King II: Simba's Pride (1998) – Rotten Tomatoes [online], rottentomatoes.com [dostęp 2017-12-11] (ang.).
↑ Online Swahili – English Dictionary. [dostęp 2011-10-11].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

plakat filmu
Król Lew II: Czas Simby w bazie IMDb (ang.)
Król Lew II: Czas Simby w bazie Filmweb

[1] The Lion King II: Simba's Pride (1998) – Rotten Tomatoes [online], rottentomatoes.com [dostęp 2017-12-11] (ang.).

[2] Online Swahili – English Dictionary. [dostęp 2011-10-11].

[1]

[2]

filmy animowane	Król Lew (1994) Król Lew II: Czas Simby (1998) Król Lew III: Hakuna matata (2004)
filmy live-action	Król Lew (2019) Mufasa: Król Lew (2024)
seriale animowane	Timon i Pumba (1995-2002) Lwia Straż (2015-2019)
inne	Król Lew (musical) The Lion King (ścieżka dźwiękowa) The Lion King (gra komputerowa) The Lion King: Six New Adventures

Sequele, prequele i midquele	Aladyn: Powrót Dżafara (1994) Aladyn i król złodziei (1996) Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka (1997) Piękna i Bestia. Zaczarowane święta (1997) Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli (1998) Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata (1998) Król Lew II: Czas Simby (1998) Goofy w college’u (2000) Mała syrenka II: Powrót do morza (2000) Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (2001) Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002) Dzwonnik z Notre Dame II (2002) 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda (2003) Król Lew III: Hakuna matata (2004) Mulan II (2004) Tarzan 2: Początek legendy (2005) Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha (2005) Kubuś i pogromcy goblunów (2005) Nowe szaty króla 2 (2005) Bambi II (2006) Mój brat niedźwiedź 2 (2006) Lis i Pies 2 (2006) Kopciuszek III: Co by było, gdyby... (2007) Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (2008)
Filmy oparte na serialu TV	Kubuś Puchatek: Czas prezentów (1999) Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka (2001) Recess Christmas: Miracle on Third Street (2001) Cafe Myszka – Cafe Szwarc (2002) Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku (2002) Tarzan i Jane (2002) Recess: Taking the Fifth Grade (2003) Recess: All Growed Down (2003) Leroy i Stich (2006)
Filmy TV	Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995) Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997) Hercules: Zero to Hero (1998) Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000) Stich: Misja (2003) Atlantyda. Powrót Milo (2003)
Inne	Mickey: Bajkowe święta (1999) Maleństwo i przyjaciele (2003) Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie (2004) Mickey: Bardziej bajkowe święta (2004) Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści (2007) Dzwoneczek (2008) Dzwoneczek i zaginiony skarb (2009) Dzwoneczek i uczynne wróżki (2010) Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł (2012) Dzwoneczek i tajemnica piratów (2014)

1990-99	Król Lew II: Czas Simby (1998) Trzy małe świnki (1999)
2000-09	Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (2001) Mulan II (2004)