Amar pelos dois

Amar pelos dois
	Wykonawca singla
	Salvador Sobral
Wydany	10 marca 2017
Gatunek	fado, jazz
Długość	3:05
Wydawnictwo	Sons em Trânsito
Producent	Luísa Sobral
Format	CD single, digital download
Kompozytor	Luísa Sobral
Twórca tekstu	Luísa Sobral
	Singel po singlu

Amar pelos dois – singel portugalskiego piosenkarza Salvadora Sobrala, wydany 10 marca 2017 roku nakładem Sons em Trânsito^[1].

Tekst i kompozycja[edytuj | edytuj kod]

Utwór „Amar pelos dois” został napisany i wyprodukowany przez Luísę Sobral, siostrę Salvadora Sobrala^[2]. To pieśń jazzowa o długości trzech minut i pięciu sekund^[3], która wybrzmiewa w tempie 92 uderzeń na minutę^[4]. Instrumentacja kompozycji składa się ze skrzypiec i pianina, bez wokali wspierających. Wokalista w jednym z wywiadów stwierdził, że „Amar pelos dois” jest smutną piosenką o miłości, czerpiącą swoje inspiracje muzyczne ze starych amerykańskich standardów jazzowych oraz nawiązującą do melodii bossa nova^[5]. Tekst utworu opowiada o utraconej miłości i ciągłych poszukiwaniach w celu jej odnalezienia^[6].

Konkurs Piosenki Eurowizji[edytuj | edytuj kod]

6 grudnia 2016 roku Luísa Sobral została ogłoszona jedną z uczestniczących podczas portugalskich eliminacjach eurowizyjnych Festival da Canção 2017 autorek tekstów^[7]. 18 stycznia 2017 roku jej brat Salvador został zapowiedzany jako uczestnik preselekcji, zgłoszony wraz z utworem „Amar pelos dois” napisanym i skomponowanym przez jego siostrę^[8]. 19 lutego 2017 roku zaśpiewał go w pierwszym półfinale i z drugiego miejsca awansował do finału, który odbył się 5 marca^[9]. Zajął w nim pierwsze miejsce po zdobyciu największego poparcia jurorów i telewidzów, dzięki czemu został oficjalnym reprezentantem Portugalii w 62. Konkursie Piosenki Eurowizji organizowanym w Kijowie^[10]. 9 maja 2017 roku wystąpił jako dziewiąty w kolejności startowej w pierwszym półfinale Konkursu Piosenki Eurowizji i awansował do finału, który odbył się 13 maja^[11]. W dniu finału wokalista zaprezentował utwór jako jedenasty w kolejności i wygrał konkurs z łączną notą 758 punktów^[12].

Nagrody[edytuj | edytuj kod]

Kompozycja „Amar pelos dois” zdobyła dwie Nagrody im. Marcela Bezençona: Nagrodę Artystyczną dla Salvadora Sobrala oraz Nagrodę Kompozytorską dla Luísy Sobral^[13].

Inne wersje językowe[edytuj | edytuj kod]

W maju 2017 roku nieoficjalną, anglojęzyczną wersję piosenki zaprezentował norwesko-białoruski piosenkarz Alexander Rybak, zwycięzca 54. Konkursu Piosenki Eurowizji w 2009 roku^[14]. W czerwcu ukazała się nieoficjalna, polskojęzyczna wersja językowa piosenki zatytułowana „Kochać za dwoje”, którą nagrał Krzysztof Bobel^[15].

Lista utworów[edytuj | edytuj kod]

CD single^[16]

„Amar pelos dois”
„Amar pelos dois” (Instrumental)

Digital download^[3]

„Amar pelos dois” – 3:05

Notowania na listach sprzedaży[edytuj | edytuj kod]

Kraj	Zestawienie (2017)	Najwyższe miejsce
Portugalia	Portugal Digital Song Sales (Billboard)	1^[17]
Hiszpania	Productores de Música de España	1^[18]
Belgia	Ultratop 50 Singles (Flandria)	30^[19]
Luksemburg	Luxembourg Digital Songs Sales (Billboard)	3^[20]
Wielka Brytania	Official Singles Chart Top 100	97^[21]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ Salvador Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. (port.).
↑ Luísa Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-26)]. (port.).
↑ ^a ^b Amar pelos Dois - Single. itunes.apple.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
↑ Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries. escnation.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
↑ Salvador Sobral: Amar pelos dois is a love song. A sad one.. escbubble.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
↑ Amar Pelos Dois lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017). wiwibloggs.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
↑ Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March. esctoday.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).
↑ Conheça os intérpretes da 1. Semifinal do Festival da Canção 2017. media.rtp.pt. [dostęp 2017-05-13]. (port.).
↑ Portuguese Semi-Finals 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).
↑ Portuguese National Final 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).
↑ Ten acts qualified for the Grand Final in tonight's first Semi-Final!. eurovision.tv. [dostęp 2017-03-13]. (ang.).
↑ Eurowizja: Kasia Moś piąta od końca. Portugalia zwycięzcą!. muzyka.interia.pl. [dostęp 2017-05-14]. (pol.).
↑ Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por Amar pelos Dois. rtp.pt. [dostęp 2017-03-14]. (port.).
↑ https://www.youtube.com/watch?v=FNd3tyY7CcA
↑ Amar Pelos Dois (POLISH VERSION) - Kochać za dwoje - Krzysztof Bobel
↑ Amar pelos dois (promo CD liner notes), Salvador Sobral, MarteRecords, 2017.
↑ Portugal Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).
↑ Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois – Canciones Top 50. spanishcarts.com. [dostęp 2017-05-30]. (ang.).
↑ Salvador Sobral – Amar pelos dois. ultratop.be. [dostęp 2017-05-13]. (niderl.).
↑ Luxembourg Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-21]. (ang.).
↑ Official Singles Chart Top 100 (19 May 2017 - 25 May 2017). officialcharts.com. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).

[1] Salvador Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. (port.).

[2] Luísa Sobral. sonsemtransito.com. [dostęp 2017-05-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-26)]. (port.).

[a-3] Amar pelos Dois - Single. itunes.apple.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).

[4] Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries. escnation.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).

[5] Salvador Sobral: Amar pelos dois is a love song. A sad one.. escbubble.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).

[6] Amar Pelos Dois lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017). wiwibloggs.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).

[7] Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March. esctoday.com. [dostęp 2017-05-13]. (ang.).

[8] Conheça os intérpretes da 1. Semifinal do Festival da Canção 2017. media.rtp.pt. [dostęp 2017-05-13]. (port.).

[9] Portuguese Semi-Finals 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).

[10] Portuguese National Final 2017. natfinals.50webs.com. [dostęp 2017-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-14)]. (ang.).

[11] Ten acts qualified for the Grand Final in tonight's first Semi-Final!. eurovision.tv. [dostęp 2017-03-13]. (ang.).

[12] Eurowizja: Kasia Moś piąta od końca. Portugalia zwycięzcą!. muzyka.interia.pl. [dostęp 2017-05-14]. (pol.).

[13] Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por Amar pelos Dois. rtp.pt. [dostęp 2017-03-14]. (port.).

[14] ttps://www.youtube.com/watch?v=FNd3tyY7CcA

[15] Amar Pelos Dois (POLISH VERSION) - Kochać za dwoje - Krzysztof Bobel

[16] Amar pelos dois (promo CD liner notes), Salvador Sobral, MarteRecords, 2017.

[17] Portugal Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).

[18] Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois – Canciones Top 50. spanishcarts.com. [dostęp 2017-05-30]. (ang.).

[19] Salvador Sobral – Amar pelos dois. ultratop.be. [dostęp 2017-05-13]. (niderl.).

[20] Luxembourg Digital Song Sales. Billboard. [dostęp 2017-05-21]. (ang.).

[21] Official Singles Chart Top 100 (19 May 2017 - 25 May 2017). officialcharts.com. [dostęp 2017-05-20]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

1956–1959	„Refrain” „Net als toen” „Dors, mon amour” „Een beetje”
1960–1969	„Tom Pillibi” „Nous, les amoureux” „Un premier amour” „Dansevise” „Non ho l’età” „Poupée de cire, poupée de son” „Merci Chérie” „Puppet on a String” „La, la, la” „Un jour, un enfant” „De troubadour” „Boom Bang-a-Bang” „Vivo cantando”
1970–1979	„All Kinds of Everything” „Un banc, un arbre, une rue” „Après toi” „Tu te reconnaîtras” „Waterloo” „Ding-a-dong” „Save Your Kisses for Me” „L’oiseau et l’enfant” „A-Ba-Ni-Bi” „Hallelujah”
1980–1989	„What’s Another Year” „Making Your Mind Up” „Ein bißchen Frieden” „Si la vie est cadeau” „Diggi-Loo Diggi-Ley” „La det swinge” „J’aime la vie” „Hold Me Now” „Ne partez pas sans moi” „Rock Me”
1990–1999	„Insieme: 1992” „Fångad av en stormvind” „Why Me?” „In Your Eyes” „Rock ’n’ Roll Kids” „Nocturne” „The Voice” „Love Shine a Light” „Diva” „Take Me to Your Heaven”
2000–2009	„Fly on the Wings of Love” „Everybody” „I Wanna” „Everyway That I Can” „Wild Dances” „My Number One” „Hard Rock Hallelujah” „Molitva” „Believe” „Fairytale”
2010–2019	„Satellite” „Running Scared” „Euphoria” „Only Teardrops” „Rise Like a Phoenix” „Heroes” „1944” „Amar pelos dois” „Toy” „Arcade”
2021–2029	„Zitti e buoni” „Stefania” „Tattoo”