Dwóch szlachetnych krewnych

Dwóch szlachetnych krewnych
Romeo and Juliet
	; Strona tytułowa wydania z 1634 roku
Autor	William Szekspir
Typ utworu	komedia
	Pierwsze wydanie
Język	angielski
Data wydania	1634
	Multimedia w Wikimedia Commons

Dwóch szlachetnych krewnych (ang. The Two Noble Kinsmen) – komedia autorstwa Williama Shakespeare’a, po raz pierwszy opublikowana w 1634 roku.

Wydanie to stwierdza, że autorami są John Fletcher i William Szekspir. Szekspir jest autorem dramatycznego wątku emocjonalnego, zaś Fletcher opisał wiejskie zawody i wątki drugoplanowe^[1].

Przyjmuje się, że komedia ta została napisana około roku 1614 (wtedy też odbyła się jej prawdopodobna premiera w Blackfriars Theatre), gdyż istnieją liczne powiązania między nią a innymi utworami napisanymi w tamtym okresie. Źródłem do jej napisania był jeden z utworów Geoffreya Chaucera – Opowieści rycerza^[2]. Nie ma źródeł świadczących o wystawianiu sztuki między XVII wiekiem a początkiem XX wieku^[1].

Polskie tłumaczenie tytułu jest autorstwa Doroty Koper i Rafała Morusiewicza.

Pierwszy polski przekład całego tekstu wykonała Anna Wojtyś. Na jego podstawie 18.12.2016 roku odbyła się prapremiera polska spektaklu „Dwóch szlachetnych krewnych” w Teatrze Dzieci Zagłębia im. Jana Dormana w Będzinie w reżyserii Gabriela Gietzky’ego^[3]^[4]^[5]. Przekład tekstu został wydany w roku 2017 jako 41 tom kolekcji Williama Szekspira wydawnictwa Hachette Polska^[6].

Fabuła

Palamon i Arcite, kuzyni i bliscy przyjaciele, są więzieni w Atenach po wojennej porażce ich rodzinnych Teb. Obaj zakochują się w Emilii, co doprowadza do tego, że ich przyjaźń zamienia się w rywalizację.

Arcite zostaje zwolniony z więzienia i zostaje wygnany. Postanawia jednak wrócić, aby starać się uwieść Emilię. W międzyczasie, na wolność wydostaje się także Palamon. Postanawiają rozstrzygnąć swój spór na drodze pojedynku.

Przed turniejem Arcite modli się, aby odniósł sukces w walce; Palamon w swojej modlitwie prosi o to, żeby poślubił Emilię; Emilia zaś modli się o to, żeby poślubił ją ten, który kocha ją najbardziej. Każda z modlitw zostaje wysłuchana: Arcite wygrywa walkę, jednak spada z konia i umiera, dzięki czemu Palamon może poślubić Emilię.

W epilogu dramatopisarz umieścił m.in. następujący tekst:

Nigdy fortuna w grę
Przewrotniejszą nie zagrała.
Triumfuje pokonany,
Zwycięzca poniósł stratę;
a tymczasem
Najbardziej sprawiedliwi są
bogowie...

Zobacz też

Przypisy

↑ ^a ^b Dunton-Downer i Riding 2005 ↓, s. 439.
↑ Dunton-Downer i Riding 2005 ↓, s. 444.
↑ Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [online], e-teatr.pl [dostęp 2017-01-10] .
↑ „Dwóch szlachetnych krewnych” – Silesia Kultura – Informator kulturalny. Śląsk bogaty w wydarzenia, imprezy, wystawy, silesiakultura.pl [dostęp 2017-01-10] [zarchiwizowane 2017-01-10] .
↑ MonikaM. Cygnarowska MonikaM., 70 lat Teatru Dormana. Dwa dni pełne premier | Twoje Zagłębie, „Twoje Zagłębie”, 15 grudnia 2016 [dostęp 2017-01-10] (pol.).
↑ SzekspirS. William SzekspirS., Dwóch szlachetnych krewnych. Poematy., Hachette Polska, 2017, ISBN 978-83-282-1502-3 .

Bibliografia

Leslie Dunton-Downer, Alan Riding: Szekspir. Warszawa: Hachette Livre, 2005. ISBN 83-7184-496-4.

Linki zewnętrzne

Tekst utworu (ang.)

[CITEREFDunton-DownerRiding2005439-1] Dunton-Downer i Riding 2005 ↓, s. 439.

[CITEREFDunton-DownerRiding2005444-2] Dunton-Downer i Riding 2005 ↓, s. 444.

[3] Teatr w Polsce – polski wortal teatralny [online], e-teatr.pl [dostęp 2017-01-10] .

[4] „Dwóch szlachetnych krewnych” – Silesia Kultura – Informator kulturalny. Śląsk bogaty w wydarzenia, imprezy, wystawy, silesiakultura.pl [dostęp 2017-01-10] [zarchiwizowane 2017-01-10] .

[5] MonikaM. Cygnarowska MonikaM., 70 lat Teatru Dormana. Dwa dni pełne premier | Twoje Zagłębie, „Twoje Zagłębie”, 15 grudnia 2016 [dostęp 2017-01-10] (pol.).

[6] SzekspirS. William SzekspirS., Dwóch szlachetnych krewnych. Poematy., Hachette Polska, 2017, ISBN 978-83-282-1502-3 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Tragedie	Romeo i Julia Makbet Król Lear Hamlet Otello Tytus Andronikus Juliusz Cezar Antoniusz i Kleopatra Koriolan Troilus i Kresyda Tymon Ateńczyk
Komedie	Komedia omyłek Poskromienie złośnicy Dwaj panowie z Werony Stracone zachody miłości Sen nocy letniej Kupiec wenecki Wiele hałasu o nic Jak wam się podoba Wieczór Trzech Króli Wesołe kumoszki z Windsoru Perykles, książę Tyru Wszystko dobre, co się dobrze kończy Miarka za miarkę Cymbelin Zimowa opowieść Burza Dwóch szlachetnych krewnych
Kroniki	Król Jan Ryszard II Henryk IV, część 1 Henryk IV, część 2 Henryk V Henryk VI, część 1 Henryk VI, część 2 Henryk VI, część 3 Ryszard III Henryk VIII
Wiersze i poematy	Sonety Wenus i Adonis Gwałt na Lukrecji Namiętny pielgrzym Feniks i gołąb Skarga zakochanej
Utwory przypisywane Szekspirowi i zaginione	Edward III Sir Thomas More A Yorkshire Tragedy Sir John Oldcastle Thomas Lord Cromwell The London Prodigal Cardenio (zaginiona) Love’s Labour’s Won (zaginiona)