Kukulla (powieść)

Kukulla
Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Data powstania	2015
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Paryż
Język	francuski
Data wydania	2015
Wydawca	Fayard

Kukulla (pol. Lalka fr. La Poupee) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Napisana w oryginale po francusku i wydana w roku 2015 pt. La Poupee, a następnie w wersji albańskojęzycznej.

Fabuła

Powieść stanowiła w wersji pierwotnej jedną z części większego dzieła pt. Matinées au Café Rostand (Poranki w Cafe Rostand), a następnie została wydana jako osobna pozycja przez paryskie Wydawnictwo Fayard^[1]. Kukulla stanowi przykład opowieści autobiograficznej pisarza, który przedstawia w niej relacje ze swoją matką (tytułową lalką), powracając do czasów dzieciństwa w rodzinnej Gjirokastrze, a następnie w Tiranie, aż do czasu studiów w Instytucie Gorkiego w Moskwie^[2]. Książkę wzbogacają sceny obyczajowe z Albanii, zmieniającej się w okresie komunizmu^[2].

Do roku 2020 książka została przetłumaczona na jedenaście języków.

Wybrane tłumaczenia powieści

2016: La muñeca (hiszp. tłum. María Roces González), wyd. Madryt
2017: La bambola (włos. tłum. Liljana Cuka Maksuti), wyd. Mediolan
2017: Păpușa (rum. tłum. Marius Dobrescu), wyd. Bukareszt
2017: Lutka: Portret majke (chorw. tłum. Shkëlzen Maliqi, wyd. Zagrzeb
2018: 인형 : 이스마일 카다레 장편소설 (kor. tłum. Suyeon Gwon, wyd. Paju
2018: Dukken:Portrett av en mor (norw. tłum. Jardar Nuland Østbø), wyd. Oslo
2019: Geboren aus Stein (niem. tłum. Joachim Röhm), wyd. Frankfurt nad Menem
2019: 娃娃 (chińs. tłum. Wenqin Zhang; Xuezhi Song), wyd. Pekin
2019: Куклата. Портрет на мајака ми (maced. tłum. Adila Muça), wyd. Skopje
2020: The Doll: A Portrait of My Mother (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Londyn

Przypisy

↑ Kukulla, portreti i nënës, Ismail Kadare. Shtepia e librit. [dostęp 2022-01-05]. (alb.).
↑ ^a ^b The Doll by Ismail Kadare review – a fascinating study of difficult love. The Guardian. [dostęp 2022-01-05]. (ang.).

Bibliografia

Ismail Kadare: Kukulla, Onufri, Tirana 2015, ISBN 978-9928-186-50-8.

[shtepia-1] Kukulla, portreti i nënës, Ismail Kadare. Shtepia e librit. [dostęp 2022-01-05]. (alb.).

[guardian-2] The Doll by Ismail Kadare review – a fascinating study of difficult love. The Guardian. [dostęp 2022-01-05]. (ang.).

[1]

[2]

Lata 50.	Młodzieńcze inspiracje (1954) Sny (1957)
Lata 60.	Mój wiek (1961) Generał martwej armii (1963) Potwór (1965) Ślub (1968)
Lata 70.	Twierdza (1970) Kronika w kamieniu (1971) Listopad w pewnej stolicy (1975) Pokolenia Hankonatów (1977) Uczta pojednania (1977) Wielka zima (1977) Most o trzech przęsłach (1978) Wielkie paszałyki (1978) Zmierzch bogów stepu (1978) Krew za krew (1978) Kto przyprowadził Doruntinę? (1979)
Lata 80.	Urzędnik pałacu snów (1981) Ślepy ferman (1984) Bezksiężycowa noc (1985) Koncert na koniec zimy (1988)
Lata 90.	Akta sprawy H. (1990) Rok nieszczęścia (1990) Piramida (1992) Dusza (1996) Orzeł (1996) Pałac snów (1996) Trzy elegie dla Kosowa (1998)
Lata 2000–2009	Córka Agamemnona (2000) Marcowe zmarznięte kwiaty (2000) Życie, gra i śmierć Lula Mazreku (2002) Następca (2004) Kwestia szaleństwa (2005) Kolacja dla wroga (2008) Wypadek (2008) Nieporozumienie (2009)
Lata 2010–2019	Kukulla (2015)