My Little Pony: Przyjaźń to magia

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
My Little Pony: Przyjaźń to magia
My Little Pony: Friendship is Magic
Gatunek serialu animowany, komedia, fantastyka
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Kanada
Oryginalny język angielski
Twórcy Lauren Faust
Główne role Tara Strong
Ashleigh Ball
Andrea Libman
Tabitha St. Germain
Cathy Weseluck
Nicole Oliver
Michelle Creber
Madeleine Peters
Claire Corlett
Muzyka tytułowa „Friendship is Magic” – kompozytor: Daniel Ingram, wokal: Rebecca Shoichet, tekst: Lauren Faust
Liczba odcinków 80 wyemitowanych
Liczba serii 4 (3 wyemitowane, 1 w trakcie)
Nagrody Leo Awards 2013
za odcinek „Sposób na zaklęcie” w kategorii Best Musical Score in an Animation Program or Series (wygrana)[1]
Daytime Emmy 2012
za piosenki: „Every Pony” i „Find a Pet” w kategorii Outstanding Original Song in the Children's and Animation (nominacja)
Produkcja
Produkcja Sarah Wall
Reżyseria Jayson Thiessen
James Wootton
Scenariusz Lauren Faust
Amy Keating Rogers
M. A. Larson
Meghan McCarthy
Cindy Morrow
Charlotte Fullerton
Merriwether Williams
Chris Savino
Dave Polsky
Muzyka Daniel Ingram
William Kevin Anderson
Czas trwania odcinka ~22 min.[2]
Emisja
Stacja telewizyjna Stany Zjednoczone The Hub
Kanada Treehouse TV
Rosja Karusel
PolskaMiniMini+
Format obrazu panoramiczny 16:9 1080i (HD)
letterbox 4:3 480i (SD)
Format dźwięku 2.0 stereo
wielokanałowy 5.1
Kraj oryginalnej emisji Stany Zjednoczone
Lata emisji Stany Zjednoczone 2010 – obecnie
Polska 2011 – obecnie
Data premiery Stany Zjednoczone 10 października 2010
Polska 15 października 2011
Status trwający
Od lat dozwolone bez ograniczeń (wg KRRiT)
Chronologia
Powiązane Mój mały kucyk
Oficjalna strona serialu
Question book-4.svg
 Ten artykuł należy dopracować:
od 2013-06 zweryfikować treść i dodać źródła, poprawić styl – powinien mieć encyklopedyczną formę, napisać artykuł w sposób neutralny, usunąć próżne zwroty.
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości prosimy usunąć szablon {{Dopracować}} z kodu tego artykułu.

My Little Pony: Przyjaźń to magia (ang. My Little Pony: Friendship is Magic) – serial animowany produkowany przez Hasbro Studios w Stanach Zjednoczonych (scenariusz) oraz przez DHX Media Vancouver w Kanadzie (animacja; dawniej znane jako Studio B Productions), który oparty jest na serii zabawek My Little Pony i animacjach firmy Hasbro. Premierowy odcinek został wyemitowany 10 października 2010 roku w amerykańskiej telewizji abonamentowej na kanale The Hub, którego częściowo właścicielem jest Hasbro. Polska emisja na kanale MiniMini+ rozpoczęła się 15 października 2011 roku[3]. Serial nadawany jest także w wielu innych krajach w ponad dziesięciu językach.

Animatorka Lauren Faust została wybrana przez Hasbro na dyrektora kreatywnego i producenta wykonawczego serialu. Postanowiła ona zmienić styl serii poprzez pogłębienie osobowości postaci i nadanie serialowi przygodowego charakteru. Faust zrezygnowała z posady po ukończeniu pierwszego sezonu, ale pozostała producentem konsultingowym. Jayson Thiessen, reżyser nadzorujący, do drugiego sezonu stał się jego showrunnerem (osobą odpowiedzialną za produkcję serialu).

Serial jest chwalony za elementy humorystyczne i pouczający charakter. Chociaż przeznaczony został dla małych dziewczynek, zyskał także duże grono fanów w wieku nastoletnim i studenckim, głównie płci męskiej, tzw. bronies[a], jak również żeńskiej – pegasisters[b]. Powodami tego niezamierzonego zainteresowania są twórcze pisanie i charakterystyka autorstwa Faust i jej zespołu, wyrazisty styl animacji opartej na Adobe Flash, motywy, które mogą zostać docenione przez starszych widzów i wzajemne relacje między Hasbro, twórcami i fanami. Elementy programu stały się częścią kultury remiksu i zbudowały podstawy wielu różnych memów internetowych, a także stworzonych przez fanów utworów muzycznych, fanartów, opowiadań fan fiction oraz gadżetów związanych z kreskówką.

Historia[edytuj | edytuj kod]

Wiki letter w.svg Ta sekcja jest niekompletna. Jeśli możesz, rozbuduj ją.

Lauren Faust, animatorka Atomówek i Domu dla zmyślonych przyjaciół pani Foster, została wybrana przez Hasbro na producenta ich nowego serialu. Faust zmierzyła się z renomą infantylności poprzednich serii poprzez pogłębienie osobowości postaci, bardziej urozmaiconą fabułę oraz skupienie się na temacie problemów, jakie mogą powstać w kontaktach między przyjaciółmi. Poza obowiązkiem dodania elementów, które pozwolą na promowanie nowej serii zabawek i zaklasyfikowanie serialu jako edukacyjno-informacyjnego przez Federalną Komisję Łączności, zespół tworzący kreskówkę dostał wolną rękę przy jej tworzeniu. Przed zakończeniem emisji pierwszej serii, Lauren Faust ogłosiła swoje odejście z stanowiska producenta wykonawczego, pozycję objął Jayson Thiessen, wcześniejszy główny reżyser.

Serial został wyemitowany pierwszy raz 10 października 2010 roku na kanale The Hub w Stanach Zjednoczonych. W Polsce emisja na kanale MiniMini wersji z polskim dubbingiem rozpoczęła się 15 października 2011 roku. Ponieważ serial był tworzony na początku z myślą sprzedania zabawek Hasbro, wkrótce po premierze serialu w sklepach można było kupić różnego rodzaju zabawki i gadżety z serialu, a w wybranych krajach w restauracjach McDonald's wprowadzono do zestawów Happy Meal specjalną linię zabawek z głównymi bohaterkami serialu.

Pomimo grupy docelowej małych dziewczynek oraz ich rodziców, kreskówka stała się fenomenem internetowym zbierając fanów wśród osób pomiędzy 15 a 29 rokiem życia[4]. Źródłem zainteresowania był krytyczny artykuł na temat kreskówki sugerujący, że serial jest jedynie narzędziem marketingowym służącym do sprzedania większej ilości zabawek, a także ukazujący go jako symboliczny koniec autorskiego podejścia do animacji[5]. Został on zauważony przez dział dotyczący kreskówek i komiksów na anglojęzycznym imageboardzie 4chan[6], co spowodowało zwiększone zainteresowanie animacją wśród osób nastoletnich i dorosłych, tworząc pierwszą grupę fanów. Wraz z rozszerzaniem się społeczności pojawiły się strony internetowe poświęcone tylko wiadomościom i twórczości fanowskiej dotyczących kreskówki, takie jak Equestria Daily i For Glorious Equestria oraz imageboard adresowany do fanów serialu jak Ponychan.

Fenomen został szybko zauważony i pozytywnie odebrany przez twórców animacji. W odcinkach stworzonych po uformowaniu się społeczności fanów wielokrotnie pojawiają się elementy stworzone przez fanów. Przykładem takiej sytuacji jest trzecioplanowa postać Derpy Hooves – szarej pegaz stojącej w tle jednej ze scen pierwszego odcinka. Została ona zauważona przez fanów z powodu błędu animacyjnego, który spowodował, że jej oczy wyglądają na zezowate, przez co stała się bohaterką licznych opowiadań oraz grafik. Zaczynając od odcinka pt. Różowa intuicja (oryg. Feeling Pinkie Keen) pojawiała się ona wiele razy w tle jako easter egg[7], a w 14. odcinku drugiego sezonu była postacią drugoplanową posiadającą linie tekstu, choć wielu fanów przypisuje jej kwestię Muffin wypowiadaną przez grupę kucyków w odcinku 4. Sezon na jabłka (oryg. Applebuck Season).

Fandom bronies jest grupą aktywną społecznie. W drugiej połowie kwietnia 2011 roku na internetowych aukcjach sprzedane zostały szkice Lauren Faust prezentujące postacie Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie w wersji pegazowej i Derpy Hooves. Zdobyte w ten sposób ponad 15 000$ przekazane zostały dla fundacji Give2Asia udzielającej pomocy ofiarom trzęsienia ziemi w Japonii. Z kolei w Polsce w trakcie XVII Przystanku Woodstock polscy bronies zorganizowali w obozie członków fandomu Furry wspólne oglądanie serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia. Wykorzystano do tego wersję oryginalną z polskimi napisami stworzoną przez jednego z fanów serialu. Oprócz tego obejrzano tam dwa fanowskie filmy wykonane w oparciu o uniwersum serialu. W trakcie wspomnianej wcześniej imprezy Jerzy Owsiak podpisał plakat z postacią Derpy Hooves, na telebimie pojawiały się pozdrowienia w stylu serialu[c], a do sceny muzycznej przyklejone były dwa plakaty z postaciami z serialu – Lyrą i Księżniczką Luną. Oprócz tego na całym świecie, również w Polsce, organizowane są tzw. ponymeety – spotkania bronies, na których prowadzone są spotkania i rozmowy, a także organizowane bywają atrakcje w rodzaju konkursów z nagrodami, oglądania wspólnie serialu, czy kupowania figurek.

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Twilight Sparkle jest młodym jednorożcem, który ma upodobanie do uczenia się o magii. Ma ku temu warunki, bowiem uczy się pod okiem księżniczki Celestii, panującej nad całą Equestrią. W wypełnianiu obowiązków młodej adeptki magii pomaga mały smok Spike. W końcu jednak przychodzi czas na poznanie najważniejszej magii, czyli magii przyjaźni. W tym celu księżniczka wysyła uczennicę do miasteczka Ponyville, gdzie Twilight ma za zadanie znaleźć sobie przyjaciół i uczyć się o przyjaźni tak, by przynajmniej raz w tygodniu (jeden odcinek) napisać w raporcie, czego się nauczyła. Od czasu do czasu staje również do walki z siłami ciemności m.in. Księżycową Czarownicą (oryg. Nightmare Moon), Discordem oraz Chrysalis, Królową Podmieńców (oryg. the Changelings), Królem Sombrą wykorzystując do tego nie tylko swoją wiedzę, ale i tzw. Klejnoty Harmonii. Po dłuższym czasie nauki w Ponyville (na koniec trzeciego sezonu), Twilight w wyniku napisania swojego pierwszego zaklęcia przeobraziła się w alikorna (z ang. alicorn) co za tym idzie, stała się również księżniczką.

Postacie[edytuj | edytuj kod]

Information icon.svg Osobny artykuł: Postacie My Little Pony: Przyjaźń to magia.

Serial koncentruje się na przygodach i codziennym życiu jednorożca Twilight Sparkle, jej młodego asystenta, smoka imieniem Spike i ich przyjaciół:

  • Rainbow Dash – pegaz, który zajmuje się kontrolą pogody w Ponyville.
  • Rarity – jednorożec mający zamiłowanie do tworzenia własnych kreacji, z ambicjami zostania słynną projektantką mody.
  • Fluttershy – nieśmiały pegaz pomagający zwierzętom.
  • Pinkie Pie – hiperaktywny kucyk lubiący organizować imprezy.
  • Applejack – kucyk ciężko pracujący wraz z rodziną na ich farmie jabłek na obrzeżach Ponyville.

Dość ważną rolę w serialu odgrywają także młode członkinie Znaczkowej Ligi (oryg. The Cutie Mark Crusaders) – Apple Bloom (młodsza siostra Applejack), Sweetie Belle (młodsza siostra Rarity) i Scootaloo (pegaz, którego autorytetem jest Rainbow Dash).

Akcja serialu dzieje się w fikcyjnym świecie zwanym Equestrią rządzoną przez mentorkę Twilight – Księżniczkę Celestię oraz jej siostrę Księżniczkę Lunę, która na początku jest czarnym charakterem, próbującym dojść do władzy przez brutalne środki.

Oprócz tego pojawia się dużo postaci epizodycznych m.in. ekscentryczna zebra Zecora, która mieszka w Lesie Everfree i zajmuje się medycyną ziołową oraz przyjaciele, znajomi i rodzina głównych bohaterów w tym brat Twilight Sparkle – Shining Armor i jej dawna opiekunka – Księżniczka Cadence, a na końcu wrogowie w tym draconequus[d] Discord, Księżycowa Czarownica i Królowa Chrysalis. Podkreślając pouczający charakter serialu, warto zwrócić uwagę na fakt, że nawet najbardziej negatywne postacie, takie jak Księżycowa Czarownica, nieustannie przechwalająca się Trixie, czy też Discord, w następnych odcinkach potrafią wyrazić skruchę i przeprosić za popełnione czyny.


Obsada[edytuj | edytuj kod]

Oryginalna wersja[edytuj | edytuj kod]

Uczestniczka Anime Expo 2011 w przebraniu postaci Rainbow Dash.
  • Tara Strong – Twilight Sparkle
  • Rebecca Shoichet – Twilight Sparkle (śpiew)
  • Ashleigh Ball –
    • Applejack
    • Rainbow Dash
    • Starszy bizon (odcinek 21)
    • Pielęgniarka Redheart (odcinek 39)
    • Pielęgniarka Coldheart (odcinek 42)
    • Apple Rose (odcinek 60)
  • Tabitha St. Germain –
    • Rarity
    • Babcia Smith
    • Pani Cake
    • Pound Cake
    • Księżniczka Luna
    • Nightmare Moon (odcinek 1, 2)
    • Jeden z Shadowbolts (odcinek 2)
    • Photo Finish (odcinek 20)
    • Philomena (odcinek 22)
    • Caesar (odcinek 26)
    • Pearl – matka Rarity i Sweetie Belle (odcinek 31)
    • Derpy (odcinek 40)
    • Starszy Kucyk (odcinek 58)
    • Cloudchaser (odcinek 59)
    • Ciotka Applesauce (odcinek 60)
  • Kazumi Evans – Rarity (śpiew)
  • Andrea Libman –
    • Pinkie Pie
    • Fluttershy
    • Pumpkin Cake
    • Rose (odcinek 9)
    • Mr. Turnip (odcinek 25)
    • Rocky (odcinek 25)
    • Sir Lintsalot (odcinek 25)
    • Madame LeFlour (odcinek 25)
    • Daisy (odcinek 34)
    • Widz, który trzyma prażoną kukurydzę (odcinek 56)
  • Shannon Chan-Kent –
    • Pinkie Pie (śpiew)
    • Silver Spoon
    • Roma (odcinek 56)
  • Cathy Weseluck –
    • Spike
    • Burmistrz Ponyville
    • Minuette (odcinek 51, 52)
    • Golden Harvest (odcinek 10)
    • Cherry Berry (odcinek 30)
    • Amethyst Star (odcinek 34)
    • Mane Goodall (odcinek 36)
    • Post Haste (odcinek 40)
    • Pielęgniarka Sweetheart (odcinek 42)
    • Flitter (odcinek 48)
    • Truffle Shuffle (odcinek 49)
    • Berry Pinch (odcinek 49)
    • Bibliotekarka z Kryształowego Imperium (odcinek 53)
    • Meadow Song (odcinek 55)
  • Nicole Oliver –
    • Księżniczka Celestia
    • Cheerilee
    • Spitfire (odcinek 16)
    • Golden Laurel (odcinek 53, 54)
  • Michelle Creber –
    • Apple Bloom
    • Sweetie Belle (śpiew)
  • Claire Corlett – Sweetie Belle
  • Madeleine Peters – Scootaloo
  • Peter New –
    • Big MacIntosh
    • Magnum – ojciec Rarity i Sweetie Belle (odcinek 31)
    • Atlas (odcinek 35)
    • Jet Set (odcinek 35)
    • All Aboard (odcinek 40)
    • Lekarz Stable (odcinek 42)
    • Spięty kucyk (odcinek 43)
    • Red Hickory (odcinek 60)
    • Half Baked Apple (odcinek 60)
  • Brian Drummond –
    • Pan Cake
    • Filthy Rich (odcinek 38)
  • Brenda M. Crichlow – Zecora
  • Lee Tockar –
    • Snips
    • Steven Magnet (odcinek 2)
    • Spot – Mały Pies na Diamenty (odcinek 19)
    • Uncle Curio (odcinek 57)
    • Bóbr majster (odcinek 57)
  • Richard Ian Cox –
    • Snails
    • Dumbbell (odcinek 16)
    • Fido – Duży Pies na Diamenty (odcinek 19)
  • Andrew Francis –
    • Shining Armor (odcinek 51, 52, 53, 54)
    • Braeburn (odcinek 21)
    • Lucky (odcinek 51)
    • Królewska gwardia (odcinek 53)
  • Britt McKillip – Księżniczka Mi Amore „Cadance” Cadenza (odcinek 51, 52, 53, 54)
  • Chantal Strand –
    • Diamond Tiara
    • Bon Bon (odcinek 56)
  • Kelly Metzger – Spitfire (odcinek 26, 28, 59)
  • John de Lancie – Discord (odcinek 27, 28, 62)
  • Kathleen Barr –
    • Trixie (odcinek 6, 57)
    • Hoops (odcinek 16)
    • Królowa Chrysalis (odcinek 52)
  • Bryanna Drummond – Babs Seed (odcinek 56, 60)
  • James Wootton – Muł (odcinek 4, 48)
  • Jayson Thiessen –
    • Snowflake (odcinek 46, 59)
    • Królewska gwardia (odcinek 22)
    • Strażnik ze Szpitala (odcinek 42)
    • Strażnik biblioteki (odcinek 46)
    • Bill Neigh (odcinek 53)
  • Maryke Hendrikse – Gilda (odcinek 5)
  • Blu Mankuma –
    • Smok (odcinek 7)
    • Flutterguy (odcinek 9)
  • Trevor Devall –
    • Hoity Toity (odcinek 14)
    • Fancy Pants (odcinek 35)
    • Iron Will (odcinek 45)
    • Film instruktażowy (spiker) (odcinek 48)
  • Rena Anakwe – Sapphire Shores (odcinek 19)
  • Scott McNeil –
    • Rover (Średni Pies Na Diamenty) (odcinek 19)
    • Wódz Grzmiące Kopyto (odcinek 21)
    • Flam (odcinek 41)
  • Erin Mathews – Wielkie Serce (odcinek 21)
  • Matt Hill – Soarin' (odcinek 26)
  • Vincent Tong –
    • Książę Blueblood (odcinek 26)
    • Garble (odcinek 47)
  • William Lawrenson – Pipsqueak (odcinek 30)
  • Samuel Vincent – Flim (odcinek 41)
  • Chiara Zanni – Daring Do (odcinek 42)
  • Richard Newman – Cranky Doodle Donkey (odcinek 44)
  • Mark Oliver – Gustave Le Grand (odcinek 50)
  • Big Jim Miller – Król Sombra (odcinek 54)
  • Britt Irvin – Lightning Dust (odcinek 59)

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Wydanie VCD (tylko odc. 3.)[edytuj | edytuj kod]

Bohaterom głosów użyczyli:

MiniMini[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Tekst piosenki:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Piosenkę tytułową wykonały: Katarzyna Łaska i inni

Odcinki[edytuj | edytuj kod]

Wyemitowano trzy sezony serialu i ciągle jest emitowany sezon 4. Pierwsze dwa sezony składają się z 26 odcinków każdy, a ich premiera nastąpiła odpowiednio 10 października 2010 i 17 września 2011 roku. Trzeci sezon serialu składa się z 13 odcinków, a jego premiera nastąpiła 10 listopada 2012 roku. Premiera czwartego sezonu nastąpiła 23 listopada 2013 roku[8][9] i będzie składać się z 26 odcinków, a skończy się 10 maja 2014 roku.

Sezony[edytuj | edytuj kod]

Sezon Odcinki Premiera USA Finał USA Premiera Polska Finał Polska
1 26 10.10.2010 06.05.2011 15.10.2011 10.11.2011
2 26 17.09.2011 21.04.2012 27.10.2012 22.11.2012
3 13 10.11.2012 16.02.2013 20.05.2013 01.06.2013
4 26[10] 23.11.2013[11] 10.05.2014 2014

Lista odcinków[edytuj | edytuj kod]

Information icon.svg Osobny artykuł: Lista odcinków serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia.
N/o # Polski tytuł Oryginalny tytuł angielski Emisja w USA Emisja w Polsce
SEZON PIERWSZY (2010–2011)
1 1 Przyjaźń to magia – Część 1 Friendship Is Magic – Part 1 10.10.2010 15.10.2011
2 2 Przyjaźń to magia – Część 2 Friendship Is Magic – Part 2 22.10.2010 15.10.2011
3 3 Biletomistrzyni[e] The Ticket Master 29.10.2010 15.10.2011
4 4 Sezon na jabłka Applebuck Season 05.11.2010 17.10.2011
5 5 Sposób na gryfa Griffon the Brush-Off 12.11.2010 18.10.2011
6 6 Chwalipięta Boast Busters 19.11.2010 19.10.2011
7 7 Wyjście smoka Dragonshy 26.11.2010 20.10.2011
8 8 Dziewczyński wieczór Look Before You Sleep 03.12.2010 21.10.2011
9 9 Końska plotka Bridle Gossip 10.12.2010 23.10.2011
10 10 Rój stulecia Swarm of the Century 17.12.2010 24.10.2011
11 11 Pożegnanie Zimy Winter Wrap Up 24.12.2010 25.10.2011
12 12 Znaczkowa Liga Call of the Cutie 07.01.2011 26.10.2011
13 13 Jesienna przyjaźń Fall Weather Friends 28.01.2011 27.10.2011
14 14 Sukces spod igły Suited for Success 04.02.2011 28.10.2011
15 15 Różowa intuicja Feeling Pinkie Keen 11.02.2011 29.10.2011
16 16 Ponaddźwiękowe Bum Sonic Rainboom 18.02.2011 30.10.2011
17 17 Mistrzyni spojrzenia Stare Master 25.02.2011 31.10.2011
18 18 Konkurs talentów The Show Stoppers 04.03.2011 01.11.2011
19 19 Kucyki i psy A Dog and Pony Show 11.03.2011 02.11.2011
20 20 W zielonym ci nie do twarzy Green Isn't Your Color 18.03.2011 03.11.2011
21 21 Impas Over a Barrel 25.03.2011 04.11.2011
22 22 Ptaszek na uwięzi A Bird in the Hoof 08.04.2011 06.11.2011
23 23 Z kronik Znaczkowej Ligi The Cutie Mark Chronicles 15.04.2011 07.11.2011
24 24 Sowa mądra głowa Owl's Well That Ends Well 22.04.2011 08.11.2011
25 25 Samotna imprezka Party of One 29.04.2011 09.11.2011
26 26 Niezapomniany wieczór The Best Night Ever 06.05.2011 10.11.2011
SEZON DRUGI (2011–2012)
27 1 Powrót do Harmonii – część 1 The Return of Harmony – Part 1 17.09.2011 27.10.2012
28 2 Powrót do Harmonii – część 2 The Return of Harmony – Part 2 24.09.2011 27.10.2012
29 3 Zerowa lekcja Lesson Zero 15.10.2011 27.10.2012
30 4 Luna odmieniona Luna Eclipsed 22.10.2011 27.10.2012
31 5 Siostrzany sojusz Sisterhooves Social 05.11.2011 01.11.2012
32 6 Znaczkowa ospa The Cutie Pox 12.11.2011 02.11.2012
33 7 Konkurs pupili May the Best Pet Win! 19.11.2011 03.11.2012
34 8 Tajemnicza wybawicielka The Mysterious Mare Do Well 26.11.2011 04.11.2012
35 9 Gwiazda salonów Sweet and Elite 03.12.2011 05.11.2012
36 10 Tajemnica nadmiaru Secret of My Excess 10.12.2011 06.11.2012
37 11 Dzień uznania dla rodziny Family Appreciation Day 07.01.2012 07.11.2012
38 12 Bobasy Cake Baby Cakes 14.01.2012 08.11.2012
39 13 Wigilia Serdeczności Hearth's Warming Eve 17.12.2011 09.11.2012
40 14 Ostatnia gonitwa The Last Roundup 21.01.2012 11.11.2012
41 15 Super Szybki Wyciskacz Soku 6000 The Super Speedy Cider Squeezy 6000 28.01.2012 12.11.2012
42 16 Czytaj i płacz Read it and Weep 04.02.2012 13.11.2012
43 17 Dzień Serc i Podków Hearts and Hooves Day 11.02.2012 14.11.2012
44 18 Przyjaciel w potrzebie A Friend in Deed 18.02.2012 15.11.2012
45 19 Lekcja stanowczości Putting Your Hoof Down 03.03.2012 16.11.2012
46 20 Pora na czas It's About Time 10.03.2012 18.11.2012
47 21 Poszukiwacze smoków Dragon Quest 17.03.2012 19.11.2012
48 22 Huraganowa Fluttershy Hurricane Fluttershy 24.03.2012 20.11.2012
49 23 Sekrety Ponyville Ponyville Confidential 31.03.2012 21.11.2012
50 24 Zagadka w Ekspresie Przyjaźni Mystery on the Friendship Express 07.04.2012 22.11.2012
51 25 Ślub w Canterlocie – część 1 A Canterlot Wedding – Part 1 21.04.2012 03.11.2012
52 26 Ślub w Canterlocie – część 2 A Canterlot Wedding – Part 2 21.04.2012 03.11.2012
SEZON TRZECI (2012–2013)
53 1 Kryształowe królestwo – część 1 The Crystal Empire – Part 1 10.11.2012 20.05.2013
54 2 Kryształowe królestwo – część 2 The Crystal Empire – Part 2 10.11.2012 21.05.2013
55 3 Wszędzie Pinkie Pie Too Many Pinkie Pies 17.11.2012 22.05.2013
56 4 Zgniłe jabłko One Bad Apple 24.11.2012 23.05.2013
57 5 Pojedynek na czary Magic Duel 01.12.2012 24.05.2013
58 6 Bezsenność w Ponyville Sleepless in Ponyville 08.12.2012 26.05.2013
59 7 Akademia Wonderbolts Wonderbolt Academy 15.12.2012 26.05.2013
60 8[2] Tylko dla pomocników Just For Sidekicks 26.01.2013 28.05.2013
61 9 Zjazd rodziny Apple Apple Family Reunion 22.12.2012 27.05.2013
62 10 Spike do usług Spike at Your Service 29.12.2012 31.05.2013
63 11 Tylko spokojnie, Fluttershy Keep Calm and Flutter On 19.01.2013 29.05.2013
64 12 Kucykowe dyscypliny Games Ponies Play 09.02.2013 30.05.2013
65 13 Sposób na zaklęcie Magical Mystery Cure 16.02.2013 01.06.2013
SEZON CZWARTY (2013–2014)
66 1 Princess Twilight Sparkle – Part 1 23.11.2013 –
67 2 Princess Twilight Sparkle – Part 2 23.11.2013 –
68 3 Castle Mane-ia 30.11.2013 –
69 4 Daring Don't 07.12.2013 –
70 5 Flight to the Finish 14.12.2013 –
71 6 Power Ponies 21.12.2013 –
72 7 Bats! 28.12.2013 –
73 8 Rarity Takes Manehattan 04.01.2014 –
74 9 Pinkie Apple Pie 11.01.2014 –
75 10 Rainbow Falls 18.01.2014 –
76 11 Three's a Crowd 25.01.2014 –
77 12 Pinkie Pride 01.02.2014 –
78 13 Simple Ways 08.02.2014 –
79 14 Filli Vanilli 15.02.2014 –
80 15 Twilight Time 22.02.2014 –
81 16 It Ain't Easy Being Breezies 01.03.2014 –
82 17 Somepony to Watch Over Me 08.03.2014 –
83 18 Maud Pie 15.03.2014 –
84 19 For Whom the Sweetie Bells Toils 22.03.2014 –
85 20 Leap of Faith 29.03.2014 –
86 21 Testing, Testing, 1,2,3 05.04.2014 –

Uwagi

  1. ↑ Kontaminacja angielskich słów brothers (bracia) i ponies (kucyki).
  2. ↑ Kontaminacja angielskich słów pegasus (pegaz) i sisters (siostry), skracana też do pegasis.
  3. ↑ Np. Dear Princess Celestia. Woodstock is cool!
  4. ↑ Połączenie smoka z kucykiem i kilkoma innymi zwierzętami. Nazwy tej użyła Cherilee w odc. 27, by wyjaśnić swoim uczniom, czym jest Discord.
  5. ↑ Wersja z kanału MiniMini, inne tytuły to „Problem z biletem” (wersja DVD) oraz „Komu bilet, komu?” (wersja z płyty dodawanej do zestawu z zabawką m.in. w sieciach sklepów Smyk).

Przypisy

  1. ↑ Leo Awards, 2013 Winners by Name (ang.). [dostęp 2013-06-08].
  2. ↑ 2,0 2,1 My Little Pony: Friendship Is Magic, Vol. 5 (ang.). iTunes. [dostęp 2013-02-12].
  3. ↑ KONKURS Gdzieciaki.pl i MiniMini (pol.). miniminiplus.pl. [dostęp 2012-08-16].
  4. ↑ Angela Watercutter: Brony Census Tracks ‘State of the Herd’ (ang.). Wired, 2012-01-10. [dostęp 2012-12-31].
  5. ↑ Amid Amidi: The End of the Creator-Driven Era in TV Animation (ang.). cartoonbrew.com, 2010-10-19. [dostęp 2012-12-31].
  6. ↑ Vauhini Vara, Ann Zimmerman: Hey, Bro, That's My Little Pony! Guys' Interest Mounts in Girly TV Show (ang.). online.wsj.com, 2011-11-05. [dostęp 2012-12-31].
  7. ↑ Joe Strike: Of Ponies and Bronies (ang.). awn.com, 2011-07-05. [dostęp 2012-12-31].
  8. ↑ Nerdist Writers Panel #48: Animation Celebration!. Nerdist. 2012-06-05. 15:37 minuta.
  9. ↑ Hillary Busis: Attention, all bronies! Exclusive scoop on 'My Little Pony' season 3, which premieres on... (ang.). family-room.ew.com, 2012-10-18. [dostęp 2012-10-18].
  10. ↑ http://www.equestriadaily.com/2013/02/26-episodes-in-season-4-confirmed.html
  11. ↑ 'My Little Pony: Friendship is Magic' exclusive: Season 4 premieres on ... (ang.). Entertainment Weekly. [dostęp 2013-08-06].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Źródło „http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Little_Pony:_Przyjaźń_to_magia&oldid=38992407”