Zbrojni
| Autor | Terry Pratchett | ||
|---|---|---|---|
| Typ utworu | powieść | ||
| Wydanie oryginalne | |||
| Język | angielski | ||
| Data wydania | 1993 | ||
| Pierwsze wydanie polskie | |||
| Data wydania polskiego | 2002 | ||
| Przekład | Piotr W. Cholewa | ||
| |||
Zbrojni (ang. Men at Arms) – humorystyczna powieść fantasy Terry’ego Pratchetta, wydana w 1993 (tłumaczeniem zajął się Piotr W. Cholewa)[1]. Jest to piętnasta część długiego cyklu Świat Dysku. W Polsce wydana w roku 2002 przez wydawnictwo Prószyński i S-ka (ISBN 83-7337-201-6).
Fabuła[edytuj | edytuj kod]
Edward d’Eath, potomek zubożałego rodu szlacheckiego, postanawia odnaleźć potomka dawnych królów Ankh-Morpork i doprowadzić do jego koronacji, niezależnie od tego, ile trudów i ofiar by to wymagało. Jakiś czas potem z muzeum Gildii Skrytobójców ginie wyjątkowo niebezpieczne urządzenie i dochodzi do szeregu, jak się zdaje, przypadkowych morderstw. Kapitan Samuel Vimes, dowódca Straży Nocnej Ankh-Morpork, podejmuje śledztwo – pomimo że rządzący miastem Patrycjusz mu tego zabronił. Ma niewiele czasu, bo za trzy dni zamierza poślubić Sybil Ramkin, najbogatszą kobietę w Ankh-Morpork. W związku z tym będzie zmuszony stać się statecznym dżentelmenem, a także opuścić straż miejską i zostać cywilem. W śledztwo miesza się także Straż Dzienna. A w Straży Nocnej robi się naprawdę ciekawie po tym, jak zostają do niej przyjęci nowi rekruci: troll Detrytus, krasnolud Cuddy i Angua, która jako wilkołak, na kilka nocy w miesiącu staje się wilkiem.
Tłumaczenie nazw własnych[edytuj | edytuj kod]
Nazwy własne trzech głównych bohaterów w oryginale pełnią funkcję ekspresywną. Tracą ją jednak w polskim tłumaczeniu. Ponadto pięć onimów, w oryginale pełniących funkcję poetycką, także tracą ją tekście polskim brzmiąc po prostu jak nazwiska obcojęzyczne, np. Lord d’Eath oraz Mr d’Eath[2].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Zbrojni, Lubimyczytać.pl [dostęp 2019-02-11] (pol.).
- ↑ Martyna Gibka, Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terry’ego Pratchetta Men At Arms i jej polskim tłumaczeniu Zbrojni, „Prace językoznawcze”, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2018, s. 67–69, ISSN 1509-5304.