Nie ma to jak hotel

Nie ma to jak hotel The Suite Life of Zack and Cody
Gatunek serialu	sitcom
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Danny Kallis, Jim Geoghan
Główne role	Dylan Sprouse Cole Sprouse Brenda Song Ashley Tisdale Kim Rhodes Phill Lewis
Liczba odcinków	87 (Lista odcinków)
Liczba serii	3
Produkcja
Produkcja	Danny Kallis, Irene Dreayer, Pamela Eells O'Connell, Jim Geoghan
Reżyseria	Richard Correll Henry Chan
Scenariusz	Jim Geoghan, Jeny Quine, Christian McLaughlin, Valerie Ahern, Danny Kallis
Muzyka	Gary S. Scott
Zdjęcia	Alan Walker
Scenografia	Alan Walker, Michael Franks
Czas trwania odcinka	22 minuty
Emisja
Stacja telewizyjna	Disney Channel Disney Channel TVP2 Jetix Disney XD
Lata emisji	2005–2008 2006–obecnie (Disney Channel) 2008 (TVP2) 2009–obecnie (Jetix / Disney XD)
Pierwsza emisja	18 marca 2005 – 1 września 2008 2 grudnia 2006 – 16 stycznia 2009
Status	zakończony
Chronologia
Kontynuacja	Suite Life: Nie ma to jak statek
Nie ma to jak hotel w Wikicytatach

Nie ma to jak hotel (ang. The Suite Life of Zack and Cody) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney Channel i Disney XD. Serial jest również dostępny poprzez iTunes Store. Jego kontynuację (sequel/spin-off) stanowi Suite Life: Nie ma to jak statek.

Od 7 października 2008 roku serial był emitowany w TVP2 o godz. 17:30. Był to jeden z dwóch seriali, które Telewizja Polska wyemitowała tylko raz w ramach akcji emisji seriali w oryginalnej wersji językowej z polskimi napisami (drugim była Radiostacja Roscoe; ze względu na zbyt niską oglądalność, oba seriale zostały usunięte z emisji i zastąpione tymi, do których polski dubbing powstał). Od 10 stycznia 2009 roku serial jest też emitowany na Jetix (obecnie Disney XD).

Obsada

Role główne

• Dylan Sprouse jako Zack Martin
• Cole Sprouse jako Cody Martin
• Brenda Song jako London Tipton
• Ashley Tisdale jako Maddie Fitzpatrick
• Phill Lewis jako Marion Moseby
• Kim Rhodes jako Carey Martin

Role drugoplanowe

• Adrian R'Mante jako Esteban Ramirez
• Brian Stepanek jako Arwin Hawkhauser

Gościnnie

• Jesse McCartney – On sam (Gwiazda rocka w domu)
• Zac Efron – Trevor (Niedobrana para)
• Miley Cyrus – Hannah Montana (Nie ma to jak świat Hannah Montany)
• Chris Brown – On sam (Spędźmy czas w Pokoju 2330)
• The Cheetah Girls – One same (Spędźmy czas w Pokoju 2330)
• Tony Hawk – On sam (Znów powstrzymany)
• Raven-Symoné Christina Pearman – Raven Baxter (Nie ma to jak świat Hannah Montany)
• Selena Gomez – Gwen (Koszmar Nocy Letniej)
• The Veronicas – Bliźniaczki (Nie ma to jak hotel w Hollywood, cz. 2)
• Meaghan Jette Martin – Stacie (Urodzinowe Pidżama Party)
• Daniella Monet - Dana (Ławogrzeje)
• Drew Seeley – Jeffery (Telefoniczny romans)
• Moisés Arias – Randall (Dzień opieki)
• Mike Weinberg – Theo Cavanaugh (Bogaty kolega)
• Monique Coleman – Mary Margaret (Historia balu, Dziura w ścianie, Nie za słodka 16, Ani pożyczający, ani przeliterowujący, Bogaty kolega, Sławny tata)
• Vanessa Hudgens – Corrie (Dziura w ścianie, Nie za słodka 16, Ani pożyczający, ani przeliterowujący, Bogaty kolega)
• Kathryn Joosten - Babcia Maddie (Nie za słodka 16)
• Michael Clarke Duncan – Trener Tyci (Ławogrzeje)
• Victoria Justice – Rebecca (Najsprawiedliwszy z nich wszystkich)
• Nathan Kress – Jamie (Powrót do gry)
• Tahj Mowry – Brandon (Straszny film)
• Kathy Najimy – Principal Miletitch (Pierwszy dzień w liceum)
• Kay Panabaker – Amber (Pierwszy dzień w liceum)
• Tom Poston – Merle (Ah, ta dzicz!)
• Jaden Smith – Travis (Telefoniczny romans)
• Katelyn Pippy – Francuzka Jolie (Atak na Francuskę)
• Robert Torti jako Kurt Martin

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

• Waldemar Modestowicz (odc. 1-5, 21-26, 34),
• Marek Robaczewski (odc. 6-20)
• Artur Kaczmarski (seria II i III)
  

Dialogi:

• Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-10, 16-26, 34, 66-87)
• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 11-15, 27-33,35-65)
  

Udział wzięli:

• Mateusz Narloch – Zack Martin
• Filip Kijowski – Cody Martin
• Julia Kołakowska – Maddie Fitzpatrick
• Monika Pikuła –
  • London Tipton,
  • Ivana (odc. 21)
• Anna Dereszowska – Carey Martin
• Tomasz Kozłowicz –
  • Marion Moseby,
  • Rose Moseby (odc. 62)
• Krzysztof Szczerbiński – Esteban Ramirez
• Wojciech Paszkowski – Arwin Hawkhauser
• Karol Wróblewski –
  • Kurt Martin (odc. 10, 19, 23),
  • Lance
• Andrzej Blumenfeld –
  • Paolo,
  • Prezenter (odc. 64/65)
• Barbara Zielińska –
  • Muriel,
  • Ilsa Shickelgrubermeiger,
  • Pani Maywader (odc. 51),
  • Masażystka Weronika (odc. 56),
  • Jedna z tancerek Go Go (odc. 57),
  • Dyrektor Liceum (odc. 75)
• Robert Tondera – Troy (odc. 18)
• Katarzyna Łaska –
  • Mary (odc. 23),
  • Daina (odc. 81)
  • Barbara Brownstein (odc. 22)
• Janusz Wituch – Mąż Marii (odc. 23)
• Joanna Pach –
  • Corrie,
  • Lori (odc. 51),
  • Chelsea (odc. 58, 80),
  • Reporterka telewizyjna (odc. 59),
  • Aktorka grająca Maddie (odc. 64/65),
  • Haley (odc. 66)
• Włodzimierz Bednarski – Pan Tipton
• Rafał Kołsut – Jesse McCartney (odc. 22)
• Zbigniew Suszyński –
  • Patrick,
  • Eddie (odc. 64/65)
• Wojciech Rotowski – Warren (odc. 13, 29, 31)
• Grzegorz Drojewski –
  • Boy hotelowy (odc. 1),
  • Kyle (odc. 3),
  • Brandon (odc. 54),
  • Cliff Parks (odc. 56),
  • Chłopak z restauracji (odc. 62),
  • Trent (odc. 63),
  • Syn Bada (odc. 64/65),
  • Madrid (odc. 64/65),
  • Sergei (odc. 76)
• Mieczysław Morański –
  • Szef restauracji (odc. 62),
  • Lou (odc. 64/65),
  • Spencer
• Jacek Rozenek –
  • Kurt Martin (odc. 53, 66, 79),
  • Daryl (odc. 63)
• Julia Hertmanowska – Hannah Montana (odc. 44)
• Beata Wyrąbkiewicz – Janice i Jessica
• Cezary Kwieciński –
  • Chip Waster (odc. 55),
  • Wayne (odc. 66)
• Justyna Bojczuk –
  • Max,
  • Holly
• Kajetan Lewandowski –
  • Tasiemiec,
  • Książę Sanjej (odc. 24),
  • Chłopak z imprezy (odc. 57),
  • Jamie (odc. 63)
• Izabela Dąbrowska – Mama Brianny (odc. 2)
• Waldemar Barwiński – Tim (odc. 2)
• Dariusz Odija – Amputator (odc. 3)
• Sławomir Pacek –
  • Prezes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 59),
  • Skipp (odc. 61),
  • Lu (odc. 64/65)
• Paweł Szczesny –
  • Bud (odc. 64/65),
  • Irv (odc. 47)
• Robert Czebotar –
  • Jerry (odc. 60),
  • Aktor grający Moseby’ego (odc. 64/65),
  • Ochroniarz (odc. 64/65)
• Beniamin Lewandowski –
  • Liam (odc. 39),
  • Aktor grający Cody’ego (odc. 64/65),
  • Mark
• Izabella Bukowska –
  • Ilsa Shickelgrubermeiger (odc. 7, 15),
  • Dorinda (odc. 85)
• Cezary Nowak – Pan Johnson (odc. 16)
• Leszek Zduń –
  • Chuck (odc. 16),
  • Gavin (odc. 17)
• Marta Chodorowska – Dakota (odc. 82)
• Wit Apostolakis-Gluziński – Travis (odc. 82)
• Artur Pontek – Antonio (odc. 83)
• Marcin Przybylski – Diego (odc. 84)
• Marek Robaczewski – Nelson (odc. 40)
• Jacek Kopczyński – Harry (odc. 45)
• Wojciech Machnicki –
  • Burmistrz Bostonu (odc. 24),
  • Herman (odc. 26)
• Jarosław Domin –
  • Jeden z kosmitów (odc. 24),
  • Pan Forgess (odc. 25)
• Marcin Hycnar – Trevor (odc. 29)
• Anna Sztejner – Redaktorka stylu nastolatek (odc. 16)
• Anna Gajewska –
  • Grace (odc. 76),
  • Aqua (odc. 85)
• Joanna Jeżewska – Pani Madigan (odc. 76)
• Krzysztof Banaszyk – Chris Brown (odc. 85)
• Monika Węgiel –
  • Nia Moseby,
  • Liam
• Elżbieta Kijowska –
  • Siostra Dominika
  • Irene (odc. 9),
  • Concierge (odc. 76)
• Bartek Kołsut –
  • Bob,
  • Theo Cavanaugh (odc. 42)
• Zuzanna Galia – Agnes
• Artur Kaczmarski
• Miłogost Reczek

i inni

Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Wykonanie: Juliusz Kamil Kuźnik

Wersja z napisami

Opracowanie: TVP
Tekst polski:

• Andrzej Chajowski
• Paweł Lesisz

Odcinki

Sezon	Ep #	Pierwsza emisja Disney Channel	Ostatnia emisja Disney Channel	Pierwsza emisja Jetix / Disney XD	Ostatnia emisja Jetix / Disney XD	Pierwsza emisja TVP2	Ostatnia emisja TVP2
1	26	2 grudnia 2006	26 grudnia 2006	10 stycznia 2009	12 kwietnia 2009	7 października 2008	10 grudnia 2008
2	39	18 grudnia 2007	24 stycznia 2008	19 września 2009	26 września 2010
3	22	31 maja 2008	24 października 2008	2 października 2010	23 marca 2011

• Serial został emitowany 9 sierpnia 2009 roku w godzinach 13:00-15:05 w Jetix w ramach bloku Pierwsza piątka lata.

Ciekawostki

• Ashley Tisdale nie grała w 11 odcinkach 3 serii z powodu kręcenia zdjęć do High School Musical 2.
• Brenda Song nie grała w dwóch odcinkach 2 serii z powodu kręcenia zdjęć do Wendy Wu.
• W odcinku 13 Cody odpowiada, że zamknięta figura o powierzchni kuli zbudowana z wielu łuków okręgów to wielokąt kulisty. Tak naprawdę nie istnieje taka figura w matematyce, ponieważ wielokąt to dwuwymiarowa powierzchnia, więc nie może być trójwymiarową kulą.

Wydania DVD

Tytuł DVD	Data wydania	Zawarte epizody	Dodatkowe rzeczy
Disney Channel Święta	1 listopada 2005	*Święta w Tiptonie (Sezon 1)	Plus epizody z Filipa z Przyszłości, Lizzie McGuire, i Świat Raven
Część 1:Taking over the Tipton	24 października 2006	*Gwiazda Rocka w domu (Sezon 1) *Całusy i koszykówka (Sezon 1) *Niedobrana para (Sezon 2) *Francuski na 101 (Sezon 2)	*Nie pokazany wcześniej odcinek: "Koszmar Nocy Letniej" (Sezon 2) *Behind The Scenes Featurette
Nie ma to jak świat Hannah Montany	16 stycznia 2007	*Checkin' Out (Świat Raven, Sezon 4) *Nie ma to jak świat Hannah Montany (Nie ma to jak hotel, Sezon 2) *Znowu w trasie? (Hannah Montana, Sezon 2)	*So You Think You Know Raven Challenge, Część 2 *Nie pokazany wcześniej odcinek Nie ma to jak hotel (Zdrowie i uroda, Sezon 2) *Who Said by Miley Cyrus
Część 2: Zwycięstwo słodkiego apartamentu	26 stycznia 2007	*Kapela w Bostonie (Sezon 1) *Wybory (Sezon 2) *Nie za słodka 16 (Sezon 2)	The Suite Life's Sweet Lift Challenge hosted by Brenda Song Gag reel
Wish Gone Amiss Weekend	27 listopada 2007	*Zaginione marzenia (Cory w Białym Domu, Sezon 1) *Super bliźniaki (Nie ma to jak hotel, Sezon 3) *Spadająca gwiazda i jestem gwiazdą (Hannah Montana, Sezon 2)	*I Wish I May, I Wish I Might: A Guide to Making Wishes hosted by Jason Earles
Część 3:"High School Musicial" w Tiptonie	17 czerwca 2008	*"High School Musicial" w Tiptonie (Sezon 3) *Arwin przychodzi na obiad (Sezon 3) *Opowieść o dwóch domach (Sezon 3) *Orkiestra (Sezon 3)	*'Twin-Tastic' - Get the 411 on everything twins *Gag reel

Polskie wydania DVD

Tytuł DVD	Data wydania		Dodatkowe rzeczy
Nie ma to jak hotel - Sezon 1	8 marca 2010	Wszystkie 26 epizodów z sezonu 1	brak informacji

Międzynarodowe wydanie

Nie ma to jak hotel jest nadawane na następujących kanałach na świecie:

Kraj / Region	Stacja/Stacje	Premiera serii	Tytuł serii w kraju	Tłumaczenie polskie
Albania	Junior	2008	Jeta ne suite e Zak dhe Kodi
Argentyna	Disney Channel Ameryka Łacińska	12 października 2005	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Australia	Disney Channel Australia	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack & Cody	Nie ma to jak hotel
Bułgaria	Disney Channel Bułgaria	19 września 2009	Лудориите на Зак и Коди	Przygody Zacka i Cody'iego
Brazylia	Disney Channel Ameryka Łacińska Disney XD	12 października 2005	Zack e Cody: Gêmeos em Ação	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Chile	Disney Channel Ameryka Łacińska Disney XD Canal 13 (Chile)	12 października 2005	Zack y Cody: Gemelos en Acción
Chorwacja	Chorwacka Radiotelewizja		Lagadni život Zacka i Codyja	Nie ma to jak hotel
Czechy	Disney Channel	19 września 2009	Sladký život Zacka a Codyho	Słodkie życie Zacka i Codiego
Dania	Disney Channel Skandynawia	16 września 2005	Zack og Codys søde hotelliv	Słodkie życie Zack'a i Cody'ego w hotelu
Dominikana	Disney Channel Ameryka Łacińska	10 października 2005	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Filipiny	Disney Channel Azja	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Finlandia	Disney Channel Skandynawia	16 września 2005	Zackin ja Codyn viiden tähden elämää
Francja	Disney Channel Francja	23 września 2005	La vie de palace de Zack et Cody	Luksusowe życie Zack'a i Cody'ego
Grecja	Ε.Ρ.Τ.(ΕRT) Disney XD Grecja	Listopad 2008 Październik 2009	Ζακ και Κόντι,Σκανδαλιές στο ξενοδοχείο	Zack i Cody, Problemy Hotelu
Hiszpania	Disney Channel Hiszpania Antena 3 (Hiszpania)	12 września 2006	Hotel dulce hotel: Las aventuras de Zack y Cody	Nie ma to jak hotel: Przygody Zack'a i Cody'ego
Holandia	Jetix (Holandia)	1 czerwca 2008	Het hotelleven van Zack & Cody	Hotelowe życie Zack'a i Cody'ego
Hongkong	TVB Pearl Disney Channel Azja	Listopad 2008	The Suite Life Of Zack & Cody Zack & Cody 同一酒店下	Nie ma to jak hotel Zack i Cody w tym samym hotelu
Indie	Disney Channel Indie	Luty 2006	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Irlandia	Disney Channel (Wielka Brytania i Irlandia) RTÉ Two Disney XD (UK i Irlandia)	7 maja 2005 Marzec 2008 31 sierpnia 2009
Izrael	Arutz HaYeladim	25 czerwca 2007	החיים היפים של זאק וקודי	Legendarne życie Zack'a i Cody'ego
Kanada	Family (Kanał TV) VRAK.TV	3 września 2005	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Kolumbia	Disney Channel Ameryka Łacińska	12 października 2005	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Korea Południowa	Disney Channel Azja	Sierpień 2005	잭과 코디, 우리집은 스위트 룸	Zack i Cody,Nasz Dom to Apartament
Liga Państw Arabskich	Disney Channel Bliski Wschód	2005 Oryginalna Premiera	The Suite Life of Zack & Cody	Nie ma to jak hotel
Malezja	Disney Channel Azja	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody 小查與寇弟的頂級生活	Nie ma to jak hotel Small Check With The Top Life
Meksyk	Disney Channel Ameryka łacińska	12 października 2005	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Niemcy	Disney Channel Niemcy Super RTL/Toggo SF zwei	3 października 2005 3 czerwca 2007	Hotel Zack & Cody	Hotel Zack'a Cody'ego
Nowa Zelandia	Disney Channel Australia TV3 (Nowa Zelandia)	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Norwegia	Disney Channel Skandynawia	16 września 2005	Zack og Codys søte hotelliv	Słodkie życie Zack'a i Cody'ego w hotelu
Pakistan	Disney Channel	18 maja 2005 (Premiera US)	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Panama	Disney Channel Ameryka Łacińska Tele7	Wrzesień 2005 / Styczeń 2007	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w Akcji
Polska	Disney Channel Polska TVP 2 Disney XD Polska	2 grudnia 2006 7 października 2008 10 stycznia 2009	Nie ma to jak hotel
Portugalia	Disney Channel Portugalia	2005	Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack e Cody	Nie ma to jak hotel: Przygody Zack'a i Cody'ego
Quebec	VRAK.TV	27 sierpnia 2007	La Vie de palace de Zack et Cody	Luksusowe życie Zack'a i Cody'ego
Tajwan	Disney Channel Tajwan	2005	小查與寇弟的頂級生活	Nie ma to jak hotel
Republika Południowej Afryki	Disney Channel Południowa Afryka	26 sierpnia 2006
Rumunia	Disney Channel Rumunia	19 września 2009	Zack & Cody, ce viata minunata	Zack i Cody, co za wielkie życie
Rosja	STS Mir	9 stycznia 2009	Всё тип-топ, или жизнь Зака и Коди	Wszystko w porządku, lub Życie Zack'a i Cody'ego
Singapur	Disney Channel Azja	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody 小查與寇弟的頂級生活	Nie ma to jak hotel Luksusowe życie Zack'a i Cody'ego
Słowenia	Kanal A	15 listopada 2008	Paglavca v hotelu	Bracia w Hotelu
Stany Zjednoczone	Disney Channel ABC Kids (United States) Toon Disney Disney XD	18 marca 2005 1 września 2008	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Szwecja	Disney Channel Skandynawia	16 września 2005	Zack & Codys ljuva hotelliv	Słodkie życie Zack'a i Cody'ego w hotelu
Szwajcaria	SF Zwei		Hotel Zack & Cody	Hotel Zack'a i Cody'ego
Tajlandia	Disney Channel Azja	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Wenezuela	Disney Channel Ameryka Łacińska Venevisión	Październik 2005 Maj - Czerwiec 2008	Zack y Cody: Gemelos en Acción	Zack i Cody: Bliźniaki w akcji
Wielka Brytania	Disney Channel (Wielka Brytania i Irlandia) Disney XD (UK i Irlandia)	7 maja 2005 31 sierpnia 2009	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Wietnam	Disney Channel Azja	Wrzesień 2005	The Suite Life of Zack and Cody	Nie ma to jak hotel
Włochy	Disney Channel Włochy Italia 1	Marzec 2007	Zack e Cody al Grand Hotel	Zack i Cody w wielkim hotelu

Linki zewnętrzne

• Logo
• Nie ma to jak hotel w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Nie ma to jak hotel w bazie filmweb.pl

Zobacz też

• Dylan i Cole Sprouse
• Ashley Tisdale
• Brenda Song