Było sobie życie
Gatunek | |
---|---|
Kraj produkcji | |
Oryginalny język | |
Twórcy | |
Muzyka tytułowa |
Sandra Kim – „Hymne à la vie” |
Liczba odcinków |
26 |
Spis odcinków | |
Produkcja | |
Reżyseria | |
Scenariusz | |
Muzyka | |
Scenografia | |
Czas trwania odcinka |
ok. 25 minut |
Pierwsza emisja | |
Data premiery |
10 grudnia 1986 |
Stacja telewizyjna | |
Lata emisji |
1986–1987 |
Status |
zakończony |
Format obrazu | |
Format dźwięku | |
Chronologia | |
Poprzednik | |
Kontynuacja | |
Strona internetowa |
Było sobie życie (fr. Il était une fois… la vie) – francuski serial animowany z cyklu „Było sobie…” emitowany w latach 1986-1987 na Canal+ i w latach 1987-1988 na antenie France 3, stworzony przez Alberta Barillé’a.
Piosenkę w oryginalnej wersji śpiewała Sandra Kim, zwyciężczyni Konkursu Piosenki Eurowizji w 1986.
W Polsce serial miał premierę na antenie TVP1 3 grudnia 1987 w programie Kwant.
Wersja polska (lektor)[edytuj | edytuj kod]
Wydanie TVP[edytuj | edytuj kod]
Tekst: Elżbieta Nagłowska
Konsultacja: Dr Jacek Przybylski
Wydanie TV Puls[edytuj | edytuj kod]
Wersja polska: Master Film na zlecenie Telewizji Puls
Tekst: Ksymena Rzemek
Czytał: Maciej Gudowski
Wydanie Polsat Zdrowie i Uroda[edytuj | edytuj kod]
Tekst polski: Agata Walusiak-Kendra
Czytał: Jacek Brzostyński
Wersja polska (dubbing)[edytuj | edytuj kod]
Wydanie DVD[edytuj | edytuj kod]
Wersja polska: Master Film na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o.
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc 1-2),
- Paweł Leśniak (odc. 3-26)
Dialogi:
- Jan Jakub Wecsile (odc 1-8),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc 9-23),
- Witold Surowiak (odc. 24-26)
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Marian Opania – Narrator
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Waldemar Barwiński – Kapitan Piotr
- Joanna Budniok-Feliks – Porucznik P.S.I.
- Izabella Bukowska – Sophie
- Jerzy Łapiński – Prof. Globus
- Julia Kołakowska – Globina
- Artur Janusiak – Hemo
- Andrzej Chudy – Sierżant Kruszyna
- Wojciech Wysocki, Jacek Kopczyński (późniejsze odcinki) – Pułkownik
- Paweł Szczesny – Siłacz
- Wojciech Paszkowski – Wredniak
- Janusz Wituch – Konus
- Tomasz Bednarek
- Robert Tondera
- Elżbieta Bednarek
- Lucyna Malec
- Filip Radkiewicz
- Martyna Sandach
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Agnieszka Matysiak
- Katarzyna Tatarak
- Marcin Troński
- Mieczysław Morański
- Beata Wyrąbkiewicz
- Cezary Nowak
- Jacek Wolszczak
- Mirosław Wieprzewski
- Grzegorz Drojewski
- Joanna Pach
- Tadeusz Borowski
- Józef Mika
- Wojciech Szymański
- Jacek Kopczyński
- Jan Kulczycki
- Brygida Turowska
- Beata Łuczak
- Marcin Hycnar
- Andrzej Arciszewski
- Grzegorz Hardej
- Aleksandra Rojewska
- Krzysztof Szczerbiński
- Robert Konecki
- Robert Czebotar
- Łukasz Lewandowski
- Cezary Kwieciński
- Dariusz Błażejewski
- Karol Wróblewski
- Leopold Matuszczak – dziadek (odc. 24 – 26)
- Wojciech Machnicki – skarbnik (odc. 22)
i inni
Śpiewały: Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis-Gluzińska i Magdalena Tul
Lektor: Jacek Kopczyński
Wydanie TVP ABC[edytuj | edytuj kod]
Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi:
- Karolina Kowalska (odc. 1-4, 11),
- Urszula Kuczyńska (odc. 5-10, 12-26)
Montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:
- Cezary Morawski –
- Profesor,
- Narrator (odc. 1)
- Włodzimierz Press – Mistrz
- Cezary Kwieciński – Siłacz
- Karolek Jankiewicz – Kapitan Piotr
- Mirosław Wieprzewski – Konus
- Jacek Kopczyński – Kapitan Piotr (jedna scena w odc. 1)
oraz:
- Mateusz Kwiecień –
- Enzymy (odc. 17),
- Wredniak,
- Dowódca z centrali oka (odc. 9)
- Andrzej Arciszewski – Brodata płytka krwi #1 (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski – Gronkowiec przypominający Wredniaka (odc. 3)
- Kamil Pruban –
- Mięsień wyprostny (odc. 13),
- Profesor (odc. 25),
- Bakterie próchnicy (odc. 14)
- Zbyszek Konopka – Narrator (odc. 7, 14, 17)
- Krzysztof Tyniec – Narrator (odc. 2, 6, 12)
- Bartosz Bednarski – Narrator (odc. 3-5, 8-11, 13, 15-16, 18-24, 26)
- Marian Opania – Narrator (odc. 25)
- Andrzej Niemirski –
- Foton #1 (odc. 11),
- Guy Pate (odc. 7)
- Dowódca z centrali jądra neuronu (odc. 9),
- Pracownik centrali #1 (odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25),
- Płytki krwi (odc. 16),
- Pies (odc. 11)
- Julia Kołakowska-Bytner – Globina
- Jakub Szydłowski – Kapitan (odc. 17)
- Wojtek Chorąży
- Bartek Wesołowski
- Tomasz Kozłowicz
i inni
Wykonanie piosenki:
- ,,Es war einmal ... das Leben" (czołówka, tyłówka): Gabie Loh
Lektor: Jacek Kawalec
Spis odcinków (dubbing)[edytuj | edytuj kod]
N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
---|---|---|
01 | Planeta komórek | La planète cellule |
02 | Narodziny | La naissance |
03 | Białe krwinki | Les sentinelles du corps |
04 | Szpik kostny | La moelle osseuse |
05 | Krew | Le sang |
06 | Płytki krwi | Les petites plaquettes |
07 | Serce | Le cœur |
08 | Układ oddechowy | La respiration |
09 | Mózg | Le cerveau |
10 | Neurony | Les neurones |
11 | Oko | L'œil |
12 | Ucho | L'oreille |
13 | Skóra | La peau |
14 | Kubki smakowe i zęby | La bouche et les dents |
15 | Trawienie | La digestion |
16 | Wątroba | L'usine du foie |
17 | Nerki | Les reins |
18 | Układ limfatyczny | Le système lymphatique |
19 | Szkielet | Les os et le squelette |
20 | Mięśnie i tkanka tłuszczowa | Les muscles et la graisse |
21 | Wojny z toksynami | Guerre aux toxines |
22 | Szczepienie | La vaccination |
23 | Hormony | Les hormones |
24 | Łańcuch pokarmowy | Les chaînes de la vie |
25 | Nocna zmiana | Réparation et transformation |
26 | Życie toczy się dalej | Et la vie va... |
Współpraca produkcyjna[edytuj | edytuj kod]
- France Régions (FR3) Francja
- Société Radio-Canada (SRC) Kanada
- Radiotelevisione Italiana (RAI) Włochy
- Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) Szwajcaria
- Radiodiffusion-télévision belge (RTBF) Belgia
- Belgische radio en televisie (BRT) Belgia
- KRO Holland (KRO) Holandia
- Norsk Rikskringkasting (NRK) Norwegia
- Sveriges Television (ST) Szwecja
- Televisión Española (RTVE) Hiszpania
- ACCESS Alberta Kanada
- Tatsunoko Production Japonia
- IBA1 Izrael
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Było sobie życie w bazie IMDb (ang.)
- Było sobie życie w bazie Filmweb
- Było sobie życie na portalu nostalgia.pl