Falling in Love Again (Can’t Help It)

Falling in Love Again
	Wykonawca singla
	The Adicts
Wydany	1985
Gatunek	punk, new wave
Długość	6:10
Wydawnictwo	Sire
Format	12”
Autor	Friedrich Hollaender,; Samuel Lerner
	Singel po singlu

Falling in Love Again
	Wykonawca singla; z albumu Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today)
	Kevin Ayers
Strona B	„Everyone Knows the Song”
Wydany	1976
Nagrywany	wiosna 1976
Gatunek	rock
Długość	2:38
Wydawnictwo	Island, Harvest
Producent	Muff Winwood
Format	7" 45 rpm
Autor	Friedrich Hollaender,; Samuel Lerner
	Singel po singlu

Falling in Love Again (Can’t Help It)
	Wykonawca utworu
	Marlene Dietrich
Wydany	1930
Twórca	Friedrich Hollaender,; Samuel Lerner

Falling in Love Again (Can’t Help It) – anglojęzyczny tytuł niemieckiej piosenki z 1930, skomponowanej oryginalnie przez Friedricha Hollaendera jako „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt” (tłum. Jestem, od stóp do głów, gotowy na miłość). Utwór został wykonany przez Marlene Dietrich w filmie Błękitny anioł (Der blaue Engel, 1930) Josefa von Sternberga; Dietrich nagrała piosenkę w języku angielsku, tym samym popularyzując ją. Samuel „Sammy” Lerner jest autorem tekstu angielskiej wersji, który nie jest jednak bezpośrednim tłumaczeniem oryginału. Za współtwórcę piosenki podaje się czasem Reginalda Connelly’ego.

Wersja Kevina Ayersa[edytuj | edytuj kod]

Angielski muzyk rockowy Kevin Ayers nagrał cover piosenki wiosną 1976 roku w londyńskim Sarm West Studios. Utwór trafił na jego siódmy album studyjny Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) (1976), który to promował jako wydawnictwo singlowe. Muff Winwood wyprodukował singel.

Lista utworów singla[edytuj | edytuj kod]

Wydany nakładem Island Records

„Falling in Love Again”
„Everyone Knows the Song”

Wydany nakładem Harvest Records

„Falling in Love Again”
„The Owl”

Twórcy[edytuj | edytuj kod]

Wokale: Kevin Ayers
Keyboard: Billy Livsey
gitara basowa: Charlie McCracken
Gitara: Ollie Halsall, Roger Saunders
Bęben: Rob Townsend
Gitara hawajska: B.J. Cole
Aranżacja: Pip Williams

Wersja The Adicts[edytuj | edytuj kod]

Angielski zespół punkowy The Adicts nagrał cover w połowie lat 80. Demo utworu powstało jeszcze w roku 1984, a jego finalna wersja – w 1985. Grupa wydała piosenkę na singlu, przyjmując pseudonim ADX. „Falling in Love Again” został ostatnim singlowym wydawnictwem The Adicts. Piosenka nie została początkowo opublikowana na żadnym albumie, dopiero w latach 2002 i 2006 znalazła się jako bonus track na reedycjach trzeciego studyjnego albumu grupy Smart Alex, oryginalnie wydanego w 1985. Reedycje wydały trzy niezależne wytwórnie: Captain Oi!, Taang ('02) i SOS ('06).

Lista utworów singla[edytuj | edytuj kod]

„Falling in Love Again”
„Come Along”
„It’s a Laugh”
„Saturday Night”

Twórcy[edytuj | edytuj kod]

Wokale: Keith „Monkey” Warren
gitara basowa: Mel Ellis
Gitara: Pete Dee Davison, John „Scruff” Ellis
Bęben: Michael „Kid” Dee Davison
Skrzypce, fortepian, mandolina: Dan „Fiddle Dan” Graziani

Wersja Christiny Aguilery[edytuj | edytuj kod]

Falling in Love Again (Can’t Help It)
Wykonawca utworu
Christina Aguilera
Nagrywany	2008
Gatunek	electronica
Długość	8:12
Twórca	Friedrich Hollaender, Samuel Lerner
Producent	Linda Perry
Wydawnictwo	Sony BMG

W 2008 roku amerykańska piosenkarka Christina Aguilera nagrała własną wersję klasycznej piosenki, która została zaaranżowana w stylistyce muzyki elektronicznej. Cover trwa osiem minut i dwanaście sekund, został wyprodukowany przez Lindę Perry, odpowiedzialną za produkcję przebojowych singli Aguilery, „Beautiful” (2008) i „Hurt” (2006). Według hipotez, „Falling in Love Again (Can’t Help It)” miał trafić na album kompilujący największe hity wokalistki, Keeps Gettin’ Better – A Decade of Hits (2008), ponieważ jest bliski brzmieniu nowych kompozycji, jakie zawarto na tym krążku, wyprodukowanych zresztą przez Perry. Utwór został wykorzystany podczas kredytów kończących film Spirit – duch miasta (The Spirit, 2008) w reżyserii Franka Millera, lecz nie został uwzględniony na trackliście jego soundtracku^[1]. Zdaniem redaktorów strony internetowej the-rockferry.onet.pl, cover ten to jedna z czterdziestu najlepszych kompozycji nagranych przez Aguilerę w latach 1997–2010^[2]. Sebastian Mucha (popheart.pl) wskazał „Falling in Love Again” jako jedną z dziesięciu najlepszych niesinglowych piosenek Aguilery^[3]. Nagranie okrzyknął jako „rewelacyjne”^[3].

Inne wersje[edytuj | edytuj kod]

Cover utworu „Falling in Love Again (Can’t Help It)” wzbogacił również dyskografie takich artystów, jak: Comedian Harmonists (ok. 1930), Zarah Leander (1931), Billie Holiday (1940), Doris Day (1961), Sammy Davis Jr. (1962), Nina Simone (1966), Klaus Nomi (1982), Linda Ronstadt (1984), Marianne Faithfull (1997), Bryan Ferry (1999), The Puppini Sisters (2006), Patricia Kaas (2008).

Pamiętny pozostaje cover, który grupa The Beatles przedstawiła przed publicznością na żywo, w trakcie koncertu w Hamburgu w roku 1962. Jedyne zapisy utworu znajdują się na koncertowych krążkach zespołu The Beatles, Live at the Star Club, in Hamburg, 1962 i First Live Recordings. Pisarz William S. Burroughs nagrał własną wersję piosenki w 1990 roku. Madonna wykonała fragmenty utworu podczas swojej trasy koncertowej The Girlie Show World Tour w 1993.

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ The Spirit (film) production notes. lionsgatepublicity.com. (ang.) [dostęp 2013-02-17].
↑ „# 31, 32, 33, 34 Christina Aguilera 'Keeps Gettin Better – a Decade of Hits’ (2008) & Britney Spears ‘Singles Collection’ (2009) & Leona Lewis ‘Echo’ (2009) & Ciara ‘Fantasy Ride’ (2009)”. the-rockferry.blog.onet.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-09-24)].. the-rockferry.onet.pl. [dostęp 2014-01-22].
↑ ^a ^b Mucha, Sebastian (2016-12-18). „10 najlepszych niesinglowych utworów Christiny Aguilery”. popheart.pl. [dostęp 2016-12-18].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Okładka
Oficjalna strona internetowa Marlene Dietrich. marlene.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-08-05)]. (ang.)
Oficjalna strona internetowa Kevina Ayersa (ang.)
Oficjalna strona internetowa The Adicts (ang.)
Oficjalna strona internetowa Christiny Aguilery (ang.)

[1] The Spirit (film) production notes. lionsgatepublicity.com. (ang.) [dostęp 2013-02-17].

[2] „# 31, 32, 33, 34 Christina Aguilera 'Keeps Gettin Better – a Decade of Hits’ (2008) & Britney Spears ‘Singles Collection’ (2009) & Leona Lewis ‘Echo’ (2009) & Ciara ‘Fantasy Ride’ (2009)”. the-rockferry.blog.onet.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-09-24)].. the-rockferry.onet.pl. [dostęp 2014-01-22].

[poph-3] Mucha, Sebastian (2016-12-18). „10 najlepszych niesinglowych utworów Christiny Aguilery”. popheart.pl. [dostęp 2016-12-18].

[1]

[2]

[3]

Christina Aguilera	„Genie in a Bottle” „What a Girl Wants” „I Turn to You” „Come on Over Baby (All I Want Is You)”
Mi Reflejo	„Genio atrapado” „Por siempre tú” „Ven conmigo (Solamente tú)”
My Kind of Christmas	„The Christmas Song”
Stripped	„Dirrty” „Beautiful” „Fighter” „Can’t Hold Us Down” „The Voice Within”
Back to Basics	„Ain’t No Other Man” „Hurt” „Candyman” „Slow Down Baby” „Oh Mother”
Keeps Gettin’ Better – A Decade of Hits	„Keeps Gettin’ Better”
Bionic	„Not Myself Tonight” „You Lost Me”
Burlesque: Original Motion Picture Soundtrack	„Express” „Show Me How You Burlesque”
Lotus	„Your Body” „Just a Fool”
Liberation	„Accelerate” „Fall in Line”
La Fuerza, La Tormenta, Aguilera	„Pa mis muchachas” „Somos nada” „Santo” „Suéltame” „No es que te extrañe”
Single promocyjne	„Pero me acuerdo de ti” „Christmas Time” „Falsas esperanzas” „Just Be Free” „Infatuation” „Hello” „Save Me from Myself” „Dynamite” „Woohoo” „I Hate Boys” „Bound to You” „The Real Thing” „Shotgun” „Twice” „Like I Do” „This Christmas”
Single ze ścieżek dźwiękowych	„Reflection” (1998) „Lady Marmalade” „Car Wash” „We Remain” „Telepathy” „Haunted Heart” „Loyal Brave True” „El mejor guerrero” „Reflection” (2020) „Learning to Fly”
Single z gościnnym występem	„All I Wanna Do” „Nobody Wants to Be Lonely” „Tilt Ya Head Back” „A Song for You” „Somos Novios (It’s Impossible)” „Tell Me” „Moves Like Jagger” „Feel This Moment” „Hoy tengo ganas de ti” „Say Something” „Do What U Want” „Fall on Me”
Single charytatywne	„El último adiós (The Last Goodbye)” „What’s Going On” „Change”
Pozostałe piosenki	„So Emotional” „Si no te hubiera conocido” „Walk Away” „Impossible” „Mercy on Me” „Genie 2.0” „You Are What You Are (Beautiful)” „Falling in Love Again (Can’t Help It)” „Lift Me Up” „Glam” „Bionic” „Elastic Love” „Birds of Prey” „Castle Walls” „Casa de mi padre” „Army of Me” „Let There Be Love” „Blank Page”