Język amami

島口
Shima-guchi
Obszar	Japonia (Amami Ōshima)
Liczba mówiących	34 tys.
Pismo/alfabet	Pismo japońskie
Klasyfikacja genetyczna
	Języki japońskie; Języki riukiuańskie; Język amami;
Kody języka
ISO 639-3	ryn (Północny); ans (Południowy); kzg (Kikai); tkn (Toku-no shima)
Glottolog	amam1245
W Wikipedii
	Zobacz też: język, języki świata
	Zobacz też: język, języki świata
	Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu.

Język amami (amami: 島口 shima-yumuta; jap. 奄美語 amami-go) – język należący do grupy języków riukiuańskich^[1]^[2], używany głównie w południowej części wyspy Amami Ōshima - miasto Setouchi (w tym wyspa Kakeroma, wyspa Uke i wyspa Yoro). Jest spokrewniony z językiem japońskim oraz z innymi językami riukiuańskimi, lecz nie na tyle, aby umożliwiało to swobodną komunikację. Język amami powoli wychodzi z użycia. Posługują się nim wyłącznie osoby dorosłe. W lutym 2009 roku został uznany przez UNESCO za „zdecydowanie zagrożony”.^[3]^[4] Od lat 70. XX wieku rozprzestrzeniło się Ttonfutsugo ("język słodkiego ziemniaka"), będące połączeniem amami i języka japońskiego, a w dzisiejszych czasach amami zanika.

Klasyfikacja[edytuj | edytuj kod]

Ze względu na znaczne różnice względem języka japońskiego, język okinawski zazwyczaj jest klasyfikowany jako odrębny język, tworzący wraz z japońskim i innymi językami riukiuańskimi tzw. japońską rodzinę językową. Tradycyjnie jednak, zwłaszcza w samej Japonii, traktowany często bywa jako dialekt języka japońskiego^[5]^[6].

Dialekt Amami Oshima^[7]
- Dialekt północnego Amami Oshima – miasto Amami, miasto Tatsugo, wioska Yamato, wioska Uken
  - Dialekt Sani – dystrykt Sani, Kasari-cho, miasto Amami. Jest to wyspa językowa, której system fonologiczny znacznie różni się od otaczających ją obszarów.
- Dialekt południowego Amami Oshima - miasto Setouchi (w tym wyspa Kakeroma, wyspa Uke i wyspa Yoro)
Dialekt Kikaijima
- Dialekt północnego Kikaijima - Onozu, Shidooke, Shiomichi
- Dialekt południowego Kikaijima
  - Dialekt przedni: Bay, Nakazato itp.
  - Dialekt tylny – Ryoji Hana, Aden itp.
Dialekt Tokunoshimy
- Dialekt północnej Tokunoshimy – Tokunoshima Machiyama itp.
- Dialekt południowej Tokunoshimy – miasto Isen itp.
Dialekt Okinoerabujima
- Dialekt północnej wyspy Okinoerabu – miasto Wadomari
- Dialekt południowej wyspy Okinoerabu – Czina
Dialekt wyspy Yoron

Fonetyka[edytuj | edytuj kod]

Spółgłoski[edytuj | edytuj kod]

Dialekt północnego Amami Oshima^[8]^[9]
	dwuwargowe		zębowe		dziąsłowe		zadzią- słowe		podnie- bienne	wargowo- -miękko- podnie- bienne	miękko- podnie- bienne		języcz-kowe	krtaniowe
zwarte	p pj	b bj	t	d							k kj kw	g ɡj ɡw	q	ʔ ʔj ʔw
nosowe	m mj ʔm		n										ɴ
szczelinowe			θ		s	z			çj		x,xj,xw			h hj hw
zwarto-szczelinowe					ts		tʃ	dʒ
półotwarte							ɺ̠ ɺ̠j		j	w
drżące			r

Samogłoski[edytuj | edytuj kod]

W przeciwieństwie do standardowego języka japońskiego język amami ma siedem samogłosek. To są kombinacje dyftongów w standardowym języku japońskim. Na wyspie Kikai dźwięk „ɨ” połączy się z „e”.

Dialekt północnego Amami Oshima^[8]^[9]
	Krótki			Długi			Nazalizacja^[10]
	Przednie	Centralne	Tylne	Przednie	Centralne	Tylne	Przednie	Centralne	Tylne
Wysokie	i	ɨ	u	i ː	ɨ ː	u ː	i	ɨ	u
Średnio-wysokie
Środkowe	e	ɘ	o	e ː	ɘ ː	o ː	e	ɘ	o
Średnio-niskie
Niskie		a			a ː			a

Dialekt południowego Amami Oshima^[9]
	Krótki			Długi
	Przednie	Centralne	Tylne	Przednie	Centralne	Tylne
Wysokie	i		u	i ː		u ː
Średnio-wysokie
Środkowe	e		o	e ː		o ː
Średnio-niskie
Niskie		a			a ː

Gramatyka[edytuj | edytuj kod]

Słowo i przyrostek koniugacyjny są zbliżone do standardowego języka japońskiego, ale gramatyka jest bardziej fuzyjna i złożona niż w standardowym języku japońskim.

Partykuły[edytuj | edytuj kod]

W języku amami nie ma partykuły dla biernika.

Partykuły Przypadka Języka amami^[11]
Partykuła	Funkcja	Przybliżone znaczenie
ga（が）	remat	rola mianownika, wywołanie rematu, może określać podmiot lub dopełnienie
nu（ぬ）	funkcja dzierżawcza	rola dopełniacza
?ci（ち） kaci（かち）	kierunek ruchu	przyimek do, ku
naNti（なんてぃ） niN（なん） zi（ずぃ）	kierunek ruchu, miejsce istnienia	kilka innych funkcji
si（すぃ）	miejsce akcji, narzędzie	miejscownik, rola narzędnikowa, czym?
tu（とぅ）	lista obiektów	spójnik i lub z (wyłącznie przy łączeniu rzeczowników, nie całych zdań)
kara（から） ra（ら）	początek lub przyczyna	ponieważ, od, ze względu na
gadi（がでぃ）	koniec	rola przyimkowa do, aż do
gadiN（がでぃん）	（～までに）

Przymiotnik[edytuj | edytuj kod]

Podstawowa forma większości przymiotników w dialekcie Sani kończy się na "ka". Jedyne znalezione do tej pory przykłady, które nie kończą się na ka, to "dobry”, "chcę”, "zły” i "duży”^[12]. inna koniugacja jest zawsze z kopułą „ar”^[13].

Odmiana przymiotnika regularnego(Dialekt Sani)^[12]
Rdzeń	Japoński	Polski	Bezokolicznik	Przyszły	możliwości	Odmowa	Powód
pëë-	早い、速い	szybki	pëë-ka	pëë-ka-ri	pëë-ka-ro	pëë-ka-n	pëë-ka-nu
taa-	高い	wysoki	taa-ka	taa-ka-ri	taa-ka-ro	taa-ka-n	taa-ka-nu
c’huu-	強い	silny	c’huu-ka	c’huu-ka-ri	c’huu-ka-ro	c’huu-ka-n	c’huu-ka-nu
yasï-	安い	tani	yasï-ka	yasï-ka-ri	yasï-ka-ro	yasï-ka-n	yasï-ka-nu
ikira-	少ない	mały	ikira-ka	ikira-ka-ri	ikira-ka-ro	ikira-ka-n	ikira-ka-nu
poora-	嬉しい	szczęśliwy	poora-ka	poora-ka-ri	poora-ka-ro	poora-ka-n	poora-ka-nu
uturu-	怖い	bawić się	uturu-ka	uturu-ka-ri	uturu-ka-ro	uturu-ka-n	uturu-ka-nu

Odmiana przymiotnika regularnego^[14]
Rdzeń	Japoński	Polski	łączący	Przysłówek	łączący	Bezokolicznik 1	Bezokolicznik 2	Odmowa	podkreślenie	możliwości	warunkowy	łączący	Przeszły
ta'asa-	高い	wysoki	ta'a-sara(ba)	ta'a-ku	ta'a-sa'a	ta'a-saN	ta'a-sari	ta'a-saN	ta'a-saru	ta'a-saro'o	ta'a-sarï	ta'a-sa'atï	ta'a-sa'ataN
'iQcjaN-	良い	dobry
s'I'dasja	涼しい	chłodny	s'I'dasja-ra	s'I'dasja-ku	s'I'dasja-'a	s'I'dasja-N	s'I'dasja-ri	s'I'dasja-N	s'I'dasja-ru	s'I'dasja-ro'o	s'I'dasja-rï	s'I'dasja-a'at	s'I'dasja-'ataN

Czasownik[edytuj | edytuj kod]

Odmiana czasownika regularnego^[15]
Rdzeń	Japoński	Polski	Bezokolicznik	Przyszły 1	Przyszły 2	Przeszły 1	Przeszły 2	Przeszły 3	Rozkazujący	łączący	Odmowa	Jussywny	Zakazujący
narab-	並ぶ	uszeregować się	narab-i	narab-juri	narab-jun	nara-dan	nara-da	nara-dï	narab-ï	narab-ïba	narab-an	narab-oo	narab-una
kam-	食べる(噛む)	jeść	kam-i	kam-juri	kam-jun	ka-dan	ka-da	ka-dï	kam-ï	kam-ïba	kam-an	kam-oo	kam-una
tat-	立つ	stać	tac-i	tac-juri	tac-jun	tac-cjan	tac-cja	tac-ci	tat-ï	tat-ïba	tat-an	tat-oo	tat-una
kucc-	殺す	zabić, bić	kucc-i	kucc-juri	kucc-jun	kuc-cjan	kuc-cja	kuc-ci	kucc-ï	kucc-ïba	kucc-an	kucc-oo	kucc-una
izi-	出る	wychodzić	izi-ri	izi-ri	izi-n	izi-tan	izi-ta	izi-tï	izi-rï	izi-rïba	izi-ran	izi-roo	izi-nna
nagï-	投げる	rzucić	nagï-ri	nagï-ri	nagï-n	nagï-tan	nagï-ta	nagï-tï	nagï-rï	nagï-rïba	nagï-ran	nagï-roo	nagï-nna
këë-	掛ける	powiesić	këë-ri	këë-ri	kë-n	këë-tan	këë-tan	këë-tï	këë-rï	këë-rïba	këë-ran	këë-roo	kë-nna

Odmiana czasownika regularnego(Dialekt Sani)^[12]
Rdzeń	Japoński	Polski	Przyszły 1	Przyszły 2	Bezokolicznik	Przeszły 1	Przeszły 2	Rozkazujący	Odmowa	Jussywny	Zakazujący
tub-	飛ぶ	latać	tub-yun	-	tub-i	tud-a	tud-ï	tub-ï	tub-an	tub-o	tub-una
asïb-	遊ぶ	bawić	asïb-yun	asïb-yuri	asïb-i	asïd-a	asïd-ï	asïb-ï	asïb-an	asïb-o	asïb-una

Słowo[edytuj | edytuj kod]

Słowo Języka amami^[8]^[9]^[12]^[16]
Amami	Sani	Japoński	Polski
きも	こーろ	心	umysł
とぅり		鶏	kurczak
い'と	ぬいちゅ	糸	nic
	ぱり	針	igła
とほ		蛸
ぱなし	ぱなし	話	mowa
かみ	かび	紙	papier
まんでぃ、しった～	やなか	たくさん	dużo, wiele
	ちゅ	人	osoba
	あぶみ	危うく
	ぱじ	はず
なだ	なだ	涙
	やい	痛む(痛い)
	ぽしゃ	包丁
	おだ	間
いゆ	ゆ	魚	ryba
	ぱて	畑
	とおげ	鋤
	はあん	鎌
	やどぅり	小屋	chata
	や	家	dom
みせ	みしや	店	sklep

Słowo rodziny^[8]^[9]^[12]^[16]
Amami	Sani	Japoński	Polski
うわくぁ、やにんじょ、やーぬちゃ	きんずく(=近族)、ぴき、ちゅぴき	家族、身内	rodzina
うや		親	rodzice
くわ、わらべん		子	dziecko
いんがぬ、くわ、くわいんがぬ		息子	syn
うなぐぬ、くわ、うなぐぬぅ		娘	dziewczyka, córka
うとぅ		夫	mąż
とぅじ	とぅじ	妻	żona
じゅう、ちゃん	じゅ、あじゃ、ちゃん	父	ojciec
あんま、おっかん		母	matka
	じゅ、	祖父	dziadek
あんま、ほんま、ふうあんま	ほんま	祖母	babcia
うぃひり、えーへり	いぇーり	兄弟	bracia
うなり		姉妹	siostry
にぃ、あに	やくむぃ、あに	兄	starszy brat
ねぇ		姉	starsza siostra
うとぅとぅ、うとぅうとぅ	おとと	弟	młody brat
をなりくゎ	おとと	妹	młoda siostra
ねせ	ねせ	少年	chłopiec
めらぶ、めらぶぇ	むぃらぶぃ	少女	dziewczyka
ふっちゅ、うーちゅ	うーんちゅ	大人	dorosły
うっちゅ	うっちゅ	老人	starszy
	いんが	男

Słowo naturalne
Amami	Sani	Japoński	Polski
しま	しょおん	島	wypsa
うみ	いしょ、うん	海	morze
はんた、くずれぃ	すぃ	瀬、岩場、崖
はま	はあん	浜	plaża
	いし	石
	だいいし	岩
	すぃな	砂	piasek
さく		谷
くぃ	きぃ	木	drewno
むぃずぃ	むぃずぃ	水	woda
かぜ、かじ	はずぃ	風
くも	こおん	雲	chmura
あむい	あうぃ	雨	dzeszcz
	あうぃんぐる	雨雲	chmura dzeszczy
ごろんじゃ、かんなり	はんなり	雷	grzmot
ぬい	ない	地震

Słowo jedzienie^[8]^[9]^[12]^[16]
Amami	Sani	Japoński	Polski
	ふが(古)、たあんご	卵	jajko
くむ	ふいん	米	ryż
	びら	韮
みし	みし、むん、うばん	飯	posiłek
’おも	まん	里芋
なぶら	なぶぃら	糸瓜、ゴーヤ
	こしょ	唐辛子
ましゅ	ましゅ	塩	sół
くわし	くわし	菓子	ciasto
あさばん	ねさり	朝食	śniadanie
ひんまばん、ひまばん	あすぃばん	昼食	obiad

Słowo ciala^[8]^[9]^[12]^[16]
Amami	Sani	Japoński	Polski
かまち、つぶる	はあち、つぃんぶる	頭	głowa
ちら、ちぃら	はお、つぃら(古)	顔	twarz
かしらぐぃ、かみちひざ	かしらげぇ	髪	włosy
みん		目	oko
はな	ぱな	鼻	nos
くし、くち	くち	口	usta
くちびる	くちびる	唇	usta
しば、すぃば	すぃば	舌	język
ひき		髭	broda
くび	くび	首
ひじ	ぴじ	肘
	てっこ	拳	pięść
てぃ	てぃ	手	pięść
	ひぃ	毛
ゆぶぃ	いゅぶぃ、うーぶぃ	指	pięść
は	ぱ	歯	ząb
あ'ど	あ'ど	踵	pięta
はぎ	ぱぎ	足	pes
	ほ	皮膚、皮	skóra
わた	わた	腹	brzuch
くしぃ、くし	ふし	腰
まり、ぶっか	まり	尻
	ぬでぃ	喉
ももたぶら	もおん	腿

Słowo czasa^[8]^[9]^[12]^[16]
Amami	Sani	Japoński	Polski	Kaszubski(odniesienie)	Górnołużycki(odniesienie)
すかんま、すかま	すぃかま	朝	rano, poranek	reno, poranek	jutro, ranje
ひんま、ひま	ぴる	昼	połdnie	pôłnié	połdničko
ゆる、ゆ	ゆる、ゆな	夜	noc	noc	nóc
きゅう	ふー	今日	dzis, dziesiaj	dzys	dźens
きぬ	きぬ	昨日	wczoraj	wczora, wczerô	wčera, wčora

Przykład[edytuj | edytuj kod]

Piszę kilki piosenki z Shima-uta. Język amami jest bardziej oddzielony od standardowego japońskiego niż łużycki od polskiego

朝花節^[17]
Język Amami	Standardowy Japoński	Polski(tłumaczenie)	Górnołużycki(odniesienie)
朝花はやり節	朝花はやり節	"Asabana" to pierwsza piosenka.	"Asabana" jest prěnim pěsničku
唄ぬはじまりや	歌の始まりは	Zaczynajmy się śpiewać.	Póčne sej spěwać
朝花はやり節	朝花はやり節	"Asabana" to pierwsza piosenka.	"Asabana" jest prěnim pěsničku
突然出ぃてぃはばかりながら	突然伺いまして御免ください	Przepraszam że nagle odwiedzam ciebie	Wodajće prošu zo nahło će wopytam
ご免下さりませ	御免ください	Przepraszam,	Wodajće prošu
此ぬ家ぬ　御亭主様	この家の御主人様	Panie tego domu	Pan toho domu
御来ちゃん人どぅ　真実やらんな	お出でになった方こそが、真心がある	szczerośći ma osoba tu odwiedzjąca	Njetajenosć ma wosoba kohož tu wopytaja
石原さく踏み来ち	石ころだらけの原を踏み越え	nad kamienną pustynią	Nad kamjenjowim pusćinje
御来ちゃん人どぅ　真実やらんな	お出でになった方こそが、真心がある	szczerośći ma osoba tu odwiedzjąca	Njetajenosć ma wosoba kohož tu wopytaja

行きゅんにゃ加那
Język Amami	Standardowy Japoński	Polski(tłumaczenie)	Kaszubski(odniesienie)
行（い）きゅんにゃ加那（かな）	行ってしまうのですか愛しい人	Teraz wychodzisz (od mnie), dziewczyno?	terô wychòdzëjesz (od mnie), dziewczyne?
吾（わ）きゃ事忘（くとぅわす）れて　行きゅんにゃ加那	私の事を忘れていってしまうんですか愛しい人	Będziesz zapominać (o mnie), dziewczyno?	bãdzesz zabôczëwac(ò mnie), dziewczyne?
打（う）っ発（た）ちゃ　打っ発ちゃが　行き苦（ぐる）しや	発とう発とうとして行きづらいのです	wychodzę, wychodzę, ale trudno mi wychodzić	wychòdzã, wychòdzã ale drãdżi mi wychòdzëc
ソラ行き苦しや	行きづらいのです	trudno mi wychodzić	drãdżi mi wychòdzëc
阿母（あんま）と慈父（じゅう）	お母さん、お父さん	Matko, ojcze	Matke, òjcu
米取（くむとぅ）てぃ　豆（まむ）取てぃ　召（み）しょらしゅんど	豆を取って、米を取って食べさせてあげますから	Będę karmić wam fasoly i ryżów.	bãdã kôrmic wóm szabelbónów i ryżów
ソラ召しょらしゅんど	食べさせてあげますから	Będę karmić wam tego.	bãdã kôrmic wóm tego
目ぬ覚めて	目が醒めて	Budzę się	bùdzã sã
夜（ゆる）や夜（ゆ）ながと　目ぬ覚めて	夜中中目が醒めて	Budzę się w nocy	bùdzã sã w nocë
汝（な）きゃ事　思（う）めばや　眠（ねい）ぶららぬ	あなたの事を思って眠れません	Zawsze myśląc o ciebie, ja nie mogę spać.	Wiedno mëslãc o cebie, nie mogã spac
ソラ眠ぶららぬ	眠れません	Nie mogę spać.	nie mogã spac
鳴（な）きゅん鳥（とぅい）小（くわ）	鳴いている鳥は	ptak śpiewący
立神沖（たちがみうき）なんて鳴きゅん鳥小	立神の沖の方で鳴いている鳥は	ptak śpiewący nad morzu
吾（わ）きゃ加那（かな）　やくめが　生（い）き魂（まぶり）	私の愛しい人の生霊にちがいない	Musi być duchem mojego kochania
ソラ生き魂	生霊にちがいない	Musi być duchem mojego kochania

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ 『岩波講座日本語11方言』212頁。
↑ 飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編(1984)『講座方言学 10 沖縄・奄美の方言』国書刊行会 5頁。
↑ 消滅の危機にある方言・言語文化庁
↑ 八丈語？世界2500言語、消滅危機日本は8語対象、方言も独立言語ユネスコ朝日新聞
↑ 方言ってなんだろう？
↑ https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf
↑ 中本正智『琉球方言音韻の研究』法政大学出版局 1976
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 奄美大島笠利町佐仁方言の音声と語彙狩俣繁久大阪学院大学情報学部
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h http://hdl.handle.net/10232/17672 奄美の方言奄美ニューズレター
↑ tylko dialect Sani
↑ https://www1.doshisha.ac.jp/~cjtl210/data1/26_tabata.pdf名瀬方言の格標識について
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf奄美大島笠利町佐仁方言の動詞・形容詞の活用
↑ https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf 奄美大島笠利町佐仁方言の動詞・形容詞の活用 P24
↑ http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/tmu_j/pdf/2/2-25%E5%90%8D%E5%98%89%E7%9C%9F%E4%B8%89%E6%88%90.pdf 奄美大島竜郷町大勝方言の形容詞
↑ https://core.ac.uk/download/pdf/223199516.pdf 北琉球奄美大島浦方言の動詞形態論法政大学沖縄文化研究所
↑ ^a ^b ^c ^d ^e http://bunkaisan-amami-city.com/user-lib/shimaguchi.pdf シマグチハンドブック奄美市
↑ https://www.town.setouchi.lg.jp/tosyokan/kan/bunka/minzoku-kogei/shimauta/asahanabushi.html Gmina Setouchi

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Shima-uta

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

[iwanami-212-1] 『岩波講座日本語11方言』212頁。

[kouza-5-2] 飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編(1984)『講座方言学 10 沖縄・奄美の方言』国書刊行会 5頁。

[3] 消滅の危機にある方言・言語文化庁

[4] 八丈語？世界2500言語、消滅危機日本は8語対象、方言も独立言語ユネスコ朝日新聞

[5] 方言ってなんだろう？

[6] ttps://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf

[7] 中本正智『琉球方言音韻の研究』法政大学出版局 1976

[:1-8] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 奄美大島笠利町佐仁方言の音声と語彙狩俣繁久大阪学院大学情報学部

[:2-9] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h http://hdl.handle.net/10232/17672 奄美の方言奄美ニューズレター

[10] tylko dialect Sani

[11] ttps://www1.doshisha.ac.jp/~cjtl210/data1/26_tabata.pdf名瀬方言の格標識について

[:0-12] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf奄美大島笠利町佐仁方言の動詞・形容詞の活用

[13] ttps://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/jitchichosa/pdf/r1396193_02.pdf 奄美大島笠利町佐仁方言の動詞・形容詞の活用 P24

[14] ttp://nihongo.hum.tmu.ac.jp/tmu_j/pdf/2/2-25%E5%90%8D%E5%98%89%E7%9C%9F%E4%B8%89%E6%88%90.pdf 奄美大島竜郷町大勝方言の形容詞

[15] ttps://core.ac.uk/download/pdf/223199516.pdf 北琉球奄美大島浦方言の動詞形態論法政大学沖縄文化研究所

[:3-16] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e http://bunkaisan-amami-city.com/user-lib/shimaguchi.pdf シマグチハンドブック奄美市

[17] ttps://www.town.setouchi.lg.jp/tosyokan/kan/bunka/minzoku-kogei/shimauta/asahanabushi.html Gmina Setouchi

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]