W pułapce czasu (serial animowany)

W pułapce czasu

Time Jam: Valerian & Laureline

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Francja Japonia
Oryginalny język	francuski
Liczba odcinków	40
Liczba serii	1 seria
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Emmanual Prevost, Robert Rea, Michiaki Sato
Reżyseria	Eiichi Sato, Philippe Vidal
Muzyka	Alexandre Azzaria
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	20-10-2007
Stacja telewizyjna	ZigZap Teletoon+
Lata emisji	2008-2009
Strona internetowa

W pułapce czasu (jap. ヴァレリアン＆ロールリンヌ Varerian ando Rōrurinnu; fr. Valérian et Laureline, ang. Time Jam: Valerian & Laureline, 2007) – francusko-japoński serial animowany opowiadający o podróżach w czasie, na podstawie komiksu Valerian autorstwa Pierre’a Christina (scenariusz) i Jeana-Claude’a Mézièresa (grafika).

Fabuła

Rok 2416, Galaxity – stolica Ziemi. Świeżo upieczony agent czasoprzestrzeni, Valérian, zostaje wysłany w swoją pierwszą misję i przenosi się do Francji w 912 roku. Spotyka tam uroczą akrobatkę, Laureline, i ratuje ją od śmierci. W ostatniej chwili wracają z powrotem do roku 2416 i odkrywają, że Ziemia zniknęła. Trzy miesiące później docierają do Central Point, stolicy galaktyki, i rozpoczynają serię przygód w niebezpiecznym kosmosie. Bohaterowie dowiadują się, że Vlagosi planują zawładnąć galaktyką i wraz z Aldebaranami Valérian i Laureline starają się pokrzyżować im plany. Jednocześnie próbują dociec, dlaczego Ziemia zniknęła. Po jakimś czasie natrafiają na ślad doktora Alberta, szefa Agencji Czasoprzestrzeni z Galaxity, który wyznacza im misje przeciw Vlagosom.

Postacie pierwszoplanowe

Valerian

Urodzony w roku 2397 w Galaxity. Początkujący Agent Czasoprzestrzeni, jest utalentowanym pilotem i wspaniałym mechanikiem, posiada też słabość do kobiet. W 2416 roku po zdaniu egzaminu na Agenta Czasoprzestrzennego zostaje wysłany na misję do roku 912 na pokładzie Astrostatku „Tempus Fugit”, gdzie spotyka piękną Laureline. Niestety, przez swoją arogancję zostaje skazany na szubienicę i wtrącony do lochu. Uciekając, zabiera nieumyślnie ze sobą dziewczynę, która później dostaje się razem z nim na statek. Valerian wraca razem z nią do roku 2416. Od samego początku był zakochany w Laureline.

Laureline

Urodzona pod koniec IX wieku w Normandii. Młoda, inteligenta kobieta. 5 kwietnia 912 roku, kiedy to Valerian przybył z przyszłości, ona występowała razem ze swoją trupą, która również była jej przybraną rodziną. Podczas ucieczki z lochu pobiegła za Valerianem. Kiedy on został trafiony, wciągnęła go na statek i zabrała się razem z nim, ponieważ została uruchomiona procedura Startu Awaryjnego. Od samego początku była zakochana w Valerianie.

Rhonda

Główny Komputer Pokładowy ze sztuczną inteligencją, znajdujący się na początkowo pokładzie statku „Tempus Fugit”, później również na „Simonie”. Jest to nowoczesny superkomputer, który posiada w swoich archiwach wiele danych i informacji, np. mapy galaktyki, informacje o planetach, przepis na ciasto czekoladowe czy też dzieła zebrane Szekspira.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej na zlecenie ZigZapa – Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Jakub Osiński (odc. 1-4, 9-12, 17-20, 25-28, 33-34, 39-40),
• Andrzej Wójcik (odc. 5-8, 13-16, 21-24, 29-32, 35-38)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

• Tomasz Steciuk – Valérian
• Monika Pikuła – Laureline
• Ewa Serwa – Rhonda
• Mieczysław Morański – Gork Yodol
• Jarosław Domin – Shingouz #1
• Robert Tondera – Shingouz #2
• Dariusz Błażejewski – Shingouz #3
• Włodzimierz Bednarski – Admirał
• Cezary Nowak –
  • Garp,
  • Kapitan Iktarod (odc. 7)
• Mariusz Leszczyński – Wilfred de Tancarville
• Marek Bocianiak –
  • Marcus,
  • Shingouz #1 (odc. 19)
• Adam Bauman – Pan Albert (odc. 21-40)
• Tomasz Marzecki – Raymond de Tancarville
• Mirosław Wieprzewski –
  • Zabor Amrak,
  • Dr Zessel
• Joanna Pach –
  • Jallina Amrak (odc. 5)
  • Yollène
• Aleksander Wysocki – Roger
• Leszek Zduń –
  • Serafin (odc. 21),
  • Sznuf (odc. 22)
• Wojciech Chorąży – Książę Baral
• Mikołaj Müller – Najwyższy Władca Vlagosów
• Paweł Galia –
  • Pan Albert (niektóre odcinki),
  • Narrator,
  • Najwyższy Władca Vlagosów (w jednej scenie odc. 26)
• Brygida Turowska – Księżniczka Koren
• Janusz Wituch
• Krzysztof Zakrzewski
• Zbigniew Konopka
• Andrzej Gawroński
• Andrzej Chudy
• Mirosław Zbrojewicz
• Paweł Szczesny
• Jan Monczka

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł	Francuski tytuł
01	Istota czasu	Time Matters	Contretemps
02	W złym czasie, w złym miejscu	Wrong Time Wrong Place	Dans le Temps
03	Czas minął	Time is up	Nuit des Temps
04	Nowe czasy	Modern Times	Les Temps Nouveaux
05	Póki nas czas nie rozłączy	Till Time Do Us Part	Passe-Temps
06	Wolny wybór	Doing Time...	Sale Temps
07	Grabież czasu	The Ravages of Time	Avec le Temps
08	Udział w czasie	Time Share	Un Temps pour Tout
09	Strata czasu	Any Time	Entre Temps
10	Oszczędność czasu	Time Saving	Perte de Temps
11	Czas na herbatę	Tea Time	La Plupart du Temps
12	Dawne czasy	As the Time Goes By	Une Valse à Mille Temps
13	Czas na kredyt	On Borrowed Time	La Fin des Temps
14	Czasu nie powstrzymasz	Time And Tide	Temps Retrouvé
15	Znaki czasu	A Sign of The Times	Le Bon Temps
16	Nie ma jak teraźniejszość	There's No Time Like The Present	Mi-Temps
17	Najwyższy czas	It's About Time	En Temps et en Heure
18	Zamrożony czas	Serving Time	Pas de Printemps
19	Wyścig z czasem	A Race Against Time	Temps Compté
20	Czas zapłaty	Time To Pay The Piper	Par les Temps qui Courent
21	Bardzo dawno temu	A Long Time Ago	De Temps en Temps
22	Czas leczy rany	Time Heals All Wounds	Temps de Chiens
23	Dawno, dawno temu	Once Upon A Time	Le Temps d'Aimer
24	Czas kłopotów	Time of Troubles	En Temps Ordinaire
25	Uciekający czas	Running out of Time	Les Temps Changent
26	Czas bohaterów	It’s Showtime	Signe du Temps
27	Czas wypłaty	Payback Time	Emploi du Temps
28	W samą porę	In the Nick of Time	Juste à Temps
29	Spragnieni czasu	Starved for Time	Pour un Temps
30	Z duchem czasu	Get with the Times	Autre Temps Autre Mœurs
31	Czas to pieniądz	Time is Money	La Pluie et le Beau Temps
32	Czas na zmiany	Time for a change	Temps Réel
33	Wiosna w Paryżu	Springtime in Paris	De Temps à Autre
34	W ostatniej chwili	In Next to No Time	Gain de Temps
35	Kwestia czasu	A Matter of Time	En Temps Voulu
36	Strata czasu	A Waste of Time	Les Temps Difficiles
37	W czasie wojny	In Times of War	Changement de Temps
38	Minęło wiele czasu	Long Time No See	Temps Libre
39	Próba czasu	The Test of Time	Temps d'Arrêt
40	Czas pokaże	Only Time Will Tell	Autant en Emporte le Temps

Linki zewnętrzne

• W pułapce czasu w bazie IMDb (ang.)
• W pułapce czasu w bazie Filmweb
• Oficjalna strona serialu. valerian-et-laureline.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-11-01)].
• Pierwszy trailer
• Drugi trailer