Słowami Ginger

Słowami Ginger

As Told by Ginger

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	60
Liczba serii	3
Produkcja
Reżyseria	Ron Noble
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	26 października 2000
Stacja telewizyjna	TVP3, Nick Polska
Lata emisji	2000-2006
Status	zakończony
Strona internetowa

Słowami Ginger (ang. As Told by Ginger, 2000-2006) – amerykańska kreskówka opowiadająca o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach. Serial można było oglądać na kanale Nick Polska (z dubbingiem) (po 1 odcinku) i TVP3 (z lektorem) (po 2 odcinki).

Postacie

• Ginger Foutley – tytułowa bohaterka serialu. Ma 14 lat i chodzi do drugiej klasy gimnazjum. Jej przyjaciółkami są Dodie, Macie i Courtney, która kiedyś była jej wrogiem. Jej wrogiem jest Miranda. Jest dziewczyną Darrena. Ginger ma kręcone rude włosy i ciemnozielone oczy. Mieszka z mamą Lois i młodszym bratem Carlem. Jest bardzo miła, pomocna, sympatyczna, koleżeńska i zawsze można na niej polegać.
• Deirdre „Dodie” Hortense Bishop – przyjaciółka Ginger i Macie. Jest idealną córką i przyjaciółką. Zawsze przestrzega zasad i jest bardzo grzeczna. Ma 14 lat i długie blond włosy. Mieszka razem z rodzicami i młodszym bratem Hoodseyem.
• Macie Lightfoot – przyjaciółka Ginger i Dodie. Stale panikuje. Jest nieśmiała. Ma brązowe oczy, krótkie ciemne włosy. Nosi okulary. Ma różne alergie. Jest jedynaczką i mieszka z rodzicami.
• Courtney Griplings – najpopularniejsza dziewczyna w szkole Ginger. Interesuje się modą, własnym wyglądem i kosmetykami. Jej najlepszą przyjaciółką jest Miranda Killgallen. Courtney była wrogiem Ginger, jednak później się zaprzyjaźniły i zostały przyjaciółkami. Mimo pozorów, Courtney jest sympatyczną i miłą osobą. Jest bardzo ładna i ma duże powodzenie. Ma 14 lat, ciemne oczy i proste blond włosy do ramion. Jest bogata. Mieszka razem z rodzicami i młodszym bratem Blakiem.
• Miranda Killgallen – druga najpopularniejsza dziewczyna w szkole Ginger. Jest najlepszą przyjaciółką Courtney. Tak jak i ona, Miranda interesuje się modą, zakupami, kosmetykami, itp. Nienawidzi Ginger i jej przyjaciółek. Jest trochę wredna. Jest bardzo ładna. Ma 14 lat, ciemne oczy i długie czarne włosy.
• Carl Foutley – młodszy brat Ginger. Ma krótkie jasnobrązowe włosy. Przyjaźni się z Hoodseyem. Jest bardzo zwariowany i sprytny. Nienawidzi Blake’a Griplingsa.
• Blake Griplings – młodszy brat Courtney. Wróg Carla i Hoodseya. Lubi się chwalić i psuć intrygi Carla. Ma ciemne oczy i blond włosy. Jest bogaty.
• Lois Foutley – mama Ginger i Carla. Jest puszysta, ma ciemne oczy i krótkie brązowe włosy. Jest pielęgniarką.
• Robert Joseph „Hoodsey” Bishop – młodszy brat Dodie. Jest przyjacielem Carla. Pomaga mu w realizacji jego zwariowanych pomysłów. Nienawidzi Blake’a.
• Joann Bishop – mama Dodie i Hoodseya. Nie lubi Carla.
• David Charles Bishop – ojciec Dodie i Hoodseya, mąż Joann.
• Bobby Lightfoot – ojciec Macie, mąż Bobbie.
• Bobbie Lightfoot – mama Macie, żona Bobby’ego.
• Darren Patterson – przyjaciel Ginger (w trzecim sezonie jej chłopak) oraz przyjaciel Dodie i Macie. Były chłopak Mirandy. Ma 14 lat i brązowe włosy. Nosił aparat na zęby. Jest bardzo miły.
• Will Patterson – starszy brat Darrena. Chodzi do liceum. Lubi dokuczać Darrenowi. Podoba mu się Courtney.
• Claire Gripling – mama Courtney i Blake’a. Interesuje się modą. Jest bardzo elegancka.
• Prescott Gripling – ojciec Courtney i Blake’a.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-15),
• Dorota Kawęcka (odc. 16-60)

Dialogi polskie:

• Aleksandra Rojewska (odc. 1-23),
• Antonina Kasprzak (odc. 25-60)

Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Paweł Nowacki (odc. 21-60)

Montaż:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-48, 51),
• Paweł Nowacki (odc. 49-50, 52-60)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-15),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-60)

Wystąpili:

• Julia Kołakowska – Ginger
• Katarzyna Ankudowicz – Dodie
• Dominika Kluźniak – Macie
• Łukasz Lewandowski – Carl
• Ewa Telega – Pani Foutley
• Jacek Wolszczak – Hoodsey
• Katarzyna Zielińska – Miranda
• Joanna Jabłczyńska – Courtney
• Joanna Pach –
  • Blake,
  • Noelle
• Modest Ruciński – Darren
• Waldemar Barwiński –
  • Jean-Pierre,
  • Jed,
  • Pan Gardner (odc. 40)
• Jolanta Wołłejko –
  • Maude (odc. 2),
  • Pani Gordon (odc. 7-10)
• Elżbieta Gaertner –
  • Pani Bishop,
  • Pani Gordon,
  • Maude (odc. 13)
• Monika Wierzbicka – Mipsy

• • Chet,
  • Michael (odc. 15)
• Piotr Deszkiewicz – Ian
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Brandon,
  • George (odc. 26),
  • Buzz (odc. 30)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Dyrektor Milty (odc. 1-15),
  • Pan Celia (odc. 1-15)
• Anna Ułas – Pani Zorski (odc. 7)
• Kinga Ilgner – Pani Patterson
• Sebastian Cybulski –
  • Will Patterson,
  • Dwayne
• Leszek Zduń – Sasha
• Andrzej Chudy – Killgallen
• Janusz Wituch –
  • Dyrektor Milty (odc. 17-45),
  • Pan Celia (odc. 17-41),
  • Pan Peterson (odc. 42)
• Joanna Jędryka –
  • Pani Conners,
  • Pani Powwell
• Cezary Kwieciński –
  • Jake,
  • Szef kuchni Bob,
  • Junior (odc. 30),
  • Dustin (odc. 31),
  • Terrence (odc. 35),
  • Raymo (odc. 50),
  • Orion
• Robert Kibalski – Winston
• Agata Gawrońska-Bauman – Pani Zorski (odc. 13, 32, 40, 47, 48)
• Brygida Turowska – Margie
• Dorota Kawęcka – Joan Bishop (odc. 27, 29, 46)
• Zbigniew Konopka – Jonas (odc. 16, 27, 48, 54, 57)
• Paweł Szczesny –
  • Dave (odc. 27, 29, 36, 45-46, 54-55, 57),
  • Blauer (odc. 35)
• Grzegorz Drojewski –
  • Junior Senior (odc. 30),
  • Joakin (odc. 32),
  • Fred (odc. 42-44)
• Artur Pontek – Rezus (odc. 30)
• Iwona Rulewicz –
  • Bobby (odc. 33),
  • Kate (odc. 35)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Letycja (odc. 34),
  • Polly (odc. 44)
• Beata Łuczak –
  • Clarin (odc. 36),
  • Nikki (odc. 58)
• Katarzyna Łaska –
  • Hope (odc. 37),
  • Simon (odc. 52-56)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Pani Grimley (odc. 39),
  • Pani Dave (odc. 49)
• Ewa Prus – Tia (odc. 42)
• Robert Tondera – Pan Briggs (odc. 51)
• Hanna Kinder-Kiss

i inni

Teksty piosenek:

• Bogusław Nowicki (wszystkie odcinki),
• Andrzej Brzeski (odc. 18-59)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

• Magdalena Tul (wszystkie odcinki),
• Katarzyna Łaska (odc. 18-19, 49, 59),
• Małgorzata Szymańska (odc. 18-19),
• Julia Kołakowska (odc. 59),
• Klaudiusz Kaufmann (odc. 60)
• Łukasz Talik

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • I seria – 5 września 2004 roku,
  • II seria (odc. 21) – 29 września 2008 roku,
  • II seria (pozostałe odcinki) – 3 listopada 2008 roku,
  • pilot – 5 września 2004 roku,
  • III seria (odc. 41) – 20 sierpnia 2009 roku,
  • III seria (pozostałe odcinki) – 2 listopada 2009 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł (Dubbing)	Polski Tytuł (Lektor TVP3)	Angielski tytuł
PILOT
05.09.2004	P1	Impreza stulecia	Impreza	The Party
SERIA PIERWSZA
05.09.2004	01	Ginger na drodze przestępczej		Ginger the Juvey
06.09.2004	02	Carl i Maude	Karol i Maude	Carl and Maude
06.09.2004	03	Pierwsza baza	Najpierw kradzież	Stealing First
07.09.2004	04	Piżamowa impreza	Przespać się z tym	Sleep On It
07.09.2004	05	O wszach i przyjaciołach	Wszy i Przyjaciele	Of Lice and Friends
08.09.2004	06	Kim jesteś Darren?	Ośmielę się, Darren	Dare I, Darren
16.07.2008	07	Witaj nieznajomy		Hello Stranger
21.07.2008	08	Wyjący wilk	Podnieść fałszywy alarm	Cry Wolf
22.07.2008	09	Impreza u Macie	Właściwe rzeczy	The Right Stuff
23.07.2008	10	Fotografie i makijaż	Pocałunek i makijaż	Kiss and Make-up
21.07.2008	11	Przepustka do piątki	Bilet „A”	The ’A’ Ticket
22.07.2008	12	Mała foko-dziewczynka	Wróć Mała Foczko	Come Back Little Seal Girl
23.07.2008	13	Wytropiłem czarownicę	Szpieguję czarownicę	I Spy a Witch
24.07.2008	14	Śnieżyca stulecia	Warunki Blizzarda	Blizzard Conditions
25.07.2008	15	Deja kto?	Zostaw kogo?	Deja Who?
28.07.2008	16	Świąteczne klimaty	Świąteczna oferta „Even Steven”	An ’Even Steven’ Holiday Special
29.07.2008	17	Poryw serca	Część mojego serca	Piece of My Heart
FILM TELEWIZYJNY
	F1	Wakacje na obozie		Summer of Camp Capirce
SERIA DRUGA
26.09.2008	21	Tak trudno się rozstać	Nigdy nie można powiedzieć do widzenia	Never Can Say Goodbye
03.11.2008	22	Wstydliwa lekcja w-fu	Poufne zajęcia w siłowni	Gym Class Confidential
04.11.2008	23	Szybka sława	Szybka reputacja	Fast Reputation
05.11.2008	24	Strajk pielęgniarek		The Nurses’ Strike
06.11.2008	25	Najlepsze przyjaciółki		Trouble in Gal Pal Land
07.11.2008	26	Starsza siostra, starszy brat		Sibling Rivale-ry
10.11.2008	27	Pożegnanie babci Bishop		Losing Nana Bishop
11.11.2008	28	Piątek trzynastego		TGIF
12.11.2008	29	Wakacje z wariatami		Lunatic Lake
13.11.2008	30	Pani Foutley i chłopaki		Ms. Foutley’s Boys
14.11.2008	31	Prima Aprilis		April’s Fools
17.11.2008	32	Eliksir miłości		Love With a Proper Transfer Student
18.11.2008	33	Terapia rodzinna		Family Therapy
19.11.2008	34	Nowa w mieście		New Girl in Town
20.11.2008	35	Ginger gra solo		Ginger’s Solo
21.11.2008	36	Córeczka mamusi		Mommie Nearest
24.11.2008	37	Być jak Courtney		No Hope for Courtney
25.11.2008	38	Następne pytanie		Next Question
26.11.2008	39	Granice wytrzymałości		Driven to Extremes
27.11.2008	40	Po prostu zniknęła		And She Was Gone
FILM TELEWIZYJNY
20.08.2009	F2	Na cienkim lodzie		Foutley’s On Ice
SERIA TRZECIA
09.11.2009	44	Niebezpieczna gra		Wicked Game
12.11.2009	45	Wielkanocna szynka		The Easter Ham
16.11.2009	46	Twarz pod maską		About Face
19.11.2009	47	Motyle są wolne		Butterflies Are Free
23.11.2009	48
30.11.2009	49	Letnia gorączka		Heat Lightening
02.12.2009	50	Niezmienne tradycje		Fair to Cloudy
26.11.2009	51	Zabójczy dopalacz		Stuff’ll Kill Ya
07.12.2009	52	Pod kluczem		Detention
10.12.2009	53	Nic nie będzie jak dawniej		Kiss Today Goodbye
14.12.2009	54	Pęknięte marzenia		A Lesson in Tightropes
17.12.2009	55	Upadki i wzloty		Dodie’s Big Break
21.12.2009	56	Starcie zespołów		Battle of the Bands
28.12.2009	57	Dziesięć krzeseł		Ten Chairs
FILM TELEWIZYJNY
	F1	Weselny pasztet		The Wedding Frame

Linki zewnętrzne

• Słowami Ginger w bazie IMDb (ang.)
• Słowami Ginger w bazie Filmweb