Dora poznaje świat

Dora poznaje świat Dora the Explorer
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	110
Liczba serii	5 serii
Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
Emisja
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska Nick Jr. Polska VH1 Polska TVP1
Lata emisji	od 2000
Data premiery	11 lipca 2008
Od lat	dozwolone bez ograniczeń (wg KRRiT)

Dora poznaje świat (ang. Dora the Explorer, 2000-??) – amerykański serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 11 lipca 2008 roku przez stację telewizyjną Nickelodeon. Od 2 listopada 2009 roku jest emitowany na kanale muzycznym VH1 Polska. Od 5 marca 2010 roku serial miał premierę w TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

• Katarzyna Wojsz (odc. 1-72, 99)
• Piotr Radziwiłowicz (odc. S9)

Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 1, 40),
• Hanna Makowska (odc. 2-5),
• Sławomir Czwórnóg,
• Kamil Pudlik (odc. 60)

Kierownictwo produkcji:

• Anna Kuszewska
• Elżbieta Araszkiewicz (odc. S9)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

• Magdalena Wasylik − Dora
• Albert Do − Butek (odc. 1-72)
• Jan Rotowski – Butek (odc. S9 i 99)

W pozostałych rolach:

• Beniamin Lewandowski − Plecak
• Tomasz Steciuk – Mapa
• Klaudiusz Kaufmann − Rabuś
• Wojciech Paszkowski − Gderliwy Troll
• Krzysztof Bednarek − Blue
• Wit Apostolakis-Gluziński − Benek
• Agnieszka Kunikowska − Wielka czerwona kura (odc. 1)
• Jakub Szydłowski − Krokodyl (odc. 1)
• Joanna Pach – Mała czerwona rybka
• Kajetan Lewandowski – Diego
• Stasio Kilian
• Julia Chatys
• Justyna Bojczuk
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek

i inni

Odcinki

Premiery w Polsce:

• Nickelodeon Polska –
  • I i II seria – 11 lipca 2008 roku,
  • III seria – 15 października 2009 roku,
  • Dora ratuje Święto Trzech Króli – 6 stycznia 2010 roku,
  • IV i V seria – jeszcze nieemitowane.
• VH1 Polska –
  • I seria – 2 listopada 2009 roku,
  • II-V seria – nieemitowane.
• TVP1 –
  • I seria – 5 marca 2010 roku,
  • II-V seria – nieemitowane.

W innych językach

język	tytuł
Japoński	ドーラといっしょに大冒険
Chiński	多拉
Angielski	Dora the Explorer
Niemiecki	Dora
Norweski	Dora utforskeren
Szwedzki	Dora utforskaren
Fiński	Seikkailija Dora
Duński	Dora utforskaren
Francuski	Dora l'exploratrice
Polski	Dora poznaje świat
Czeski	Dora, průzkumník
Grecki	Ντόρα η μικρή εξερευνήτρια
Włoski	Dora l'esploratrice
Hiszpański	Dora la exploradora
Portugalski	Dora a exploradora
Hawajski	‘Imi loa Dora

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.07.2008	001	Wielka,czerwona kura	The Big Red Chicken
11.07.2008	002	Zgubić i znaleźć	Lost and Found
14.07.2008	003	Hik-Bum-Oooo	Hic-Boom-Ohhh
15.07.2008	004	Na plażę	Beaches
16.07.2008	005	My chcemy lody!	We All Scream for Ice Cream
17.07.2008	006	Ciuchcia	Choo Choo
18.07.2008	007	Wyspa skarbów	Treasure Island
21.07.2008	008	Trzy małe świnki	Three Little Piggies
21.07.2008	009	Wielka Rzeka	Big River
22.07.2008	010	Jagodowe wzgórze	Berry Hunt
22.07.2008	011	Życzenia Uchatka	Wizzle Wishes
28.07.2008	012	Domek babci	Grandma’s House
29.07.2008	013	Niespodzianka	Surprise
04.08.2008	014	Taśma klejąca	Sticky Tape
05.08.2008	015	Odbijająca się piłka	Bouncing Ball
06.08.2008	016	Plecak	Backpack
07.08.2008	017	Ryba z wody	Fish Out of Water
08.08.2008	018	Bugga, Bugga	Bugga, Bugga
11.08.2008	019	Mała gwiazdka	Little Star
12.08.2008	020	Dora ratuje księcia	Dora Saves the Prince
13.08.2008	021	Coqui	El Coqui
14.08.2008	022	Czekoladowe drzewo	The Chocolate Tree
15.08.2008	023	Te Amo	Te Amo
18.08.2008	024	Flet Tommy'ego	Pablo's Flute
19.08.2008	025	Do domu na drzewo	To the Treehouse
20.08.2008	026	Zwą mnie pan Zagadka	Call Me Mr. Riddles
21.08.2008	027	W poszukiwaniu miasta zagubionych zabawek	The Search for the City of Lost Toys
22.08.2008	028	Gwiazdkowy specjał	Christmas Special
SERIA DRUGA
25.08.2008	029	Przygoda plecaka Dory	Dora's Backpack Adventure
26.08.2008	030	Wielka burza	The Big Storm
27.08.2008	031	Rapido Tico	Rapido Tico
28.08.2008	032	Magiczny kij	The Magic Stick
29.08.2008	033	Brakująca część	The Missing Piece
01.09.2008	034	Zagubiona, piszcząca zabawka	Lost Squeaky
02.09.2008	035	Rojo, wóz strażacki	Rojo, The Fire Truck
03.09.2008	036	Zagubiona mapa	Lost Map
04.09.2008	037	Dzień Matki	El Dia De Las Madres
05.09.2008	038	Najwspanialsi odkrywcy'	Golden Explorers
08.09.2008	039	Prezent dla Mikołaja	A Present For Santa
09.09.2008	040	Doktor Dora	Doctor Dora
10.09.2008	041	Kucykowy ekspres	The Pony Express
11.09.2008	042	Leon, lew cyrkowy	Leon, the Circus Lion
12.09.2008	043	Festiwal wielkiej piñaty	The Festival of the Big Piñata
15.09.2008	044	Wesoły, stary troll	The Happy Old Troll
16.09.2008	045	Super mapa!	Super Map!
17.09.2008	046	List do Rabusia	A Letter for Swiper
18.09.2008	047	Tak, możemy!	Yes We Can!
19.09.2008	048	Muzyka	El Musico
22.09.2008	049	Chowanie i szukanie	Hide and Go Seek
23.09.2008	050	Klik	Click
24.09.2008	051	Polowanie na jajo	Egg Hunt
25.09.2008	052	Super szpiedzy	Super Spies
26.09.2008	053	Szkolne zwierzątko	School Pet
29.09.2008	054	Czyje to urodziny?	Whose Birthday Is It?
30.09.2008	055	Kwa! Kwa!	Quack! Quack!
SERIA TRZECIA
15.10.2009	056	Łowienie gwiazd	Dora's Starcatching Adventure
29.10.2009	057	Schłodzona ciężarówka	Stuck Truck
12.11.2009	058	Robot Roberto	Roberto the Robot
26.11.2009	059	Wielki ziemniak	The Big Potato
03.12.2009	060	Poznajcie Diego	Meet Diego
17.12.2009	061	Ratujmy szczeniaki!	Save the Puppies
07.01.2010	062	Dora ratuje Święto Trzech Króli	Por Favor!
21.01.2010	063	Mały dinozaur	Baby Dino
04.02.2010	064	Na Biegun Południowy	To the South Pole
18.02.2010	065	Co jest potem?	What Happens Next?
04.03.2010	066	Pomocy, Pomocy, Pomocy	Rescue, Rescue, Rescue
01.07.2010	067	Mam dziurę w moim bucie	I've Got a Hole in My Boot
08.07.2010	068	Butek i Baseball	Baseball Boots
15.07.2010	069	Specjalny dzień Butka	Boots' Special Day
22.07.2010	070	Boo!	BOO!
29.07.2010	071	Dora ratuje grę	Dora Saves the Game
05.08.2010	072	Głośniej	Louder!
	073	Podróż na fioletową planetę	Journey to the Purple Planet
	074	Pluszowy dinozaur Butka	Boots' Cuddly Dinosaur
	075	Bardzo dziwne przyjęcie	The Super Silly Fiesta
	076	Kochany kolega	Best Friends
	077	Abecadło zwierząt	ABC Animals
	078	Praca, praca i praca	Jobs, Jobs, Jobs
SERIA CZWARTA
	079	Baśń Dory	Dora's Fairytale Adventure
	080	Pastereczka	Daisy, la Quinceanera
	081	Dzika tęcza	The Shy Rainbow
	082	Rabuś poznaje świat	Swiper the Explorer
	083	Gwiezdna góra	Star Mountain
	084	Dora starsza siostra	Big Sister Dora
	085	Ach, maluszki	Super Babies
	086	Łapać dzieci	Catch the Babies
	087	Pupilek Dory	Dora's Got A Puppy
	088	Jesteśmy zespołem	We're a Team
	089	Super szpiedzy 2: maszyna Rabusia	Super Spies 2: The Swiping Machine
	090	Dora i Diego na ratunek	Dora and Diego to the Rescue!
	091	Korona dla króla	A Crown For King Juan el Bobo
	092	Dora małą owcę ma	Dora Had a Little Lamb
	093	Sezon na mixowanie	The Mixed-Up Seasons
	094	Dora tańczy na ratunek	Dora's Dance to the Rescue
	095	Pomóc Diego'owi	Save Diego
	096	Dora i piracka przygoda	Dora's Pirate Adventures
	097	Pierwsza podróż Dory	Dora's First Trip
	098	Wielki ryk	Baby Jaguar's Roar
	099	Butek na ratunek	Boots to the Rescue
	100	Cały świat Dory	Dora's World Adventures
	101	Mały krab	Baby Crab
	102	Nauczyciel muzyki	La Maestra de Musica
	103	Dora syrenom	Dora Saves the Mermaids
	104	Dora pod ziemią	Undercover Dora
	105	Zawsze najlepsi	We're the Best Team Ever
SERIA PIĄTA
	106	Parada plecaka	The Backpack Parade
	107	Wyścig Benka	Benny's Big Race
	108	Kwiaty Izy	Isa's Unicorn Flowers
	109	Jack w pudełku	Dora's Jack-in-the-Box
	110	Śnieżna księżna	Dora Saves the Snow Princess
	111	Przygódka Mayi	The Mayan Adventure

Linki zewnętrzne

• Dora poznaje świat w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Dora poznaje świat w bazie filmweb.pl