Japonica Polonica Fantastica

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Japonica Polonica Fantastica (J.P.Fantastica, JPF) – najstarsze polskie wydawnictwo specjalizujące się w japońskim komiksie, utworzone w 1996 roku z siedzibą w Olecku. Pierwsze tytuły (Aż do nieba, Czarodziejka z Księżyca t. 1–8) tłumaczone były przez założyciela JPF, Shina Yasudę. Z końcem 1998 roku funkcję tłumacza przejął Rafał „Kabura” Rzepka. W 2006 roku wydawnictwo przeniosło się do Mierzyna koło Szczecina. Obecnie za przekład mang odpowiada trzech tłumaczy: Paweł „Rep” Dybała, Agnieszka Opałko i Damian „Komimasa” Stankowski.

Polityka wydawnicza[edytuj]

Mangi wydawane przez JPF ukazują się z różną częstotliwością. Znajdują się wśród nich dwutygodniki (część tomów Dragon Balla), miesięczniki (np. Czarodziejka z Księżyca, Naruto), dwumiesięczniki (np. Tajemnica przeszłości, Fullmetal Alchemist) i kwartalniki (np. Akira). Większość komiksów posiada kieszonkowy format (zbliżony do B6), choć nie jest to regułą. Do niektórych dołączane są tzw. boxy – pudełka na pojedyncze tomy (np. Legend of Lemnear, Neon Genesis Evangelion) lub na kilka części danej serii (np. sześć boxów na dziewiętnaście tomów Akiry). Mangi JPF różnią się także układem – większość serii zachowuje japoński porządek stron (układ oryginalny), jednak są i takie, które prezentują lustrzane odbicie oryginału (układ stron od lewej do prawej).

Serie wydawnicze[edytuj]

Mega Manga[edytuj]

W 2011 roku JPF rozpoczął nową serię wydawniczą o nazwie Mega Manga. Ideą tej serii jest wydawanie w Polsce klasyki japońskiego komiksu, a także prezentowanie polskiemu czytelnikowi niekasowych tytułów, które jednak posiadają wartość fabularną lub artystyczną. W Mega Mandze ukazały się już mangi Motio Hagio, jednej z najważniejszych twórców mangi, Riyoko Ikedy, która tworzyła w tym samym okresie co Hagio i osiągnęła podobny status, a także cztery mangi Junjiego Ito - czołowego przedstawiciela japońskiego, rysunkowego horroru.

Wielka Kolekcja Horrorów Junjiego Ito[edytuj]

Od listopada 2014 roku startuje seria, która ma na celu wydanie wszystkich mang Junjiego Ito wyjąwszy te opublikowane w serii Mega Manga.

Wydane mangi[edytuj]

Tytuł Data pierwszego
polskiego wydania
Liczba
tomów/zeszytów
Uwagi
7 miliardów igieł 2013 2 układ oryginalny, seria JPF Mega Manga.
.hack//Bransoleta Zmierzchu 2005 3 układ oryginalny, seria zakończona.
Abara 2014 1 seria JPF Mega Manga.
Akira 1999–2003 19 seria zakończona.
All You Need Is Kill 2014 2 układ oryginalny, seria zakończona.
Angel Sanctuary 2007–2009 10 układ oryginalny; na podstawie II japońskiego wydania – wersja 10-tomowa, dodatki: pocztówki (dodawane tylko przy zamówieniu w sklepiku JPF); seria zakończona.
Another 2013–2014 4 układ oryginalny, seria zakończona.
Atak Tytanów 2014–... 11 układ oryginalny.
Atak tytanów: Bez żalu 2015 2 układ oryginalny, seria zakończona.
Aż do nieba 1996–1997 3 pierwsza w Polsce manga wydana w formie tomików, seria zakończona. W marcu 2008 roku wydano wydanie zbiorcze 3 w 1.
Battle Angel Alita 2003–2005 9 układ oryginalny, seria zakończona.
Berserk 2014–... 10 układ oryginalny.
Black Paradox 2014 1 seria JPF Mega Manga.
Bleach 2009–... 44 układ oryginalny.
Blame! 2016-... 2/10 układ oryginalny.
Blue Heaven 2014 3 układ oryginalny, seria zakończona.
Było ich jedenaścioro 2013 1 seria JPF Mega Manga.
Chirality 2000–2001 3 układ oryginalny, seria zakończona; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki, książeczka z tłumaczeniami onomatopei; tom 3. od 18 lat.
Chobits 2003–2004 8 układ oryginalny, seria zakończona.
Cowboy Bebop 2003 3 układ oryginalny, seria zakończona.
Crying Freeman 2006–2009 10 układ oryginalny, seria zakończona; od 18 lat.
Czarodziejka z Księżyca 1997–1999 18 do tomów 12–17 dołączone miniplakaty, seria zakończona.
D.N.Angel 2005–... 15 układ oryginalny.
Death Note 2007–2009 12 układ oryginalny, seria zakończona.
Doubt 2013 4 układ oryginalny, seria zakończona.
Dr. Slump 1999– 36 układ oryginalny.
Dragon Ball 2001–2003 42 układ oryginalny, seria zakończona.
Drifters 2016 2/5 układ oryginalny.
Fullmetal Alchemist 2006–2012 27 układ oryginalny, seria zakończona.
Ghost in the Shell 2002 1 układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: kalendarzyk; od 18 lat.
Ghost in the Shell 2 2003 1 układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe.
Ghost in the Shell 1.5 2004 1 układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: płyta CD z elektroniczną japońską wersją mangi.
Gra w króla 2016-... 3/5 układ oryginalny.
Green Blood 2015–... 5 układ oryginalny.
Goth 2014 1 układ oryginalny, seria zakończona.
Gyo 2013 1 seria JPF Mega Manga.
Hasło brzmi: Sailor V 2000 3 seria zakończona.
Heat 2005–2011 17 układ oryginalny, od 18 lat, seria zakończona.
Hellsing 2004–2010 10 układ oryginalny, seria zakończona.
Hideout 2014 1 seria seinen, seria zakończona.
Hiroki Endo – krótkie historie 2015 1 seria JPF Mega Manga.
Klan Poe 2012 5 w 2 układ oryginalny, seria JPF Mega Manga, seria zakończona.
Kobato. 2013–... 6 układ oryginalny.
Kronika wojny na Lodoss 2004–2005 3 układ oryginalny, seria zakończona.
Judge 2013– 6 układ oryginalny.
Junji Ito kolekcja horrorów 2015–... 5 kolekcja horrorów Junjiego Itō, w skład której wchodzą Tomie 1 i 2, Souichi i jego głupie klątwy[1].
Legend of Lemnear 2004 2 układ oryginalny, seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki; od 18 lat; seria zakończona.
Slayers: Magiczni wojownicy 2003–2004 8 układ oryginalny, seria zakończona.
Mój drogi bracie 2014 1 seria JPF Mega Manga.
Naruto 2003–2015 72 układ oryginalny, seria zakończona.
Naruto: Siódmy Hokage i Księżyc Szkarłatnego Kwiatu 2016 1 układ oryginalny, seria zakończona.
Naruto Hiden 2016–... 2/6 układ oryginalny, seria light noveli.
Neon Genesis Evangelion 2004-2014 14 układ oryginalny; wydanie w tomikach poprzedzone zeszytami odpowiadającymi zawartością t. 1–6.
Oh! My Goddess! 2000–... 33 układ oryginalny, seria zawieszona w 2005 roku, wznowienie nastąpiło w lipcu 2015 roku.
One Piece 2010–... 42 układ oryginalny.
One-Punch Man 2015–... 4 układ oryginalny.
Ouran High School Host Club 2009– 18 układ oryginalny.
Pieśń Apolla 2015 2 układ oryginalny, seria JPF Mega Manga.
Planetes 2016 1/4 układ oryginalny.
Plastic Little 2000 1 układ oryginalny, one-shot; seria J.P. Fantastica Deluxe, dodatki: pocztówki, książeczka z tłumaczeniami onomatopei.
Pokémon Adventures 2001 4 seria zawieszona.
Resident Evil marhawa desire 2012–2013 5 układ oryginalny, seria zakończona.
Remina – gwiazda piekieł 2014 1 seria JPF Mega Manga.
Rewolucja według Ludwika 2014–2015 4 układ oryginalny.
Róża Wersalu 2016–... 1/10 układ oryginalny.
Shibito no Koiwazurai 2016 0/1 układ oryginalny.
Służąca przewodnicząca 2013–... 12 układ oryginalny.
Srebrny Trójkąt 2015 1 seria JPF Mega Manga.
Soul Eater 2012–... 19 układ oryginalny.
Tajemnica przeszłości 2000–2003 18 układ oryginalny, seria zakończona.
Tokyo Mew Mew 2005–2007 7 układ oryginalny, seria zakończona.
Uzumaki 2011 3 w 1 układ oryginalny, seria JPF Mega Manga, seria zakończona.
Vampire Princess Miyu 2004–2005 10 układ oryginalny, seria zakończona.
Wish 2004–2005 4 układ oryginalny, seria zakończona.
Wolf's Rain 2004–2005 2 układ oryginalny, seria zakończona.
Wzgórze Apolla 2015–... 7 układ oryginalny, seria josei.
X 2000–2003 18 układ oryginalny, seria zawieszona w Japonii.

Pozostałe publikacje[edytuj]

Oprócz mang wydawnictwo opublikowało:

Zapowiedzi[edytuj]

W lipcu 2015 JPF zapowiedziało wydanie serii One-Punch Man, której pierwszy tom ma ukazać się w grudniu tego samego roku[2].

Przypisy

  1. Junji Ito Kolekcja Horrorów (pol.). Japonica Polonica Fantastica. [dostęp 2015-03-09].
  2. J.P.Fantastica: Profil J.P.Fantastica na portalu Facebook (pol.). 2015-07-17. [dostęp 2015-07-17].

Linki zewnętrzne[edytuj]