OK K.O.! Po prostu walcz

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
OK K.O.! Po prostu walcz
OK K.O.! Let's Be Heroes
Ilustracja
Gatunek serial animowany
Kraj produkcji  Stany Zjednoczone
Oryginalny język angielski
Twórcy Ian Jones-Quartey
Liczba odcinków 78
Liczba serii 2
Produkcja
Produkcja Cartoon Network Studios
Czas trwania odcinka 1-2 minuty (odc. krótkometrażowe)
11 minut (serial)
Pierwsza emisja
Data premiery Stany Zjednoczone 1 sierpnia 2017
Polska 6 listopada 2017
Stacja telewizyjna Stany Zjednoczone Cartoon Network
Polska Cartoon Network
Lata emisji od 2017
Status trwający

OK K.O.! Po prostu walcz (ang. OK K.O.! Let's Be Heroes, znany również po prostu jako OK K.O.!, od 2017) – amerykański serial animowany stworzony przez Iana Jones-Quarteya oraz wyprodukowany przez wytwórnię Cartoon Network Studios, bazowany na podstawie krótkometrażowego pilotu Lakewood Plaza Turbo z 2013 roku.

Premiera odcinków krótkometrażowych odbyła się w Stanach Zjednoczonych 4 lutego 2016 na amerykańskim Cartoon Network[1]. Dnia 9 marca 2017 po czterech latach od premiery krótkometrażowego pilotu, stacja Cartoon Network potwierdziła, że powstanie serial animowany.[2], a jego premiera odbyła się 1 sierpnia 2017 na tym samym kanale. W Polsce premiera odbyła się 9 października 2017 na antenie Cartoon Network w formie krótkometrażówek[3], natomiast regularna emisja serialu rozpoczęła się 6 listopada 2017 na tym samym kanale[4].

Opis fabuły[edytuj | edytuj kod]

Akcja serialu rozgrywa się w Lakewood Plaza – miasteczku zamieszkiwanym przez chłopca o imieniu K.O. oraz innych superbohaterów. Główny bohater marzy o tym, aby stać się najlepszym herosem na świecie tak jak inni w Lakewood Plaza Turbo i każdego dnia stara się rozwijać swoje nowe nabyte umiejętności. Razem ze swoimi przyjaciółmi – Enid i Radem mają za zadanie pokonać złego Lorda Boxmana, który przepełniony jest nienawiścią i chęcią zniszczenia rywalizującego z nim sklepu.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

Pozytywni[edytuj | edytuj kod]

  • K.O. – główny bohater kreskówki, syn Carol oraz nowy pracownik w sklepie spożywczym „Gar's Bodega” prowadzonym przez pana Gara. Jest optymistyczny, lojalny i chętny do pomocy każdemu. Pragnie zostać najlepszym herosem na świecie, a także rozwijać swoje nowe umiejętności.
  • Enid – nastoletnia dziewczyna pracująca w Lakewood Plaza Turbo oraz przyjaciółka K.O.. Jest wysoką i szczupłą nastolatką.
  • Rad – pracownik w sklepie Lakewood Plaza Turbo razem z K.O. i Enid. Jest wysoki i dobrze zbudowany. Stara się pokazać, że jest fajny i chwali się swoimi mocami, a także oczekuje komplementów, które dodają mu pewności siebie.
  • Pan Gar – szef sklepu spożywczego „Gar's Bodega” oraz właściciel całego centrum Lakewood Plaza Turbo. Jest wysoki i posiada bardzo umięśnione ciało. Zawsze chodzi bez koszulki, mając na sobie tylko różowy krawat, szare spodnie i czarne buty. Jego oczy zwykle zasłaniają okulary przeciwsłoneczne.
  • Carol – matka K.O. oraz właścicielka Fitness Dojo w mieście Lakewood Plaza. Jest bardzo miła i troszczy się o swojego syna, a także wierzy w jego możliwości.

Negatywni[edytuj | edytuj kod]

  • Lord Boxman – główny wróg K.O., Enid i Rada oraz szef sklepu Boxmore. Jest przepełniony nienawiścią i chęcią zniszczenia rywalizującego z nim sklepu. Nienawidzi przyjaźni oraz szczęścia, gdyż uważa je za "obrzydliwe" i całe swoje życie oddaje złu.
  • Darrell – robot stworzony przez Lorda Boxmana, który jest jego lojalnym pracownikiem. Nienawidzi wszystkich bohaterów w Lakewood Plaza Turbo, w tym K.O., Enid oraz Rada.
  • Shannon – robot stworzony przez Lorda Boxmana, która jest jego złotą raczką. Zachowuje się jak nastolatka rozpuszczana przez swojego ojca. Jest egoistyczna i wydaje jej się, że jest lepsza od swojego starszego brata, Darrella.
  • Raymond – robot stworzony przez Lorda Boxmana. Jest bardzo arogancki oraz egoistyczny. Uważa, że nikt nie jest doskonały jak on, przez co wiele razy nie docenia przeciwników.
  • Mikayla – robot stworzony przez Lorda Boxmana. Wygląda jak kot i potrafi wypowiedzieć tylko swoje imię. Ogólnie jest uprzejma i miła dla innych. Potajemnie chce stać się człowiekiem oraz uczestniczy w spotkaniach, gdzie wszyscy ubierają się jak ludzie.
  • Jethro – robot Lorda Boxmena. Jest niski oraz podobnie jak Mikayla potrafi wypowiedzieć tylko jedną kwestię. W jego wypadku "Jestem Jethro". Przez to, że dalej nic nie mówi nie można do końca poznać jego charakteru.

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria:

Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 61, 66)
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Przemysław Stippa
    • Darrell,
    • Pird (odc. 1, 12, 19-20, 63),
    • kasjer (odc. 12),
    • Crudde (odc. 38),
    • Rex (odc. 60),
    • Jack Szalony (odc. 81)
  • Monika Pikuła
    • Shannon,
    • Peej (odc. 15),
    • Księżniczka Koala (odc. 68),
    • Combo Breaker (odc. 80)
  • Sebastian Cybulski
    • Brokuł (odc. S09, 2, 6, 13, 21-22, 36, 56, 60, 90-91),
    • Nick Army (odc. 1, 3, 14, 56-57),
    • klient Ryba (odc. 9, 51),
    • Parobot (odc. 35),
    • Szalony Sam (odc. 45),
    • Delfin (odc. 47),
    • Bałwan (odc. 51),
    • Johnny (odc. 81),
    • potrzebujący bohater (odc. 84)
  • Janusz Wituch
    • lektor reklamy Lakewood Plaza Turbo (odc. S09),
    • Pan Logiczny (odc. 3, 6, 8, 12, 46),
    • prezenter Akcja Newsy 52 (odc. 6),
    • automat z kartami mocy (odc. 29),
    • narrator (odc. 29, 43, 49, 77)
  • Maksymilian BogumiłProfesor Jadowity (odc. S12)
  • Łukasz Węgrzynowski
    • Raymond (odc. S12, 7, 22, 27, 36, 43, 49, 52-53, 56, 60, 79, 82, 86-87),
    • fan Rada (odc. 20),
    • reżyser (odc. 20),
    • Brodacz (odc. 21),
    • Pavel, tata Dendy (odc. 29),
    • doktor Greyman (odc. 37, 40, 67-70, 74, 84),
    • Gerald Plakietka (odc. 43, 58),
    • Ernesto (odc. 47, 79)
  • Monika Wierzbicka
    • Fink (odc. S12, 18, 41-42, 78-79),
    • pani Kwant (odc. S12),
    • Vormulax (odc. S12, 17),
    • Gladys (odc. 1),
    • Pestka (odc. 3, 6),
    • przeciwnik (odc. 17),
    • duch (odc. 65),
    • Panna Pastel (odc. 68),
    • Tanis (odc. 72)
  • Bożena Furczyk
    • Gertie (odc. 1, 12, 75),
    • automat z kartami mocy (odc. 6),
    • żona Klawiusza (odc. 15),
    • Gladys (odc. 17),
    • Pepelina, mama Dendy (odc. 29),
    • Zielona (odc. 39),
    • pani Kwant (odc. 44, 61),
    • Panna Quantum (odc. 44),
    • Kongresmenka (odc. 48, 78),
    • Nawigacja (odc. 51),
    • Elodie (odc. 68-70, 74, 90-91),
    • Sibella (odc. 72),
    • Narratorka "Szalonej gromadki" (odc. 79),
    • głos czytający nagłówki (odc. 84)
  • Bartosz Martyna
    • Realnie Magiczny Szkielet (odc. 1, 6),
    • Brandon (odc. 2-3)
  • Mateusz Narloch
    • Realnie Magiczny Szkielet (odc. 2),
    • Neil (odc. 48)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • Czerwona Akcja (odc. 3, 6, 39, 51, 64, 90),
    • Mega Footballowy Bobas (odc. 12, 23, 28, 36),
    • Mumia (odc. 56),
    • Holo Jane (odc. 60)
  • Mateusz Kwiecień
    • Joff (odc. 3, 56-57),
    • Spiker serialu "Pięciu tatuśków" (odc. 35)
  • Jakub Wieczorek
    • Jethro (odc. 5, 27, 30, 34, 52-53, 80),
    • Kameleon Senior (odc. 10),
    • Joe Kubas (odc. 14, 75),
    • Kupidyn (odc. 23),
    • Słońce (odc. 30, 47),
    • Spanky (odc. 38),
    • Parobot (odc. 40),
    • Biluś Miluś (odc. 41),
    • Gil Ferrus (odc. 48),
    • Twardy Ser (odc. 49),
    • Lokator #1 (odc. 51),
    • Wielki Byczy Demon (odc. 54),
    • Dyrektor Mikołaj (odc. 61),
    • Motocyklista (odc. 66),
    • Chip Demolka (odc. 67, 70, 74),
    • Czteroręki (odc. 71),
    • Czarodziej Alternatywnej Rzeczywistości (odc. 87)
  • Monika Węgiel
    • Dynamite Watkins (odc. 6, 36, 43, 52-53),
    • Panna Mumia (odc. 9, 75, 90-91),
    • Lisi Ogon (odc. 35, 40, 62, 67-69, 74-75, 84, 90-91),
    • Elsa Frankenstein (odc. 72),
    • Waleczna Judy (odc. 75, 85)
  • Tomasz Steciuk
    • Udawacz (odc. 9),
    • Klawiusz (odc. 15),
    • Deskorolka (odc. 16)
  • Adam Bauman
    • Brodacz (odc. 10, 13, 50, 75),
    • Strike (odc. 71)
  • Bartosz Wesołowski
    • Kameleon Junior (odc. 10, 47),
    • Puszek Staruszek (odc. 16, 28, 45-46, 48-49, 56, 90-91),
    • Realnie Magiczny Szkielet (odc. 17),
    • Profesor Jadowity (odc. 18, 41-42, 78-79, 89),
    • Tata 1 z serialu "Pięciu tatuśków" (odc. 35),
    • Kapitan (odc. 67),
    • Dron z PUNKTu (odc. 67),
    • Robot z PUNKTu (odc. 74)
  • Marek Robaczewski
    • Wally Biały (odc. 11),
    • sędzia (odc. 76),
    • król wioski (odc. 84)
  • Mikołaj KlimekBell Beefer (odc. 12, 23)
  • Paulina Sacharczuk-Kajper
    • Kartofcia (odc. 10, 28, 36, 56, 65),
    • fanka Rada (odc. 20)
  • Maciej FalanaSpokot (odc. 15)
  • Karol WróblewskiSukulentus (odc. 17)
  • Kamil Pruban
    • Realnie Magiczny Szkielet (odc. 17, 25-26, 45, 90-91),
    • Ernesto (odc. 27),
    • Lokator #2 (odc. 51),
    • Sparko (odc. 67, 69-70, 74),
    • Jake (odc. 71),
    • Księżyc (odc. 72),
    • Dyrektor Mikołaj (odc. 75),
    • Prezydent Wszechświata (odc. 84)
  • Agnieszka Fajlhauer
    • członkini ekipy filmowej (odc. 20),
    • Elodie (odc. 21),
    • przewodniczka Krissa (odc. 29)
  • Kamil Kula
    • tajemnicza postać (odc. 25-26, 31, 63),
    • pan Cardsley III (odc. 29)
  • Brygida Turowska
    • Cosma (odc. 27, 41, 52-53, 78),
    • Mikayla (odc. 28),
    • doktor Zaraza (odc. 34),
    • Teodozja, mama Rada (odc. 38),
    • Niebieska Moc (odc. 39, 64),
    • uczeń (odc. 44),
    • Królowa Trufli (odc. 50),
    • Trufla (odc. 50),
    • Kartofcia (odc. 54),
    • Profesor Słoneczko (odc. 67-70),
    • Wkrętka (odc. 76)
  • Piotr Bajtlik
    • Heros (odc. 30),
    • Kwame (odc. 34)
  • Zbigniew Suszyński
    • Kapitan Planeta (odc. 34),
    • Ofrang, tata Rada (odc. 38, 51),
    • artysta (odc. 58),
    • Chip Demolka (odc. 62, 69),
    • Dron z PUNKTu (odc. 70)
  • Przemysław Niedzielski
    • Laserblast (odc. 35, 40),
    • Neil (odc. 80)
  • Paweł CiołkoszBoris, tata Enid (odc. 38, 72)
  • Agnieszka KunikowskaWilhamena, mama Enid (odc. 38, 72)
  • Agnieszka KudelskaGranat (odc. 71)
  • Antoni ScardinaBen Tennyson (odc. 71)
  • Grzegorz PawlakWujcio Dobra Rada (odc. 71)
  • Magdalena Herman-Urbańska
  • Piotr Tołoczko
  • Emilia Niedzielak

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]

Stany Zjednoczone Premiera odcinka Polska Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
21.05.2013 P1 Lakewood Plaza Turbo
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
04.02.2016 09.10.2017 S1 KO K.O.
05.02.2016 S2 Enid


Enid
06.02.2016 10.10.2017 S3 Rad Rad
13.12.2016 12.10.2017 S4 Carol Carol
22.12.2016 S5 Zły dzień Enid Enid's Bad Day
25.12.2016 13.10.2017 S6 Beczki i skrzynie Barrels and Crates
29.12.2016 11.10.2017 S7 Rad płacze Rad Cries
01.01.2017 16.10.2017 S8 Van Rada Rad's Van
03.05.2017 16.10.2017 S9 Reklama Commercial
03.05.2017 18.10.2017 S10 Wzmocnienie Power-Up!!!
03.05.2017 16.10.2017 S11 Dendy Dendy
03.05.2017 16.10.2017 S12 Przed reklamą informacyjną Boxmore Boxmore Infomercial
02.08.2017 S13 Let's Do It Together!
22.11.2017 S14 K.O.'s Inner Monologue
28.11.2017 S15 Action News
28.11.2017 S16 The Life of Darrell
28.11.2017 S17 Where in the World Is Mr. Gar?
28.11.2017 S18 Enid Vs. Rad
SERIA PIERWSZA
01.08.2017 06.11.2017 01 Walcz, aż wygrasz Let's Be Heroes
01.08.2017 06.11.2017 02 Po prostu przyjaźń Let's Be Friends!
01.08.2017 07.11.2017 03 Jesteś naszym pomocnikiem You're Everybody's Sidekick
01.08.2017 08.11.2017 04 Zawiedliśmy We Messed Up
02.08.2017 09.11.2017 05 Jethro dla ciebie Jethro's All Yours
02.08.2017 10.11.2017 06 Masz setny poziom You're Level 100
03.08.2017 13.11.2017 07 Walka rodzeństwa Sibling Rivalry
03.08.2017 14.11.2017 08 Jestem Dendy I Am Dendy
04.08.2017 15.11.2017 09 Macie więcej na zapleczu? Do You Have Any More in the Back?
04.08.2017 16.11.2017 10 Mój tata pokona twojego tatę! My Dad Can Beat Up Your Dad!
07.08.2017 17.11.2017 11 Rozumiesz mnie You Get Me
08.08.2017 20.11.2017 12 Ty jesteś Rad You Are Rad
09.08.2017 21.11.2017 13 Bądź kamyczkiem Just Be a Pebble
10.08.2017 22.11.2017 14 Przed wami Joe Kubas Presenting Joe Cuppa
14.08.2017 23.11.2017 15 Mamy szkodniki We've Got Pests
15.08.2017 24.11.2017 16 Legenda pana Gara Legends of Mr. Gar
16.08.2017 27.11.2017 17 Poznaj swoją mamę Know Your Mom
17.08.2017 28.11.2017 18 Jesteśmy w niewoli We're Captured
21.08.2017 29.11.2017 19 Staw czoło lękom Face Your Fears
22.08.2017 04.04.2018 20 Wszyscy kochają Rada? Everybody Likes Rad?
23.08.2017 05.04.2018 21 Musi ci zależeć You Have to Care
24.08.2017 06.04.2018 22 Bal w galerii Plaza Prom
01.09.2017 12.04.2018 23 Druga pierwsza randka Second First Date
01.09.2017 09.04.2018 24 Ostatni skok One Last Score
04.09.2017 02.04.2018 25 T.K.O T.K.O.
26
08.09.2017 03.04.2018 27 Nie atakuj galerii! Stop Attacking the Plaza
15.09.2017 11.04.2018 28 Mamy pchły We've Got Fleas
22.09.2017 10.04.2018 29 Koniec z kartami mocy No More Pow Cards
29.09.2017 13.04.2018 30 Los Herosa A Hero's Fate
29.09.2017 17.04.2018 31 Urządzamy zasadzkę Let's Have a Stakeout
06.10.2017 17.12.2018 32 Rad lubi roboty Rad Likes Robots
06.10.2017 18.04.2018 33 Kanał K.O. KO's Video Channel
09.10.2017 16.04.2018 34 Moc należy do was! The Power is Yours
13.10.2017 18.12.2018 35 Dni chwały Glory Days
20.10.2017 20.04.2018 36 Plazolimpiada Plazalympics
27.10.2017 37 We Got Hacked
27.10.2017 19.04.2018 38 Dzień rodziców Parents Day
03.11.2017 21.12.2018 39 Czerwona znowu w akcji Back in Red Action
10.11.2017 20.12.2018 40 Zatrzymajmy się na chwilę Let's Take a Moment
17.11.2017 19.12.2018 41 Złoczyńcy mają wychodne Villains' Night Out
17.11.2017 20.12.2018 42 Złoczyńcy zostają w domu Villains' Night In
19.02.2018 18.12.2018 43 Obejrzyjmy pilota Let's Watch the Pilot
19.02.2018 18.12.2018 44 Wystawa naukowa 201X Mystery Science Fair 201X
26.02.2018 24.12.2018 45 Pierwszy odcinek Brandona i RMSa RMS & Brandon's First Episode
26.02.2018 19.12.2018 46 Lord i Logiczny Lad & Logic
05.03.2018 24.12.2018 47 OK Dendy! OK Dendy! Let's Be K.O.!
12.03.2018 21.12.2018 48 Nie chcę być szkieletem Let's Not Be Skeletons
12.03.2018 26.12.2018 49 Akcja Newsy Action News
19.03.2018 27.12.2018 50 Posiłek idealny The Perfect Meal
19.03.2018 28.12.2018 51 Oby to poleciało Hope This Files
06.04.2018 25.12.2018 52 To ty tu rządzisz You're in Control
53
SERIA DRUGA
05.05.2018 26.12.2018 54 Wielkie zmiany Seasons Change
05.05.2018 27.12.2018 55 Lord Kowboj Darrell Lord Cowboy Darrell
05.05.2018 28.12.2018 56 Festiwal filmowy w galerii Plaza Film Festival
05.05.2018 31.12.2018 57 Bądźmy zespołem Be a Team
12.05.2018 31.12.2018 58 Moja droga Carol My Fair Carol
12.05.2018 02.01.2019 59 Obejrzyjmy Boxmore Show Let's Watch the Boxmore Show
12.05.2018 02.01.2019 60 Twój świat jest iluzją Your World Is an Illusion
12.05.2018 01.01.2019 61 Zła szkoła The So-Bad-Ical
19.05.2018 01.01.2019 62 Punkt w galerii Point to the Plaza
19.05.2018 03.01.2019 63 Dom T.K.O. T.K.O.'s House
19.05.2018 20.05.2019 64 Czerwona Akcja w przyszłości Red Action to the Future
19.05.2018 20.05.2019 65 Moc Dendy Dendy's Power
02.07.2018 21.05.2019 66 Przesyłka specjalna Special Delivery
02.07.2018 21.05.2019 67 Wiedza, siła i charyzma Wisdom, Strength and Charisma
02.07.2018 22.05.2019 68 Słodko-gorzkie rywalki Bittersweet Rivals
02.07.2018 22.05.2019 69 Gotowi na Megafutbol? Are You Ready for Some Megafootball?
02.07.2018 23.05.2019 70 Tajne nocowanie Mystery Sleepover
08.10.2018 24.05.2019 71 Połączone ogniwa Crossover Nexus
21.10.2018 27.05.2019 72 Potworna imprezka Monster Party
16.12.2018 29.05.2019 73 Super Czarny Piątek Super Black Friday
12.05.2019 23.05.2019 74 Egzaminy końcowe Final Exams
12.05.2019 27.05.2019 75 Misja Carol CarolQuest
19.05.2019 24.05.2019 76 Dżin z oranżady Soda Genie
19.05.2019 28.05.2019 77 Pusta galeria Plaza Alone
26.05.2019 28.05.2019 78 Boxman na chacie Boxman Crashes
26.05.2019 29.05.2019 79 Wszystko zostaje w rodzinie All the Villainy
02.06.2019 19.08.2019 80 Klub Pomocników Sidekick Scouts
02.06.2019 30.05.2019 81 Szalone Dżaksy Whacky Jaxxyz
09.06.2019 19.08.2019 82 Projekt Raymond Project Ray Way
09.06.2019 20.08.2019 83 Jestem Jethro I Am Jethro
16.06.2019 30.05.2019 84 Misja Gara GarQuest
16.06.2019 22.08.2019 85 Gar trenuje Waleczną Judy Gar Trains Punching Judy
23.06.2019 20.08.2019 86 Odcinek plażowy Beach Episode
23.06.2019 22.08.2019 87 Alternatywna rzeczywistość OK A.U.! Alternate Universe
30.06.2019 21.08.2019 88 Tydzień zdrowia z K.O. K.O.'s Health Week
30.06.2019 21.08.2019 89 Kosmiczna choroba Rada Rad's Alien Sickness
30.06.2019 23.08.2019 90 Mroczna galeria Dark Plaza
91
SERIA TRZECIA
07.07.2019 92 We Are Heroes
07.07.2019 93 K.O., Rad, and Enid!
14.07.2019 94 T.K.O. Rules!
14.07.2019 95 Chip's Damage
21.07.2019 96 K.O. vs. Fink
21.07.2019 97 The K.O. Trap
28.07.2019 98 Whatever Happened to... Rippy Roo?
28.07.2019 99 Planet X
04.08.2019 100 Deep Space Vacation
04.08.2019 101 Let's Meet Sonic
11.08.2019 102 Big Reveal
11.08.2019 103 Radical Rescue
18.08.2019 104 Let's Get Shadowy
18.08.2019 105 You're a Good Friend, K.O.
25.08.2019 106 Red Action 3: Grudgement Day
25.08.2019 107 Carl
108 Dendy's Video Channel

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Cartoon Network's Christina Miller Unveils New Digital Strategy, Wants You To Hack It (ang.). fastcocreate.com, 2016-02-4. [dostęp 2017-08-10].
  2. Cartoon Network Studios Greenlights OK K.O.! Let's Be Heroes Animated Series - RegularCapital Website (ang.). regularcapital.com, 2017-03-09. [dostęp 2017-08-10].
  3. Grzegorz Stapiński: Wrzesień na kanałach Cartoon Network i Boomerang (pol.). satinfo24.pl, 2017-08-09. [dostęp 2017-08-10].
  4. Grzegorz Stapiński: Listopad 2017 na kanałach Cartoon Network i Boomerang (pol.). satinfo24.pl, 2017-10-09. [dostęp 2017-10-11].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]