Ryszard Engelking: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
m Poprawiam datę dostępu w Szablon:Ludzie nauki na podstawie historii edycji |
→Działalność translatorska: lista |
||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
== Działalność translatorska == |
== Działalność translatorska == |
||
Tłumaczył na polski m.in.: |
|||
| ⚫ | |||
* [[Gustave Flaubert|Gustave’a Flauberta]] (''[[Pani Bovary]], [[Szkoła uczuć (powieść Gustawa Flauberta)|Szkoła uczuć]]''), |
|||
* [[Charles Baudelaire|Charles’a Baudelaire’a]] (m.in. ''[[Paryski splin]]''), |
|||
* [[Gérard de Nerval|Gérarda de Nervala]], |
|||
* [[Auguste de Villiers de L’Isle-Adam|Auguste’a de Villiers de L’Isle-Adama]], |
|||
* [[Nicolas Edme Restif de La Bretonne|Nicolasa Restifa de la Bretonne]]. |
|||
| ⚫ | Otrzymał Nagrody ''[[Literatura na Świecie|Literatury na Świecie]]'' za przekłady [[Proza|prozy]] i [[Poezja|poezji]]. Nominowany (wspólnie z [[Tomasz Swoboda|Tomaszem Swobodą]]) do [[Nagroda Literacka Gdynia|Nagrody Literackiej Gdynia]] 2014 w kategorii przekład na język polski za ''Śnienie i życie''<ref>{{Cytuj|url = http://nagrodaliterackagdynia.pl/nominowani-2014|tytuł = Nominowani 2014 {{!}} Nagroda Literacka Gdynia|opublikowany = nagrodaliterackagdynia.pl|data dostępu = 2015-12-07}}</ref>. Nagrodę Literacką Gdynia otrzymał w 2017 za przekład ''Szkoły uczuć'' Gustave’a Flauberta<ref>{{Cytuj|tytuł=Laureaci 2017. Nagroda Literacka Gdynia|data=|data dostępu=2017-09-02|opublikowany=nagrodaliterackagdynia.pl|url=http://web.archive.org/web/20180826091154/http://nagrodaliterackagdynia.pl/laureaci-2017-0|język=pl}}</ref>. |
||
== Życie prywatne == |
== Życie prywatne == |
||
Wersja z 00:01, 23 wrz 2020
| |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| profesor nauk matematycznych | |
| Specjalność: topologia | |
| Doktorat | |
| Profesura | |
| Uczelnia | |
Ryszard Engelking (ur. 16 listopada 1935[1] w Sosnowcu) – polski matematyk specjalizujący się w topologii, szczególnie w teorii wymiaru. Tłumacz literatury francuskiej.
Życiorys
24 czerwca 1961 na podstawie rozprawy pt. O pewnych uzwarceniach przestrzeni topologicznych uzyskał w Instytucie Matematycznym Polskiej Akademii Nauk stopień naukowy doktora nauk matematycznych. W 1971 został profesorem nauk matematycznych[2].
Był nauczycielem akademickim Wydziału Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego. W 1984 został członkiem korespondentem, a w 1989 członkiem zwyczajnym Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, Wydziału III Nauk Matematycznych i Fizycznych.
Opublikował wiele książek i publikacji z zakresu topologii i teorii wymiaru, w tym Topologię ogólną (przetłumaczoną na angielski), która jest klasyczną pozycją literatury przedmiotu. Oprócz prac naukowych, których był jedynym autorem, publikował wspólnie z m.in. Kazimierzem Alsterem, Kazimierzem Kuratowskim, Aleksandrem Pełczyńskim, Karolem Siekluckim i Romanem Sikorskim.
Monografie
- (pol.) Ryszard Engelking; Topologia ogólna. Biblioteka Matematyczna. Tom 47. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1975.
- (pol.) Ryszard Engelking, Karol Sieklucki; Geometria i topologia. Część II. Topologia. Biblioteka Matematyczna. Tom 54. Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1980. ISBN 83-01-01371-0.
- (ang.) Ryszard Engelking; Outline of General Topology. North-Holland, Amsterdam, 1968. (tł. z polskiego).
- (ang.) Ryszard Engelking; General Topology. PWN, Warsaw, 1977.
- (ang.) Ryszard Engelking; General Topology. Heldermann Verlag, Berlin, 1989. (wyd. 2 uzupełnione) ISBN 3-88538-006-4
- (ang.) Ryszard Engelking; Dimension Theory. North-Holland, Amsterdam, 1978. ISBN 0-444-85176-3
Działalność translatorska
Tłumaczył na polski m.in.:
- Gustave’a Flauberta (Pani Bovary, Szkoła uczuć),
- Charles’a Baudelaire’a (m.in. Paryski splin),
- Gérarda de Nervala,
- Auguste’a de Villiers de L’Isle-Adama,
- Nicolasa Restifa de la Bretonne.
Otrzymał Nagrody Literatury na Świecie za przekłady prozy i poezji. Nominowany (wspólnie z Tomaszem Swobodą) do Nagrody Literackiej Gdynia 2014 w kategorii przekład na język polski za Śnienie i życie[3]. Nagrodę Literacką Gdynia otrzymał w 2017 za przekład Szkoły uczuć Gustave’a Flauberta[4].
Życie prywatne
Jest ojcem m.in. Barbary Engelking, stryj poety i krytyka literackiego Leszka Engelkinga.
Przypisy
- ↑ Rocznik Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, t. 53 (1990), s. 46
- ↑ Prof. zw. dr hab. Ryszard Engelking, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2007-04-18].
- ↑ Nominowani 2014 | Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2015-12-07].
- ↑ Laureaci 2017. Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2017-09-02] [zarchiwizowane z adresu 2018-08-26] (pol.).