Star Butterfly kontra siły zła

Star Butterfly kontra Siły Zła

Star vs. the Forces of Evil

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Daron Nefcy
Główne role	Eden Sher – Star Butterfly Adam McArthur – Marco Diaz
Muzyka tytułowa	„I'm From Another Dimension” – Brad Breeck
Liczba odcinków	77
Liczba serii	4
Nagrody	2
Produkcja
Produkcja	Disney Television Animation Mercury Filmworks Disney Channel Original Series Disney XD Original Series
Reżyseria	Daron Nefcy, Dave Wasson (sezon 1), Jordana Arkin (sezon 1)
Muzyka	Brian H. Kim
Czas trwania odcinka	22 minuty (2 epizody po 11 minut)
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	USA
Data premiery	18 stycznia 2015
Stacja telewizyjna	Disney Channel Disney XD
Lata emisji	2015–2019
Status	zakończony
Format obrazu	16:9
Strona internetowa

Star Butterfly kontra siły zła (ang. Star vs. the Forces of Evil) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Disney Channel Original Series i Disney XD Original Series.

Historia produkcji

Kreskówka została stworzona przez Daron Nefcy. Jest to drugi serial, jak i produkcja Disney Television Animation stworzona przez kobietę (pierwszą była Sue Rose, twórczyni serialu Pepper Ann), a oprócz tego jest również pierwszą kobietą, która stworzyła serial z serii Disney XD.

Premiera serialu miała miejsce 18 stycznia 2015 na amerykańskim Disney Channel jako zapowiedź. Dwa miesiące później, 30 marca 2015, kreskówka rozpoczęła się na amerykańskim Disney XD. W Polsce serial zadebiutował 19 października 2015 na antenie Disney XD. Od 1 lutego 2016 serial jest emitowany na antenie Disney Channel. 2 stycznia 2017 kanał Disney XD rozpoczął emisję drugiego sezonu serialu.

Dnia 12 lutego 2015 zostało ogłoszone, że powstanie drugi sezon serialu, który liczy 22 odcinki. Premiera tego sezonu odbyła się 11 lipca 2016 roku, a zakończył się 27 lutego 2017. Dnia 4 marca 2016 roku zostało ogłoszone, że powstanie trzeci sezon serialu. Jego premiera odbyła się 15 lipca 2017 roku, a zakończył się 7 kwietnia 2018. Zawiera 21 odcinków. Natomiast 28 lutego 2017 został oficjalnie potwierdzony czwarty sezon serialu. Planowane jest również 21 odcinków. Premiera czwartego sezonu odbędzie się 10 marca 2019. Oficjalnie też potwierdzono, że sezon czwarty będzie ostatnim sezonem serialu. Ostatni odcinek serialu został wyemitowany 19 maja 2019.

W Polsce premiera trzeciego sezonu odbyła się 22 października 2018. Pierwszą część emitowano od 22 października do 5 listopada 2018, drugą od 7 do 18 stycznia 2019 a trzecią od 1 do 5 kwietnia 2019. Czwarty sezon miał premierę 7 października 2019. Pierwszą część emitowano od 7 do 31 października 2019, drugą część od 17 do 28 lutego 2020.

Star Butterfly kontra siły zła jest pierwszą w historii wytwórni Disneya kreskówką, w której pokazano pocałunek osób homoseksualnych.

Opis fabuły

Serial opisuje historię księżniczki Mewni – innego wymiaru, która po skończeniu 14 lat zostaje wysłana przez rodziców na Ziemię. Ma się tu nauczyć kontrolować swoją magiczną moc. Na ziemi Star mieszka z rodziną Diazów jako uczennica z wymiany. Szybko zaprzyjaźnia się z ich synem, Marco. Na naszej planecie przeżywa niesamowite przygody. W każdej z nich ważną rolę odgrywa magia, której źródłem najczęściej jest różdżka Star. Marco i Star podróżują również między wymiarami dzięki magicznym nożyczkom, które Star dostała od swojej przyjaciółki, Końskiej Głowy. Przez cały pierwszy sezon główni bohaterowie walczą z Ludo i jego potworami, którzy próbują odebrać Star jej różdżkę. W drugim sezonie fabuła obiera zupełny odwrót i staje się poważniejsza. Star posiada nową różdżkę i zaczyna czuć coś wobec Marco. Marco zaczyna chodzić z Jackie. Poznajemy Wysoką Komisję Magii. Ludo znajduje swoją własną różdżkę, w której zamknięta jest dusza Toffeego. W trzecim sezonie Star razem z Moon walczą o Mewni. Star dowiaduje się o pakcie jaki jej matka zawarła z Eclipsą – Królową Ciemności dawnej Mewni. Ludo pod nieobecność królowej przejmuje kontrolę nad królestwem. Star zostaje uwięziona w morzu czarnej magii w środku ciała Ludo, ale wydostaje się w nowej, złotej formie osłabiając Toffeego promieniem z jej odnowionej różdżki z dwiema połówkami gwiazdki. Ludo potrącając filar zabija Toffeego, tym samym uwalniając Eclipsę z jej kryształu. Natomiast młoda Butterfly postanawia jednak pozostać w swoim prawdziwym domu i uczyć się jak być przyszłą władczynią.

Postacie

Główni bohaterowie

• Star Butterfly – główna bohaterka kreskówki, której przygody poznajemy w jej czternaste urodziny gdy ma otrzymać różdżkę. Jest księżniczką pochodzącą z alternatywnego wymiaru i posługującą się magią. Przybywa na Ziemię, aby doskonalić swoje zdolności magiczne oraz ze względów bezpieczeństwa. Tam mieszka w domu rodziny Diazów. Jest niezwykle energiczna, zabawna, rozrywkowa lecz jednocześnie nieszczególnie rozgarnięta. Posiada magiczną różdżkę, nad którą nie potrafi jeszcze perfekcyjnie zapanować. Pod koniec pierwszego sezonu dostaje nową wersję różdżki, lecz z jedną połówką gwiazdki. Pod koniec drugiego sezonu wyjawia jej uczucia wobec Marco i wraca z powrotem na Mewni. W trzecim sezonie zdobywa scaloną wersję różdżki, a także pozostaje w swoim domu, by rozpocząć naukę na przyszłą władczynię.
• Marco Diaz – latynos, nastoletni syn rodziny Diazów, który pomaga Star w walce ze złoczyńcami. Ćwiczy aktywnie karate, korzysta ze znajomości tej sztuki walki w starciu z siłami zła. W szkole jest określany przezwiskiem "ostrożny" z powodu swojej przesadnej ostrożności. W drugim sezonie jego dziewczyną zostaje Jackie Lynn Thomas, lecz na początku trzeciego sezonu ze sobą zrywają. W trzecim sezonie przenosi się na Mewni, ostatecznie zostaje chłopakiem Star.
• Moon Butterfly – matka Star oraz członkini Wysokiej Komisji Magii. Wysłała córkę na Ziemię, by nauczyła się porządku i kontrolowania magii. W przeszłości zawarła pakt z Królową Ciemności – Eclipsą i stoczyła walkę z Toffeem, podczas której pozbawiła go jednego z palców. Pod koniec drugiego sezonu, chcąc uchronić córkę przed powrotem Toffeego sprowadza ją z powrotem na Mewni.
• River Butterfly – ojciec Star. Lubi wybierać się na wycieczki do dziczy, podczas których może zaszaleć i odseparować się od królewskiej codzienności. Jest typem wojownika. Bez żony nie potrafi rządzić królestwem.
• Słowniryk – magiczny strażnik księgi zaklęć. Jest zabawny i posiada ogromną wiedzę na temat wszystkich czarodziejów, królów i zaklęć. Wraz ze Star przybył na Ziemię. W połowie drugiego sezonu zostaje porwany przez Ludo wraz z księgą zaklęć. Pod koniec drugiego sezonu znika bez śladu. Natomiast w trzecim sezonie znika ze świata po spaleniu księgi. Powraca w środku trzeciego sezonu mając rozum małego dziecka.
• Angie i Rafael Diaz – rodzice Marco. Są szaleni i zabawni. Opiekują się swoim synem i Star. Uwielbiają podróżować. W trzecim sezonie spodziewają się drugiego dziecka.
• Latająca Końska Głowa – najlepsza przyjaciółka Star z Mewni. Jest szalona i niezbyt lubi Marco. Została zamknięta w poprawczaku Św. Olgi dla krnąbnych księżniczek, lecz przyjaciele pomogli jej go wyzwolić od srogich zasad. Ukradła Hekapoo jej wymiarowe nożyce.
• Ludo – był śmiertelnym wrogiem Star. Chciał odebrać jej różdżkę, lecz w drugim sezonie sam znajduje swoją własną z drugą połówką gwiazdki z różdżki Star. Pod koniec drugiego sezonu jest opętany przez Toffeego. W trzecim sezonie zostaje ocalony z opętania Toffeego.
• Toffee – były sługa Ludo, który jest sprytny i przebiegły. Skrywa mroczną tajemnicę na temat rodziny Star. Powraca w drugim sezonie opętując Ludo dzięki różdżce z drugą częścią gwiazdki. Planuje zemścić się na rodzinie Butterfly. W trzecim sezonie przegrywa walkę z rodziną Butterfly i ginie.
• Eclipsa Butterfly – władczyni Mewni. Posiada córkę Meteorę. W przeszłości została uwięziona w krysztale Rhombulusa oraz zawarła pakt z Moon. Po trzystu latach zostaje uwolniona z kryształowego więzienia.
• Globgor – potwór i ukochany Eclipsy. W odcinku pt.:"Kornonacja" został uwolniony z kryształu przez Rombulusa. Mieszkańcy Mewni zadecydowali, by został królem ich królestwa.
• Meteora Butterfly – była właścicielka poprawczaka św. Olgi dla krnąbrnych księżniczek. W drugim sezonie planuje zemstę na Star i Marco. W trzecim sezonie przypomina sobie swoje prawdziwe imię - Meteora oraz swoją matkę Eclipsę. W finale trzeciego sezonu zostaje zamieniona w dziecko przez swoją matkę i z nią zamieszkuje. Marco podejrzewa, że Meteora go pamięta.

Pozostali bohaterowie

• Wysoka Komisja Magii – komisja stworzona przez Słowniryka, zajmująca się sprawami magii Wszechświata. Do niej należy :
  • Kanclerz Lekmet – pół owca, pół demon. Zajmuje drugie miejsce w randze zaraz po Słowniryku. Zamieszkiwał Kryształowy Wymiar. Oddaje całą swoją esencję Moon i umiera w finale drugiego sezonu.
  • Omnitraxus Pierwszy – żywy wszechświat. Kontroluje całą materię światów i zapobiega jej niszczeniu.
  • Rombulus – kryształowy członek komisji. Potrafi strzelać ostrymi diamentami i więzić w niezniszczalnym krysztale, z którego nikt oprócz Słowniryka nie może się wydostać.
  • Hekapoo – władczyni nożyc wymiarowych. Wytwarza je z lawy z pomocą przyznanej jej mocy. Jej ręce wydzielają palące ciepło.
• Janna – najlepsza przyjaciółka Star na ziemi. Uwielbia tematy związane ze zjawiskami paranormalnymi. W sezonie czwartym pokazała swoje prawdziwe uczucia.
• Jackie – obiekt westchnień Marco. Lubi skateboard oraz zabawę. W drugim sezonie ona i Marco zostają parą, lecz ostatecznie ze sobą zrywają.
• Oskar – obiekt westchnień Star. Nagrał płytę mimo jego okropnych zdolności.
• Kelly – przyjaciółka Latającej Końskiej Głowy. Ma długie zielone włosy, a górną część zajmuje jej chłopak – Tad.
• Tom – demon. Były chłopak Star. Ma terapeutę, który opanowuje jego agresję w różnych sytuacjach. W trzecim sezonie jego stosunki ze Star poprawiają się na tyle, że znów zostaje jej chłopakiem. Ostatecznie zrywają ze sobą.
• Alfonzo i Ferguson – kumple Marco. W drugim ani trzecim sezonie nie są zbytnio uwzględnieni.
• StarFan13 – fanka Star, która upodabnia się do niej. W swoim pokoju ma pełno własnoręcznych robótek dotyczących swojej idolki.
• Ropuch (Bykżob) – były sługa Ludo, który pod koniec pierwszego sezonu serialu staje się dobry. Niańczy kijanki, które dostał od swego byłego pana i traktuje je jak swoje dzieci.
• Dyrektor Skeeves – dyrektor szkoły, do której uczęszczają Star i Marco.
• Pani Margaret Skullnick – jedna z nauczycielek ze szkoły Star i Marco, która po nieudanym zaklęciu Star została zamieniona w trolla.
• Brian – terapeuta Toma, który pomaga mu nauczyć się kontrolować gniew. Jego metody, które mają uspokoić Toma to chodzenie oraz głaskanie króliczka.

Dubbing

Oryginalny dubbing

• Eden Sher – Star Butterfly
• Adam McArthur – Marco Diaz
• Jenny Slate – Latająca Końska Głowa
• Alan Tudyk – Ludo oraz Król Butterfly
• Jeffrey Tambor – Słowniryk
• Grey Griffin – Królowa Butterfly
• Artt Butler – Pan Diaz
• Nia Vardalos – Pani Diaz
• Michael C. Hall – Toffee
• Esme Bianco – Eclipsa Butterfly

Polski dubbing

• Anna Cieślak – Star Butterfly
• Krzysztof Szczepaniak – Marco Diaz
• Ewa Kania – Królowa Butterfly
• Mariusz Czajka –
  • Król Butterfly,
  • Pan Diaz
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Pani Diaz,
  • Janna,
  • Jackie Lynn Thomas (oprócz odc. 77)
• Mieczysław Morański – Ludo
• Robert Tondera – Słowniryk
• Maksymilian Michasiów – Tom Lucitor (oprócz odc. 2a)
• Krzysztof Szczerbiński – Tom Lucitor (odc. 2a)
• Julia Łukowiak – Eclipsa Butterfly
• Anna Sroka-Hryń – Latająca Końska Głowa
• Jacek Król – Ropuch (Bykżob)
• Wojciech Chorąży – Toffee

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria:

• Wojciech Paszkowski (serie I i III oraz większość odcinków serii II),
• Marek Robaczewski (niektóre odcinki serii II),
• Katarzyna Ciecierska (seria IV)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz

Wykonanie piosenki czołówkowej: Zbigniew Fil
Wykonanie piosenki końcowej:

• Dorota Furtak-Masica (serie I-II oprócz odc. 35)
• Magdalena Tul (serie III-IV oprócz odc. 77)

Odcinki

Premiera odcinka	Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
18.01.2015	19.10.2015	01	Star przybywa na Ziemię	Star Comes to Earth
			Impreza z kucykiem	Party With a Pony
30.03.2015	20.10.2015	02	Swatka	Match Maker
			Szkolny Duch	School Spirit
06.04.2015	21.10.2015	03	Ręka potwora	Monster Arm
			Inny uczeń z wymiany	The Other Exchange Student
13.04.2015	22.10.2015	04	Rozchmurz się Star	Cheer Up Star
			Andante	Quest Buy
20.04.2015	26.10.2015	05	Wakacje rodziny Diaz	Diaz Family Vacation
			Impreza Brittney	Brittney's Party
15.06.2015	27.10.2015	06	Mewrzewanie	Mewberty
			Wróżtopia	Pixtopia
22.06.2015	28.10.2015	07	Homarowicz	Lobster Claws
			Lunatyko - czary	Sleep Spells
20.07.2015	29.10.2015	08	Bal Krwawego Księżyca	Blood Moon Ball
			Ciasteczka z wróżbą	Fortune Cookies
27.07.2015	16.11.2015	09	Zamrożony dzień	Freeze Day
			Królewski ból	Royal Pain
10.08.2015	17.11.2015	10	Poprawczak Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek	St. Olga's Reform School for Wayward Princesses
17.08.2015	nieemitowany	11	Dzień niepodległości Mewni	Mewnipendance Day
			Banagiczny incydent	The Banagic Incident
14.09.2015	19.11.2015	12	Międzywymiarowa wycieczka	Interdimensional Field Trip
			Marco rośnie broda	Marco Grows a Beard
21.09.2015	20.11.2015	13	Szturm na zamek	Storm the Castle
SERIA DRUGA
11.07.2016	02.01.2017	14	Moja nowa różdżka!	My New Wand!
			Ludo w Dziczy	Ludo in the Wild
18.07.2016	03.01.2017	15	Pan Pedagog	Mr. Candle Cares
			Czerwony pas	Red Belt
25.07.2016	04.01.2017	16	Star na kółkach	Star on Wheels
			Aport	Fetch
01.08.2016	05.01.2017	17	Star kontra Echo Creek	Star vs. Echo Creek
			Różdżką w różdżkę	Wand to Wand
08.08.2016	06.01.2017	18	Starscynacja	Starstruck
			Campingowa wycieczka	Camping Trip
15.08.2016	09.01.2017	19	Starpiekowanie	Starsitting
			W pracy	On the Job
12.09.2016	10.01.2017	20	Goblin-Dogi	Goblin Dogs
			Poprzez księgę	By the Book
19.09.2016	11.01.2017	21	Gra we Flagi	Game of Flags
			Dzień dziewczyn	Girl's Day Out
26.09.2016	12.01.2017	22	Nocowanie	Sleepover
			Dar od karty	Gift of the Card
03.10.2016	13.01.2017	23	Nie-przyjaciele	Friendenemies
			To zagadka	Is Mystery
10.10.2016	08.05.2017	24	Głodny Larry	Hungry Larry
			Pająk w cylindrze	Spider with a Top Hat
07.11.2016	09.05.2017	25	Do różdżki	Into the Wand
			Pizzowa sprawa	Pizza Thing
14.11.2016	10.05.2017	26	Czytadło	Page Turner
			Złośliwiec	Naysaya
21.11.2016	11.05.2017	27	Bon Bon Urodzinowy Klaun	Bon Bon the Birthday Clown
06.02.2017	12.05.2017	28	Jaskiniowy najazd	Raid the Cave
07.02.2017			Trik	Trickstar
08.02.2017	15.05.2017	29	Dzidzia	Baby
09.02.2017			Bieg z nożyczkami	Running with Scissors
13.02.2017	16.05.2017	30	Matemagia	Mathmagic
14.02.2017			Baunsownia	The Bounce Lounge
15.02.2017	17.05.2017	31	Krysztalicznie jasne	Crystal Clear
16.02.2017			Trudna droga	The Hard Way
20.02.2017	18.05.2017	32	Ohydzka	Heinous
21.02.2017			Wszystkie odeszłe pasy	All Belts are Off
22.02.2017	19.05.2017	33	Zniszczenia uboczne	Collateral Damage
23.02.2017			Tylko przyjaciele	Just Friends
27.02.2017	04.09.2017	34	Oblicze muzyki	Face the Music
27.02.2017	05.09.2017	35	Zdruzgotana Star	Starcrushed
SERIA TRZECIA
15.07.2017	22.10.2018	36	Bitwa o Mewni : Powrót do Mewni	The Battle for Mewni : Return to Mewni
15.07.2017			Bitwa o Mewni : Moon Nieposkromiona	The Battle for Mewni : Moon the Undaunted
15.07.2017	23.10.2018	37	Bitwa o Mewni : Zaginiona księga	The Battle for Mewni : Book Be Gone
15.07.2017			Bitwa o Mewni : Marco i Król	The Battle for Mewni : Marco and the King
15.07.2017	24.10.2018	38	Bitwa o Mewni : Obrońca Bagna	The Battle for Mewni : Puddle Defender
15.07.2017			Bitwa o Mewni : Król Ludo	The Battle for Mewni : King Ludo
15.07.2017	25.10.2018	39	Bitwa o Mewni : Toffee	The Battle for Mewni : Toffee
06.11.2017	26.10.2018	40	Zapach bluzy	Scent Of a Hoodie
			Spoczywaj w budyniu	Rest in Pudding
07.11.2017	29.10.2018	41	Klub Zlekceważony	Club Snubbed
			Obce Niebezpieczeństwo	Stranger Danger
08.11.2017	30.10.2018	42	Demoncyzm	Demoncism
			Załamanie ucznia drugiej klasy	Sophomore Slump
09.11.2017	31.10.2018	43	Odkłaczacz	Lint Catcher
			Sprawdzian Giermka	Trial by Squire
13.11.2017	01.11.2018	44	Księżniczka Łajnina	Princess Turdina
			Starfari	Starfari
14.11.2017	05.11.2018	45	Plaża Lava Lake	Lava Lake Beach
			Słodkich snów	Sweet Dreams
15.11.2017	07.01.2019	46	Dziobnięcie śmierci	Death Peck
	08.01.2019		Kucykmonium	Ponymonium
16.11.2017	09.01.2019	47	Nocne życie	Night Life
	10.01.2019		Nurkować w głębi	Deep Dive
16.11.2017	11.01.2019	48	Potworna impreza	Monster Bash
02.12.2017	14.01.2019	49	Dzień Pieńka	Stump Day
	15.01.2019		Świąteczny zaklęcio-specjał	Holiday Spellcial
03.03.2018	16.01.2019	50	Bagbestia z Bagnowiska	The Bogbeast of Boggabah
	17.01.2019		Eclipsa Księżyca	Total Eclipsa the Moon
10.03.2018	18.01.2019	51	Pytaj i odpowiedz	Butterfly Trap
			Gdzie jest Ludo?	Ludo, Where Art Thou?
17.03.2018	01.04.2019	52	Żadnych Tajemnic	Is Another Mystery
			Marco Jr.	Marco Jr.
24.03.2018	02.04.2019	53	Nauczona!	Skooled!
			Budkowa Para	Booth Buddies
31.03.2018	03.04.2019	54	Nocna Impreza	Bam Ui Pati!
			Nieznana Miłość	Tough Love
07.04.2018	04.04.2019	55	Podzielone	Divide
07.04.2018	05.04.2019	56	Zniszczone	Conquer
SERIA CZWARTA
10.03.2019	07.10.2019	57	Pastisz na rodzinę królewską	Butterfly Follies
10.03.2019	08.10.2019	58	Ucieczka z Wyspy Placka	Escape from the Pie Folk
17.03.2019	09.10.2019	59	Pamięć Moon	Moon Remembers
			Kąpielówki	Swim Suit
17.03.2019	10.10.2019	60	Okupogram	Ransorngram
			Burza u Lucitorów	Lake House Fever
24.03.2019	14.10.2019	61	Jagody skamienienia	Yada Yada Berries
			Nad rzeką	Down by the River
24.03.2019	15.10.2019	62	Show Końskiej Głowy	The Ponyhead Show!
			Wizyta PająkDziabów	Surviving the Spiderbites
31.03.2019	16.10.2019	63	Andante zamknięte	Out of Business
			Świat Kelly	Kelly's World
31.03.2019	17.10.2019	64	Klątwa Krwawego Księżyca	Curse of the Blood Moon
07.04.2019	21.10.2019	65	Ludo i Denis	Princess Quasar Catepillar and the Magic Bell
	22.10.2019		Duch zamku Butterfly	Ghost of Butterfly Castle
07.04.2019	23.10.2019	66	Kornbol	Cornball!
	24.10.2019		Lekcja Meteory	Meteora's Lesson
14.04.2019	28.10.2019	67	Życiowa posada	The Knight Shift
	29.10.2019		Porwanie Królowej	Queen-Napped
14.04.2019	30.10.2019	68	Na wysypisku	Junkin' Janna
	31.10.2019		Zaklęcie bez nazwy	A Spell with No Name
21.04.2019	17.02.2020	69	Smokocykl	A Boy and His DC-700XE
			Potwór i królowa	The Monster and the Queen
21.04.2019	18.02.2020	70	Kornonacja	Cornonation
28.04.2019	19.02.2020	71	W podróż	Doop-Doop
			Tacos Britty	Britta's Tacos
28.04.2019	20.02.2020	72	Dzień na Plaży	Beach Day
			Dzidzie zniknęły	Gone Baby Gone
05.05.2019	21.02.2020	73	Rozstanie	Sad Teen Hotline
			Krętactwa Jenny	Jannanigans
05.05.2019	24.02.2020	74	Nie-pamięć	Mama Star
			Gotów-cel-pal	Ready, Aim, Fire
12.05.2019	25.02.2020	75	Jak należy	The Right Way
	26.02.2020		Na pomoc	Here to Help
12.05.2019	27.02.2020	76	Początek końca	Pizza Party
			Tawerna na końcu multiświata	The Tavern at the End of the Multiverse
19.05.2019	28.02.2020	77	Zerwij więź	Cleaved

Linki zewnętrzne

• Star Butterfly kontra siły zła w bazie IMDb (ang.)
• Star Butterfly kontra siły zła w bazie Filmweb