Hymn Laosu

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
ເພງ​ຊາດ​ລາວ
Pheng Xat Lao
Państwo Laos Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna
Tekst Sisana Sisane, 1975
Muzyka Thongdy Sounthonevichit, 1941
Lata obowiązywania 1947-
(audio)

Hymn Laosu

"Pheng Xat Lao" (ເພງ​ຊາດ​ລາວ) został skomponowany przez Thongdy Sounthonevichit (1905-1986) w roku 1941, słowa zaś napisał Sisana Sisane. Hymnem Państwowym Królestwa Laosu jest od roku 1947. Oryginalne słowa zostały zmienione przez komunistów po powstaniu Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w 1975.

Oficjalne słowa laotańskie[edytuj | edytuj kod]

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດ
ເຂົ້າມາລົບກວນ ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ
ອິດສະລະພາບ ຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Transliteracja słów laotańskich[edytuj | edytuj kod]

sātlāw tấṅtǣ̀ daimā lāw tʰuktʰwánhnā́ sœ̄tsū sutčai
hwàmhǣṅ hwàmčit hwàmčai sāmâkkʰīkân pen kāṁlâṅ dẏaw
detdẏàw pʰɔ̄́mkân kā́whnā́ būsā sūkẏat kʰɔ̄ṅ lāw
sồṅsœ̄m sáaisit pen čā́u lāwtʰuk sônpʰā̀u sa[h]mœ̄ pʰāpkân
bòṁ hái fūṅ čâkkapʰât læ pʰwak kʰāysāt
kʰā́umālôp kwan lāw tʰâṅmwan sū ēkalāt
itsalapʰāp kʰɔ̄ṅ sātlāw vái
tâtsin čai sū́ siṅ āu saipʰāsāt kā́wpai sū̀ kʰwām vâttʰanā\