Hymn Republiki Chińskiej

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
中華民國國歌
Zhōnghuá Míngúo gúogē
pol. Mój Kraj
Państwo  Republika Chińska
Tekst Sun Jat-sen, 1924
Muzyka Cheng Maoyun, 1928
Lata obowiązywania od 1943
Rękopis przemówienia Sun Jat-sena z 16 lipca 1924 podczas otwarcia Akademii Whampoa

Hymn Republiki Chińskiej (chiń. 中華民國國歌 pinyin Zhōnghuá Míngúo gúogē) to pochodząca z 1924 roku pieśń będąca również hymnem Kuomintangu.

Sanmin Zhuyi (三民主義 / 三民主义, pinyin Sānmín Zhǔyì) oznacza "Trzy zasady ludowe" (nacjonalizm, demokracja, kraj) - doktrynę i myśl przewodnią jak również dewizę Republiki Chińskiej na Tajwanie.

Słowa hymnu pochodzą z dnia 16 lipca 1924 i były początkowymi słowami przemówienia Sun Jat-sena. Tekst bardzo szybko zdobył popularność wśród członków Kuomintangu i po dopisaniu do niego melodii w 1928 przez Chenga Maoyun stał się hymnem tej partii. Od 24 marca 1930 pieśń oficjalnie reprezentowała Republikę Chińską na arenie międzynarodowej. 3 czerwca 1937 złożono propozycję uczynienia z niej oficjalnego hymnu narodowego, co oficjalnie uczyniono w 1943 roku.

Obecnie na Tajwanie hymn wykonywany jest jedynie przy okazji niektórych ceremonii, np. podniesienia flagi. Na arenie międzynarodowej hymnu nie wykonuje się. W Chińskiej Republice Ludowej (z wyjątkiem Hongkongu) pieśń jest zakazana.

Tekst[edytuj | edytuj kod]

Pismo tradycyjne[edytuj | edytuj kod]

三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒;
夙夜匪懈,主義是忠。
矢勤矢勇,必信必忠;
一心一德,貫徹始終。

Pismo uproszczone[edytuj | edytuj kod]

三民主义,吾党所宗,
以建民国,以进大同。
咨尔多士,为民前锋;
夙夜匪懈,主义是从。
矢勤矢勇,必信必忠;
一心一德,贯彻始终。


Hanyu pinyin[edytuj | edytuj kod]

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī ěr duō shì, wèi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.


Zhuyin Fuhao[edytuj | edytuj kod]

ㄙ ㄢ   ㄇㄧㄣˊ  ㄓㄨ ˇ  ㄧ ˋ
ㄨ ˊ   ㄉ ㄤˇ  ㄙㄨㄛˇ  ㄗㄨㄥˉ
ㄧ ˇ   ㄐㄧㄢˋ  ㄇㄧㄣˊ  ㄍㄨㄛˊ
ㄧ ˇ   ㄐㄧㄣˋ  ㄉ ㄚˋ  ㄊㄨㄥˊ
ㄗ     ㄦ ˇ   ㄉㄨㄛ   ㄕ ˋ
ㄨ ㄟˊ  ㄇㄧㄣˊ  ㄑㄧㄢˊ  ㄈ ㄥ
ㄙ ㄨˋ  ㄧ ㄝˋ  ㄈ ㄟˇ  ㄒㄧㄝˋ
ㄓ ㄨˇ   ㄧ ˋ  ㄕ  ˋ  ㄘㄨㄥˊ
ㄕ  ˇ  ㄑㄧㄣˊ  ㄕ  ˇ  ㄩ ㄥˇ
ㄅ ㄧˋ  ㄒㄧㄣˋ  ㄅ ㄧˋ  ㄓㄨㄥ
ㄧ ˋ   ㄒㄧㄣ  ㄧ ˋ  ㄉ ㄜˊ
ㄍㄨㄢˋ  ㄔ ㄜˋ  ㄕ  ˇ  ㄓㄨㄥ