Hymn Gruzji

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
თავისუფლება
Tawisupleba
pol. Wolność
Zapis nutowy hymnu
Zapis nutowy hymnu
Państwo  Gruzja
Tekst Dawid Magradze
Muzyka Zakaria Paliaszwili
Lata obowiązywania od 23 kwietnia 2004

Tawisupleba (w alfabecie gruzińskim თავისუფლება, trb. Tavisupleba, tłum. Wolność) – hymn państwowy Gruzji przyjęty 23 kwietnia 2004 roku. Autorem tekstu jest Dawid Magradze, natomiast muzykę skomponował Zakaria Paliaszwili.

Historia[edytuj]

Nowy hymn Gruzji został przyjęty 23 kwietnia 2004 roku, dokładnie 5 miesięcy po rezygnacji prezydenta Eduarda Szewardnadzego.

Tawisupleba zastąpił poprzedni hymn Dideba zecit kurtcheuls, obowiązujący w latach niepodległości 19181920 i przywrócony po ogłoszeniu przez Gruzję niepodległości od Związku Radzieckiego w roku 1991 i używany do 23 kwietnia 2004.

Słowa[edytuj]

Słowa (w języku gruzińskim)[edytuj]

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Transkrypcja[edytuj]

Czemi chatia samszoblo,
Sachate mteli kwekana,
Ganatebuli mta-bari,
Cilnakaria Ghmerttana.
Tawisupleba dghes czweni
Momawals umghers didebas,
Ciskris warskwlawi amodis
Da or zghwas szua brckindeba,
Dideba tawisuplebas,
Tawisuplebas dideba.

Polski przekład[potrzebny przypis][edytuj]

ikoną jest Ojczyzna,
jej oprawą – cały świat,
jasne góry i doliny,
które dzielim razem z Bogiem.
Dziś nasza niepodległość
wyśpiewuje sławę przyszłości,
Jutrzenka wschodzi
i między dwoma morzami lśni.
Sława niepodległości,
niepodległości niech będzie sława!