Hymn Gruzji

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
თავისუფლება
Tawisupleba
pol. Wolność
Zapis nutowy
Zapis nutowy
Państwo  Gruzja
Tekst Dawid Magradze
Muzyka Zakaria Paliaszwili
Lata obowiązywania 23 kwietnia 2004 –

Tawisupleba (w alfabecie gruzińskim თავისუფლება, trl. Tavisupleba) – hymn państwowy Gruzji. Tytuł oznacza "Wolność".

Historia[edytuj]

Nowy hymn Gruzji został przyjęty 23 kwietnia 2004 roku, dokładnie 5 miesięcy po rezygnacji prezydenta Eduarda Szewardnadzego.

Tawisupleba zastąpił poprzedni hymn Dideba zecit kurtcheuls, obowiązujący w latach niepodległości 19181920 i przywrócony po ogłoszeniu przez Gruzję niepodległości od ZSRR w roku 1991.

Słowa[edytuj]

Słowa (w języku gruzińskim)[edytuj]

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.

Transkrypcja[edytuj]

Czemi chatia samszoblo,
Sachate mteli kwekana,
Ganatebuli mta-bari,
Cilnakaria Ghmerttana.
Tawisupleba dghes czweni
Momawals umghers didebas,
Ciskris warskwlawi amodis
Da or zghwas szua brckindeba,
Dideba tawisuplebas,
Tawisuplebas dideba.

Polski przekład[potrzebny przypis][edytuj]

ikoną jest Ojczyzna,
jej oprawą – cały świat,
jasne góry i doliny,
które dzielim razem z Bogiem.
Dziś nasza niepodległość
wyśpiewuje sławę przyszłości,
Jutrzenka wschodzi
i między dwoma morzami lśni.
Sława niepodległości,
niepodległości niech będzie sława!