Russkij wojennyj korabl, idi nachuj

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Billboard w mieście Dniepr
Elektroniczna tablica informacyjna w mieście Dniepr
Demonstracja w Columbus, Ohio, 26 lutego 2022
Ukraiński znaczek pocztowy Russkij wojennyj korabl, idi…! wydany 12 kwietnia 2022[1]

Russkij wojennyj korabl, idi na chuj (ros. Русский военный корабль, иди на хуй; „Rosyjski okręcie wojenny, idź w chuj”) – fragment odpowiedzi ukraińskich obrońców Wyspy Wężowej na wezwanie Rosjan do poddania się, który został rozpowszechniony w trakcie rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku[2].

Kontekst[edytuj | edytuj kod]

24 lutego 2022, pierwszego dnia rosyjskiej inwazji na Ukrainę, o wczesnych godzinach popołudniowych, położona na ukraińskich wodach terytorialnych Wyspa Wężowa została zaatakowana przez rosyjskie okręty marynarki wojennej. Krążownik rakietowyMoskwa” oraz okręt patrolowyWasilij Bykow” ze wsparciem śmigłowców szturmowych ostrzeliwały wyspę z dział pokładowych[3][4].

Kiedy rosyjski okręt wojenny ujawnił się i Rosjanie zażądali, by ukraińscy żołnierze stacjonujący na wyspie poddali się, ich odpowiedzią było „Rosyjski okręcie wojenny, idź w chuj!”. Nagranie z wymiany zdań zostało po raz pierwszy udostępnione przez ukraińskiego urzędnika rządowego Antona Heraszczenkę[5], a następnie rozpowszechnione przez „Ukraińską prawdę[6] i powielane w mediach również poza Ukrainą, między innymi w Polsce[7] oraz międzynarodowych agencjach prasowych[8][9].

Autor tego zawołania, oficer straży granicznej Bogdan Hockij, został wzięty do niewoli przez Rosjan, a po niemalże trzech miesiącach odzyskał wolność w wyniku wymiany jeńców. Wcześniej wypowiedzenie frazy przypisywano oficerowi Romanowi Hrybowowi(ukr.), który także został wzięty do niewoli przez Rosjan, a wolność odzyskał po prawie miesiącu niewoli. Hockij zeznał w wywiadzie, że przypisanie frazy Hrybowowi było celowe i miało miejsce, aby nie zaszkodzić nadal przebywającemu w niewoli autorowi[10].

Według informacji strony ukraińskiej krążownik „Moskwa”, do którego zostały skierowane słowa Hockija, został 13 kwietnia 2022 roku uszkodzony dwoma pociskami manewrującymi systemu Neptun[11][12]. Strona rosyjska przekazała informację, że na okręcie w wyniku pożaru doszło eksplozji wtórnych amunicji[13]. Rozległość zniszczeń jednostki spowodowała, że okręt musiał zostać opuszczony przez załogę[14][15]. Następnego dnia potwierdzono zatonięcie okrętu[16].

Użycie wyrażenia[edytuj | edytuj kod]

Stwierdzenie było wielokrotnie używane w zmodyfikowanej wersji – według ukraińskich mediów, podobne stwierdzenie („Rosyjska kolei, idźcie w chuj!”) zostało użyte przy próbie namówienia ukraińskiej kolei na ponowne połączenie z rosyjską siecią kolejową[17], zaś ukraińska służba drogowa drogowskazami z napisem „на хуй” („do chuja”) promowała w mediach społecznościowych akcję zdejmowania drogowskazów celem zwiększenia problemów lokalizacyjnych Rosjan[18]. Fraza była też umieszczana na billboardach w Iwano-Frankiwsku[19].

28 lutego 2022 roku słowa te pojawiły się nad winietą „Gazety Lubuskiej[20].

Ukraińska poczta ogłosiła konkurs na znaczek pocztowy obrazujący tę frazę[21]. Wzięło w nim udział 400 osób[22], wyniki ogłoszono 12 marca 2022. Zwyciężył projekt autorstwa Borysa Hrocha[23]. 12 kwietnia 2022 znaczek został wydany w dwóch nominałach: jako opłata za list krajowy oraz zagraniczny. Wyemitowano także 20 tys. okolicznościowych kopert z tym znaczkiem[24].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. 12 квітня Укрпошта вводить в обіг поштові марки «Русскій воєнний корабль, іді…!», Укрпошта, 11 kwietnia 2022.
  2. https://belsat.eu/pl/news/05-11-2022-slownik-czasu-wojny-rosyjskie-i-ukrainskie-slowa-pojecia-wyrazenia-wykreowane-przez-konflikt/.
  3. Zmiinyi Island In Black Sea Attacked From Russian Ships – Border Service, ukranews_com, 24 lutego 2022 [dostęp 2022-02-26] (ang.).
  4. Polsat News, Bohaterska walka Ukraińców. 13 pograniczników przeciwko okrętom i śmigłowcom [nagranie], polsatnews.pl [dostęp 2022-02-26] (pol.).
  5. Pravda Gerashchenko, Telegram [dostęp 2022-02-26].
  6. “Русский корабль, иди на х.й!”: захисники Зміїного відповіли ворогові, Українська правда [dostęp 2022-02-26] (ukr.).
  7. . (red.), Bohaterska śmierć obrońców Wyspy Węży. „Rosyjski okręcie wojenny, spie***laj”, Wprost, 25 lutego 2022 [dostęp 2022-02-26] (pol.).
  8. Reuters, 'Russian warship, go fuck yourself’: Kyiv to honour troops killed on island, „Reuters”, 25 lutego 2022 [dostęp 2022-02-26] (ang.).
  9. Ukraine soldiers told Russian officer ‘go fuck yourself’ before they died on island, the Guardian, 25 lutego 2022 [dostęp 2022-02-26] (ang.).
  10. Автора фрази „Русский военный корабль, иди на...” дістали з полону. Деталі операції, „BBC News Україна” [dostęp 2022-06-12] (ukr.).
  11. momo/kab: Rosja straciła krążownik Moskwa. CNN: to olbrzymi cios. TVN24 Świat, 2022-04-14. (pol.).
  12. Українські захисники ракетами „Нептун” вразили ракетний крейсер рашистів „Москва”. censor.net, 13 kwietnia 2022. (ukr.).
  13. На ракетном крейсере „Москва” в результате пожара сдетонировал боезапас. РИА Новости via Twitter. [dostęp 2022-04-13].
  14. На ракетном крейсере „Москва” произошел пожар. tass.ru, 2022-04-14. [dostęp 2022-04-13].
  15. Russian Navy Confirms Severe Damage to Black Sea Cruiser Moskva, Crew Abandoned Ship. USNI. [dostęp 2022-04-14]. (ang.).
  16. Pjotr Sauer, Julian Borger, Russia says Moskva cruiser has sunk after reported Ukrainian missile strike, The Guardian, 14 kwietnia 2022 [dostęp 2022-04-14] (ang.).
  17. «Укрзалізниця» припинила будь-які відносини та взаємодію з ВАТ «Російські залізниці» [dostęp 2022-02-26] (ukr.).
  18. Укравтодор демонтує дорожні знаки, мета – заплутати окупанта нецензурною лексикою [dostęp 2022-02-26] (ukr.).
  19. Robert Kowalski, W centrum Iwano-Frankiwska wiszą bilbordy „Rosyjski okręcie wojenny – Na ch*j”. Sceny z Ukrainy, oko.press, 13 marca 2022 [dostęp 2022-03-13].
  20. Redakcja, Русский военный корабль... – komentarz Marcina Kędryny, Gazeta Lubuska, 28 lutego 2022 [dostęp 2022-03-02] (pol.).
  21. Waldemar Stelmach, Ukraińska poczta ogłosiła konkurs na znaczek: „Rosyjski okręcie wojenny, idi na...uj”, www.rmf24.pl, 3 marca 2022 [dostęp 2022-03-13] (pol.).
  22. KRWL, Rosjanom się to nie spodoba. Na znaczkach pocztowych słowa, które zna cały świat, www.money.pl, 12 marca 222 [dostęp 2022-03-13] (pol.).
  23. Обрано ескіз для поштової марки «Русский военный корабль, иди на#уй!», Ukrposhta, 12 marca 2022 [dostęp 2022-03-13] (ukr.).
  24. Ukrposhta issued one million postage stamps, Ukrposhta [dostęp 2022-04-14] (ang.).