Córka Agamemnona

Córka Agamemnona

Vajza e Agamemnonit

Autor	Ismail Kadare
Typ utworu	powieść
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Albania
Język	albański
Data wydania	2003
Wydawca	Shtëpia Botuese "55"
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2011
Wydawca	Świat Książki
Przekład	Dorota Horodyska

Córka Agamemnona (alb. Vajza e Agamemnonit) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 2003. W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2011 w przekładzie Doroty Horodyskiej.

Fabuła

Akcja rozgrywa się w latach 80. XX wieku w Albanii, rządzonej przez Envera Hodżę, w przededniu pochodu pierwszomajowego. Narrator powieści, młody dziennikarz został zaproszony na trybunę honorową. Myśli jednak o ukochanej Suzanie, córce dygnitarza partyjnego. Jej ojciec, awansujący w hierarchii partyjnej zabronił im się spotykać. Los Suzany przypomina coraz bardziej mityczną Ifigenię, córkę Agamemnona. W przypadku albańskim paranoiczna podejrzliwość ludzi władzy niszczy związki, ale i degraduje moralnie społeczeństwo. Powieść stanowi pierwszą część dyptyku – jej kontynuacją jest Następca.

Książka powstawała w latach 80., kiedy ujawnienie jej rękopisu mogło stanowić zagrożenie dla I. Kadare. Pisarz zakamuflował tekst jako tłumaczenie z autora obcojęzycznego i wywoził go we fragmentach za granicę. Tekst znajdował się w depozycie w Paryżu, u francuskiego wydawcy.

Tłumaczka Dorota Horodyska jest także autorką trzech innych polskich przekładów dzieł Ismaila Kadare: Pałac snów (2006), Ślepy ferman (2010) i Następca (2008).

Recenzje (w języku polskim)

• Piotr Gociek, Lekcja strachu pana Kadarego, Rzeczpospolita 5-6 III 2011.
• Artur Jabłoński, Komunizm i miłość
• Magdalena Miecznicka, Półprawdy albańskiego wieszcza, Dziennik-Gazeta Prawna, dod. Kultura, 11 II 2011, s.38.
• Jagoda Wierzejska, Alegoria z Hodżą, Nowe Książki 2011/6, s.42.

Inne tłumaczenia powieści

• 2003: La fille d'Agamemnon (franc. tłum. Tedi Papavrami), wyd. Paryż
• 2003: Kerkata na Agamemnon (maced. tłum. Luan Starova, wyd. Skopje
• 2005: Fiica lui Agamemnon (rum. tłum. Marius Dobrescu) wyd. Bukareszt
• 2006: Agamemnon's daughter (ang. tłum. David Bellos), wyd. Toronto
• 2007: Agamemnons datter (duńs. tłum. Gerd Have), wyd. Kopenhaga
• 2008: Agamemnons datter (norw. tłum. Tom Lotherington), wyd. Oslo
• 2009: Docz Agamemnona (ros. tłum. Aleksandra Çaçi), wyd. Tirana

Bibliografia

• Ismail Kadare: Córka Agamemnona, Świat Książki, Warszawa 2011, ISBN 978-83-247-1678-4.
• Książka na stronie wydawnictwa