Kubusiowe opowieści

Kubusiowe opowieści

The Book of Pooh

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Główne role	Jim Cummings Andre Stojka Ken Sansom John Fiedler Peter Cullen
Liczba odcinków	51
Liczba serii	1
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Kallen Kagen, Robin Seidon, Richard A. Fernandes
Reżyseria	Mitchell Kriegman, Dean Gordon
Scenariusz	Mark Zaslove, Andy Yerkes, Claudia Silver, Jymn Magon, Mitchell Kriegman
Narracja	Roger L. Jackson
Muzyka	Julian Harris
Zdjęcia	Richard ‘Rico’, Sands Aaron Medick, Kevin Burke
Scenografia	Chris Renaud, David Ellis
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Data premiery	22 stycznia 2001 (USA) 13 kwietnia 2003 (POL)
Stacja telewizyjna	TVP1
Pierwsza emisja	13 kwietnia 2003
Lata emisji	2001–2003
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	Dolby Surround

Kubusiowe opowieści (ang. The Book of Pooh, 2001–2003) – amerykański serial dla dzieci będący połączeniem animacji z kukiełkami i aktorami. Światowa premiera serialu odbyła się 22 stycznia 2001 roku na amerykańskim Playhouse Disney i zakończyła się 29 listopada 2004 roku. W Polsce emitowany od 13 kwietnia 2003 do 4 kwietnia 2004 roku w ramach niedzielnej Wieczorynki w bloku Walt Disney przedstawia oprócz odcinka 50. Od 22 czerwca 2008 roku ponownie był emitowany w TVP1 w niedzielnej Wieczorynce do 6 czerwca 2009 roku. 28 grudnia 2008 roku miał premierę odcinek 50 „Drzewo życzeń”. Serial został stworzony przez Shadow Projects na zlecenie Playhouse Disney.

Niektóre odcinki serialu w Polsce wydano na kasetach wideo i płytach DVD przez Imperial Entertainment 19 maja 2004 roku.

Program jest dostępny na platformie Disney+ od 12 listopada 2019 roku.

Seria otrzymała trzy nominacje do nagrody Emmy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-32, 37-44, 47-51),
• Joanna Serafińska (odc. 33-36, 45-46)

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
W wersji polskiej udział wzięli:

• Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
• Tomasz Steciuk – Prosiaczek
• Jacek Czyż – Tygrysek
• Ryszard Nawrocki – Królik
• Włodzimierz Bednarski – Sowa
• Jan Prochyra – Kłapouchy
• Beata Wyrąbkiewicz – Kessie
• Jonasz Tołopiło – Krzyś (odc. 1-32)
• Ewa Kania – Mama Krzysia
• Tadeusz Sznuk – Narrator
• Krzysztof Królak – Krzyś (odc. 33-51)
• Zofia Jaworowska – Maleństwo
• Joanna Jeżewska – Kangurzyca
• Wojciech Paszkowski –
  • Hefalump Hector (odc. 45),
  • Spiker (odc. 45)
• Jacek Bończyk –
  • Hefalump Haji (odc. 45),
  • Pantera (odc. 45)
• Joanna Wizmur – Hefalump Herman (odc. 45)
• Wit Apostolakis-Gluziński – Dziecko (odc. 45)

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Opis
SERIA PIERWSZA
01	Życzenia Kubusia	Kubuś potrafi spełniać życzenia, ale musi jednak wypowiadać je wierszem…
	Dwa razy szybciej	Kubuś chce pomóc Królikowi i zakreśla kratkę w jego kalendarzu. Dlatego Królik gubi jeden dzień.
02	Czy to ja?	Puchatka zaproszono na obiad. Dowiedział się tego z listu, który przyleciał niesiony przez wiatr.
	Urodziny królika	Królik ma urodziny. Kubuś i Prosiaczek dostają zaproszenie.
03	Ahoj, piraci!	Przyjaciele Kubusia postanawiają pobawić się w piratów.
	Plan dnia	Kubuś zapomina stawić się na spotkanie klubu dyskusyjnego. Królik postanawia rozpisać mu plan dnia.
04	Rymowanie	Przyjaciele chcą spędzić wspólnie czas. Prosiaczek recytuje wiersz, ale ciągle ktoś mu przeszkadza…
	Dinozory	Kłapouchy znajduje wielką kość. Wszyscy uważają, że jest to kość dinozaura.
05	Pomylone plony	Tygrysek spowodował wielkie zamieszanie zmieniając oznaczenia na polu Królika.
	Niezwykła strona	Wszyscy pieką wspólnie tort z okazji napisania setnej strony Kubusiowych Opowieści.
06	Kto jest winien?	Pan Sowa rozwiązuje zagadkę dlaczego zniknął garnek z miodem z domu Puchatka.
	Dryblas	Prosiaczkowi chce stać się dryblasem i móc łatwiej pomagać innym.
07	Śmiech to zdrowie	Tygrysek nagle przestaje się śmiać. Przyjaciele próbują różnych metod, aby znowu był wesoły.
	X to skarb	Wszyscy przyjaciele wyruszają na poszukiwania skarbu ukrytego w Stuwiekowym Lesie.
08	Bądź moją Walentynką	Przyjaciele obchodzą Dzień Zakochanych.
	Pan Narrator	Żaden mieszkaniec Stuwiekowego Lasu nie robi nic ciekawego, co mogłoby znaleźć się w książce. Po naradzie proszą narratora o pomysł.
09	Jarzynowy poradnik	Królik pisze książkę dla Puchatka, o tym jak uprawiać ogródek.
	Orkiestra powitalna	Przyjaciele zakładają orkiestrę i przygotowują się do swojego występu.
10	Książka dla Sowy	Przyjaciele chcą jeszcze raz napisać książkę, która spadła do wiadra z wodą…
	Biografia Tygryska	Tygrysek chce napisać swoją biografię…
11	Książka Kłapouszka	Pan Sowa urządza bibliotekę ze swojego księgozbioru. Każdy znajduje coś dla siebie, ale Kłapouchy nie ma co tam przeczytać…
	Pszczele urlopowanie	Kubuś nie może nigdzie znaleźć miodku, bo wszystkie ule są puste. Przyjaciele próbują nakarmić Kubusia swoim ulubionym jedzeniem…
12	Pan Narrator (powtórka z odcinka 8b)	Żaden mieszkaniec Stuwiekowego Lasu nie robi nic ciekawego, co mogłoby znaleźć się w książce. Po naradzie proszą narratora o pomysł.
	Szekspir w Stuwiekowym Lesie	Sowa podczas sprzątania znajduje książkę z dziełami Szekspira. Sowa się smuci, więc przyjaciele chcą za wszelką cenę go rozweselić.
13	Pszczółka przyjaciółka	W Stuwiekowym Lesie przyjaciele spotykają nowego sąsiada – pszczołę.
	Koszmary Prosiaczka	brak streszczenia
14	Kto wygrał?	Tygrysek i Królik kłócą się o to, który z nich wygrał wyścig. Dlatego udają się do Pana Sowy, aby rozwiązać kłótnię.
	Życzenia Kubusia (powtórka z odcinka 1a)	Kubuś potrafi spełniać życzenia, ale musi jednak wypowiadać je wierszem…
15	Dryblas (powtórka z odcinka 6b)	Prosiaczkowi chce stać się dryblasem i móc łatwiej pomagać innym.
	Nie ma to jak w domu	Puchatek razem z przyjaciółmi chce pozbyć się ze swego domu nieproszonych mieszkańców.
16	Don Kuchote	brak streszczenia
	Co robią Kłapouche?	Tygrysek chce poszukać czegoś, w czym są najlepsze Kłapouchy. Okazuje się, że osiołki mają znakomity słuch...
17	Czy to ptak? Tak!	Kessie zmienia się w Skrzydlatego obrońcę.
	Wietrzykowa historia	Prosiaczek otrzymuje od Krzysia latawiec.
18	Cud-głosiki	Prosiaczek chce nauczyć się śpiewu, aby pomóc wystąpić razem z Kessie.
	Czy to ja? (powtórka z odcinka 2a)	Puchatka zaproszono na obiad. Dowiedział się tego z listu, który przyleciał niesiony przez wiatr.
19	Noc brukselki	Tygrysek opowiada historię, jaka zdarzyła się w stuwiekowym lesie.
	Śmiech to zdrowie (powtórka z odcinka 7a)	Tygrysek nagle przestaje się śmiać. Przyjaciele próbują różnych metod, aby znowu był wesoły.
20	Rzeka bez nazwy	Pan Sowa zrobił mapę lasu, gdzie rzeka nie posiada nazwy.
	Bądź moją Walentynką (powtórka z odcinka 8a)	Przyjaciele obchodzą Dzień Zakochanych.
21	Uciekające słówka	Prosiaczek ma zapalenie krtani i z tego powodu nie może mówić.
	Zaćmienie umysłu	brak streszczenia
22	Rekord fikania	Tygrysek chce ustanowić nowy rekord fikania.
	Potworne kabaczki	Przyjaciele boją się potwora, który ma wszystko zniszczyć. Jednak to była plotka Królika, żeby Tygrysek nie brykał po jego ogrodzie.
23	Kłopoty Prosiaczka	Istnieją różne sposoby na różne kłopoty, ma je również Prosiaczek.
	Osiołkowe latanie	Osiołek chce latać. Niestety, nie jest to takie proste.
24	Zastępca Tygryska	Prosiaczek zostaje jego zastępcą, bo Tygrysek musi wyjechać na kilka dni.
	Za wzgórzem	Puchatek wyrusza na wyprawę za wzgórze, jednak zamiast iść dalej przypadkowo wraca z powrotem do lasu i poznaje "na nowo" swoich przyjaciół.
25	Kessie szuka wiedzy	Kessie chce być tak mądra jak Pan Sowa.
	Ogonorocznica Kłapouchego	Kłapouchy świętuje rocznicę przypięcia mu ogona.
26	Dobra łapa do warzyw	Tygrysek urządza sobie ogródek z pomocą Królika.
	Lepiej skakać niż spać	Tygrysek postanawia już nigdy nie spać, bo nie chce niczego przegapić.
27	Kubuś odchodzi	Wszyscy myślą, że Kubuś odszedł. Postanawiają go odszukać.
	Bardzo różni przyjaciele	Dom Królika zostaje zalany; Królik przenosi się do Tygryska.
28	Co dwie niańki to jedna	Królik i Tygrysek opiekują się Maleństwem.
	Jak do tego doszło?	Tygrysek szuka owoców, które spadają z drzew.
29	Świetne przyjęcie Prosiaczka	Królik zaprasza wszystkich na przyjęcie do Prosiaczka.
	Rekordziści	Przyjaciele ustanawiają rekordy.
30	Rycerze Okrągławego Stołu	Przyjaciele bawią się w rycerzy okrągłego stołu.
	Być Kłapouchym	Pan Sowa uczy Kłapouchego, jak zabawiać gości na przyjęciu Tygryska.
31	Dzielny kapelusz	Prosiaczek myśli, że kapelusz, który posiada, dodaje mu odwagi.
	Straszna noc	Sowa jedzie na sympozjum. Tygrysek musi zaopiekować się jego domem.
32	Tylko fikać	Tygrysek przez cały dzień skacze. Przyjaciele mówią mu, żeby przestał.
	Najpiękniejszy dzień	Kubuś i Prosiaczek chcą spędzić najpiękniejszy dzień w życiu.
33	Gra w patyczki	Tygrysek opowiada wszystkim, jak poznał Kangurzycę.
34	Wyprawa na hefalumpy	Kubuś i Prosiaczek czekają na Hefalumpy.
	Czy czas mieszka w zegarku?	Kubuś nie może się doczekać obiadu, więc postanawia przestawić wskazówki w zegarku.
35	Co nowego Tygrysku?	Tygrys i Królik zaczynają wydawać gazetkę.
	24-godzinny wirus	Kubuś jest chory, więc przyjaciele przygotowują mu herbatkę.
36	Nagrody specjalne	Kubuś i Prosiaczek chcą odwdzięczyć się Królikowi za warzywa, które uprawia w swym ogrodzie. Podrzucają mu medal – nagrodę dla najlepszego ogrodnika.
	Świnka na trapezie	Przyjaciele myślą, że Prosiaczek chce opuścić ich Stuwiekowy Las.
37	Niezwykła podróż kosmiczna	Tygrysek i Maleństwo budują statek kosmiczny.
	Szczęśliwe szaleństwo	Prosiaczkowi wydaje się, że Królik oszalał z przepracowania.
38	Skok życia	Tygrysek opowiada Maleństwu, że może przeskoczyć Straszny Gaj. Malec wszystkim to opowiada.
	O tym, jak Królik nie chciał się dzielić	Królik postanawia zatrzymać wszystkie warzywa dla siebie, ale jedzenie smakuje lepiej, gdy można się nim podzielić.
39	Gadający pomidor	Królik myśli, że jego pomidor potrafi mówić, ale okazuje się, że to Tygrysek chciał zażartować i udawał pomidora.
	Kessie akrobatka	Pan Sowa zwichnął sobie skrzydło. Kessie postanawia go rozweselić i organizuje pokaz.
40	Księga strachów	W Stuwiekowym Lesie nadchodzi święto Halloween i wszyscy przygotowują się do przyjęcia.
41	Pomoc Kessie	Kessie pomaga przyjaciołom, przekazując informacje. Niestety, nie zawsze są one zgodne z prawdą.
	Mapa lasu	Kubuś przygotowuje mapę lasu, bo nie chce już więcej błądzić w lesie. Pomagają mu w tym przyjaciele.
42	Przyjazny talerz	Prosiaczek daje Kubusiowi na przechowanie swój ulubiony talerz.
	Trudne wybieranie	Kandydatami są Prosiaczek i Tygrysek.
43	Urodzinowy prezent	Nadchodzą urodziny Pani Kangurzycy. Maleńststwo postanawia nauczyć się tańczyć, aby móc być parnterem mamy.
	Szybki Bill	Pani Kangurzyca opowiada historię o Szybkim Billu Maleństwu, które jest chore.
44	Czary mary	Tygrysek uczy się magicznych sztuczek.
	Dziennik ogrodnika	Królikowi ucieka kartka z dziennika, gdzie zapisywał swe spostrzeżenia na temat warzyw.
45	Byłem królem hefalumpów	Prosiaczek jest bardzo nieśmiały.
	Klub Tygrysa	Tygrysek otwiera fanklub Skocznej Pantery.
46	Chez Prosiaczek	Królik i Prosiaczek otwierają restaurację.
	Skrzynka propozycji	Królik postanawia ułatwić życie wszystkim mieszkańcom Stuwiekowego Lasu. Do tego celu robi skrzynkę propozycji.
47	Debiut osła	Królik z przyjaciółmi wystawiają sztukę napisaną przez Kłapuchego.
	Prędzej lub później	Prosiaczek i Kubuś chcą sprowadzić deszcz.
48	Sprawa dla detektywa	Tygrys jest detektywem i rozwiązuje sprawę zaginionego Kłapouchego.
	Wielki Maleńkozaur	Tygrys i Maleństwo czytają opowieść o dinozaurach.
49	Niespodziewana przygoda	Prosiaczek przy wysyłaniu listu przeżywa prawdziwą przygodę.
	Małe jest ważne	Przyjaciele decydują się wydać przyjęcie na cześć sowy, która obchodzi dzień uznania.
50	Drzewo życzeń	Trwają przygotowania do świąt Bożego Narodzenia. Przyjaciele wyruszają na poszukiwania drzewa życzeń.
51	Wielki Garniec Miodu	Kubuś i Prosiaczek chcą znaleźć wielki garniec miodu.
	Szukając Prosiaczka	Kubuś i Prosiaczek puszczają latawca.

Linki zewnętrzne

• Kubusiowe opowieści w bazie IMDb (ang.)
• Kubusiowe opowieści w bazie Filmweb