MEPS

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

MEPS (ang. Multilanguge Electronic Phototypesetting System, Elektroniczny System Wielojęzycznego Fotoskładu) – urządzenie zaprojektowane przez Towarzystwo Strażnica w 1978 roku na Farmach Strażnicy w Wallkill w USA[1], pierwsze na świecie urządzenie fotoskładu umożliwiające publikowanie w wielu językach[2][3]. Celem tego systemu jest łamanie tekstu, łączenie go z grafiką i przygotowywanie go do druku w setkach języków[4].

Sercem tego systemu jest komputer MEPS mieszczący się w obudowie (100 cm × 92 cm × 87 cm), połączony z czterema końcówkami operatorskimi. Końcówka operatorska spełnia dwie zasadnicze funkcje (wprowadzenie tekstu wielojęzycznego w 741 językach i 31 różnych rodzajach pisma[5]; zestawienie pojedynczej strony publikacji Świadków Jehowy). Obecnie różnych wersji tego systemu używa się w przeszło 125 krajach, gdzie tłumaczy się Biblię i inne publikacje, dzięki czemu publikacje Świadków Jehowy mogą się ukazywać obecnie w ponad 700 językach, z przeznaczeniem do rozpowszechniania w 239 krajach i terytoriach zależnych[6].

Watchtower Translation System[edytuj | edytuj kod]

Programiści zajmujący się systemem MEPS w Biurze Głównym oraz w Biurze Oddziału w RPA opracowali program „Watchtower Translation System” używany przez tłumaczy pracujących przy tłumaczeniu publikacji Towarzystwa Strażnica na całym świecie. Celem tego programu nie jest stworzenie programu komputerowego, który miał by całkowicie zastąpić tłumaczy, lecz dostarczenie zespołom tłumaczy narzędzi pomocnych przy tej pracy[7]. W skład programu Watchtower Translation System włączono program „Bible Translation System”, który ułatwia organizowanie pracy i zapewnia dostęp do materiałów pomocniczych przy tłumaczeniu Biblii. Tłumaczenie Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata Ciało Kierownicze Świadków Jehowy włączyło do standardowych zadań zespołów tłumaczy[8].

Przypisy

  1. Watchtower: Farmy Strażnicy — pół wieku pracy żniwnej (pol.). jw.org, 2013-12-23. [dostęp 2013-12-23].
  2. Seybold Report on Publishing System, tom 12, nr 1, 13.09.1982
  3. Przebudźcie się!, LXVI/12, s. 8-14
  4. Watchtower: Kto dzisiaj wykonuje wolę Jehowy?. Towarzystwo Strażnica, 2012, s. 26.
  5. Our Ministry Promoting Bible Education July 17, 2012 News Release Obituary – oficjalna informacja o MEPS, kopia z www.jw-media.org na web.archive.org
  6. Watchtower: Ogólnoświatowa działalność wydawnicza, dzięki której ludzie uczą się o Bogu (pol.). jw.org, 2014-04-03. [dostęp 2014-04-04].
  7. Rocznik Świadków Jehowy 2007. Nowy Jork: Towarzystwo Strażnica, 2007, s. 153, 154.
  8. Watchtower: Królestwo Boże panuje!. Selters/Taunus: Towarzystwo Strażnica, 2014, s. 84, 85.

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]